Китайские символы и что они обозначают. Китайские иероглифы удачи и их значение
Давайте разберемся, из чего же они состоят. Черты и ключи китайских иероглифов - основные компоненты иероглифов, которые помогут вам раскрыть тайну этой загадочной письменности.
Черты китайских иероглифов
Вглядитесь в иероглифы внимательнее: 如何写象形文字.
Каждый иероглиф состоит из отдельных черточек, которые называются чертами . Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук. Например, иероглиф 一 - yī - один состоит из одной горизонтальной черты.
Но есть иероглифы-рекордсмены по количеству черт. Например, иероглиф, состоящий из 84 черт, означает "вид дракона в полете". Он составлен из трех иероглифов "облако", и трех иероглифов "дракон".
Каждая черта пишется в определенном направлении - сверху вниз или (и) слева направо.
Всего есть несколько основных черт (см. рисунок).
Когда несколько черт пишется слитно (без отрыва ручки от бумаги), то получаются сложные черты, которые называются лигатурами.
Лигатуры могут начинаться с горизонтальной или других черт. При подсчете черт в иероглифе лигатура считается за одну черту. Ниже приведены таблицы лигатур.
Теперь вы можете различать отдельные черты в каждом иероглифе: 如何写象形文字.
Графемы и ключи китайских иероглифов
Есть еще один элемент иероглифа - графема . Графема - это своеобразный мини-иероглиф. Графема может и сама быть самостоятельным иероглифом (но не всегда), а может быть частью иероглифа. Пример - 妈 = 女 + 马.
Бывают графемы-ключи - это графемы, которые связаны со значением иероглифа. Остальную часть иероглифа называют фонетиком - то есть определяющим звучание.
Итак, иероглиф состоит из графем и отдельных черт.
Еще нужно учитывать, что существуют традиционные иероглифы (действуют на Тайване, в Корее), и упрощенные (действуют в КНР).
Для традиционных иероглифов обычно приводится таблица из 214 ключей. Для упрощенных составлялись таблицы из 170-180 ключей.
Можете скачать для себя таблицу из 214 иероглифов (таблица состоит из 2 частей).
Таблица ключей (продолжение)
Привет всем читателям блога! В этой статье мы проясним один важный секрет китайских иероглифов, который поможет вам в быстром запоминании новых слов. Когда мы только начали прописывать и запоминать иероглифы, нам это казалось очень интересным и занимательным занятием, и не вызывало особых трудностей. Но прошло больше месяца и случилось то, что нас очень огорчило…
Сталкивались ли вы с такой проблемой? Учишь иероглифы – учишь день, два, неделю, месяц. Каждый день новые интересные, забавные иероглифы. Но вот, проходит какое-то время, и ты напрочь их забываешь? Не помнишь, как они читаются, как выглядят и что значат. Для нас это было большой трудностью на пути к совершенствованию языка.
Прошло некоторое время, прежде чем нам раскрыли один секрет. Это даже скорее факт о китайских иероглифах, который знают не все. Многие понимают это сами, спустя немалое время изучения китайского языка, самостоятельно анализирую изучаемые иероглифы. Но, дабы сэкономить время тех, кто только в начале пути, раскроем этот секрет сейчас, чтобы облегчить ваше изучение.
Секрет по имени: иероглиф фонетической категории
Такое название и такой перевод предлагают словари к иероглифам: 形声字 。Почему нам так важны иероглифы именно этого типа? Все просто: 90% китайских иероглифов и есть эти самые иероглифы фонетической категории. И если вы будете знать особенности этих иероглифов, то вы будете знать особенности большей части иероглифов.
А теперь перейдем к делу.
Особенности иероглифов фонетической категории
Давайте разберемся, что же такое иероглиф фонетической категории?
Это иероглифы, состоящие из двух частей: (например, правая и левая части, нижняя и верхняя части, внешняя и внутренняя части) одна из которых отвечает за смысл, а вторая за произношения.
想 — Думать,хотеть. Верхняя часть отвечает за произношение “相“ [ xiāng], нижний иероглиф это один из вариаций иероглифа «сердце» т.е наши эмоции, и чувства, которые исходят из нашего сердца. Именно эта часть иероглифа несет в себе его смысл.
Большинство элементов, отвечающих за смысл иероглифа – это ключи или по другому радикалы, о которым можно подробнее прочитать .
Вот несколько примеров смысловых частей и их значение:
Ключ «речь» 讠 [ yán] : 话 слова, выражения, 说 — говорить, 请 — просить
Ключ «рука» 手 [ shǒu] : 打 — бить, ударять, 找 искать, 提 — поднимать
Ключ «пища» 饣 [ shí] : 饭 еда, пища, 锇 [è] — голоден, 铰子 — пельмени
Ключ «дерево» 木 [ mù] : 树 -дерево, 床 — кровать, 桌子 -стол
Ключ «сердце» 心 [ xīn] : 想 — хотеть, 感到 — чувствовать,焦急 — нервничать
Правая часть иероглифа – это фонетическая часть, по которой вы сможете узнать произношение иероглифа. Вот еще примеры с участием правой части:
晴 — солнечный
清 — чистый, светлый, прозрачный
请 — просить, обращаться с просьбой
У всех этих иероглифов правая часть одинаковая и отвечает она за произношение. Все они произносятся как qing только разными тонами. А вот правые части данных иероглифов несут смысл: 晴 — левая часть: солнце, 清 – левая часть: вода, 请 — левая часть: речь
Правила распределения смысловой и фонетической частей
Теперь пожалуй самое главное: как отличить смысловую часть от фонетической?… Есть определенные правила, которым подчиняется большая часть иероглифов данного типа.
Смысловая часть в большинстве случаев располагается: в левой, верхней, либо внешней части иероглифа.
Фонетическая часть как правило занимается следующие позиции: правая, нижняя или внутренняя часть.
Конечно, не все иероглифы подчиняются данному правилу. Иногда бывает наоборот, но эти случаи конечно реже.
Давайте рассмотрим конкретно на примерах, чтобы вам стало понятно
情 — чувство, эмоция, настроение.
Левая часть, которая несет смысл – это одна из вариаций ключа «сердце», правая часть отвечает за произношение.
Вот еще несколько примеров:
Не стоит забывать, что китайские иероглифы имеют достаточно длинную историю. На протяжении столетий и даже тысячи лет они менялись. И часто случилось так, что иероглиф, который раньше имел определенный смысл, в современности был заменен на другой. И теперь достаточно трудно понять, почему некоторые иероглифы читаются и имеют именно такое произношение и смысл. Например:
猜 — гадать, предполагать; угадывать, догадываться.
Если брать во внимание современные трактовки, то левая его часть обычно применяется в иероглифах, связанных с животными, а правая читается как . В этом же случае данный иероглиф имеют совершенно другое произношение и уж точно никак не связано с каким-то животным.
Метод запоминания новых иероглиф
Итак, теперь когда вы вдруг будите учить новый иероглиф, есть большая вероятность, что он относится к данной категории. Поэтому не переводите его сразу, а попробуйте догадаться о его примерном смысле исходя из контекста и части, которая отвечает за смысл. Ведь то, до чего мы додумываем сами, а не то, что нам преподносят на блюдечке, запоминается мозгом на более долгое время. Как говорится то, что досталось с трудом, то и больше ценится.
А когда будите запоминать этот иероглиф, то обязательно обратите внимание на используемый ключ и ту часть, которая отвечает за произношение. Постарайтесь вспомнить другие иероглифы, в которых имеются такие же иероглифы как в этом.
Вот как это делаем мы. Например, мы хотим запомнить новый иероглиф 盯. Глядя на таблицу радикалов можно увидеть, что здесь используется радикал 目, который переводится как глаз. Какие ранее мы учили иероглифы, в которых используется данный радикал?
眼 — глаза, 看 — смотреть, 泪 — слеза
Отсюда можно догадаться, что данный иероглиф как то связан с глазами, зрением, взглядом.
А вот радикала丁 в таблице не встречается. Поэтому можно предположить, что он отвечает за произношение. Вспомним и иероглифы, в которых употребляется 丁:
顶 - вершина или счетное слово для головных уборов, 订 – бронировать, 钉 – гвоздь
Проанализировав данные иероглифы несложно понять, что у всех их похожее произношение.
Значит в данном случае можно предположить, что данный иероглиф 盯 скорее всего будет произноситься как ding с каким то из тонов и иметь отношение к взгляду, зрению или глазам.
Смотрим словарь и видим, что перевод данного слова: уставиться, пристально смотреть, а читается он как dīng. Что еще раз подтверждает, что левая часть目 отвечает за смысл, а правая 丁 за произношение.
Вот и весь секрет. Он довольно простой, но способен значительно увеличить эффективность в запоминании иероглифов. Ведь иероглиф запомненный именно таким образом держится в голове намного дольше, нежели тот который вы прописали несколько десятков раз. А лучше все таки использовать эти два способа вместе – т.е. этот способ плюс механическую память – чтобы ваша рука тоже помнила, как прописывать данный иероглиф, тогда эффект будет еще лучше!
На этом в принципе все. Осталось лишь добавить, что не все иероглифы четко совпадают с вышеприведенным примером. Иногда произношение и смысл могут разниться (произношение чаще разнится в тонах и согласных), а смысл может показаться вам не совсем тем, ведь язык не стоит на месте, и во времена появления данного иероглифа он возможно имел другой смысл, а сейчас поменялся. Поэтому ребята, терпение! Терпение, смекалка и усердие вам в помощники!
Ну вот теперь вы знаете этот маленький секрет, который, надеюсь, принесет вам немалую помощь в изучении китайского языка!
Видео по теме «Один важный секрет китайских иероглиф»:
Совсем недавно нашла сайты с китайско-русским словарем онлайн . На них есть замечательная удобная функция - ручной ввод иероглифов. Вот я и решила рассказать об этих сайтах.
Одна из самых больших трудностей в изучении китайского языка - это иероглифы. И с этим многие согласятся. Причем в последнее время иероглифы интересны не только тем, кто изучает китайский .
Вообще, найти хороший китайско-русский словарь-онлайн оказалось не просто. Одно время я пользовалась одним таким словарем, в общем-то полным, хорошим. Но если не знаешь, как произносится иероглиф, и этот иероглиф записан не в электронном виде, а, например, на бумаге, на одежде или даже на обоях, то найти этот иероглиф в таком словаре было также трудно, как и в бумажном словаре.
Сейчас я для таких целей использую - программу-переводчик, которая устанавливается на компьютер, и может работать без подключения к Интернет.
Какие же сайты я имею ввиду?
Сайты с ручным вводом иероглифов
Первый словарь-онлайн
С его помощью я быстро нашла некоторые иероглифы.
Второй словарь-онлайн
При установке курсора в поле ввода появляется окошко для написания иероглифа. Правда, у меня в браузере Google Chrome не работает, но в Internet Explorer работает нормально.
P.S. К сожалению, на данный момент (02.04.2014) возможность ручного ввода на этом сайте отсутствует... но есть другие полезности. Может, позднее эта функция будет возвращена.
/новое! от 02.04.2014/ Четвертый словарь-онлайн
Принцип тот же.
Этот словарь-онлайн содержит много словарных статей. Можно набирать в поиске и на пиньинь. При вводе искомого слова предлагает варианты.
Может, и вам пригодится - расшифруете надпись на своей любимой футболке
Если вам приснится рыба в чистой воде - сон предвещает, что судьба щедро одарит вас.
Мертвая рыба во сне - сулит горести и предвещает утраты.
Если живая рыба снится юной особе - ее ждет счастливая любовь.
Ловить и поймать рыбу - предвещает вам серьезные испытания, которые вы стойко перенесете, сохраняя присутствие духа.
Если вы идете по воде с бреднем - то наяву вы скоро сумеете добиться благополучия, благодаря своей предприимчивости.
Смотреть на рыбную ловлю - сулит вам прилив энергии и умелое использование благоприятных обстоятельств.
Если вы видите, что ничего не поймали и уходите с реки с пустыми руками - сон предупреждает вас о суетности ваших желаний.
Если вы идете на рыбный рынок - то наяву вас ожидает достаток и радость.
Видеть рыболовную сеть - сон, сулящий приобретения, но если сеть рваная, то возможны досадные огорчения.
То этот сон напоминает вам, что у вас есть все основания для того, чтобы самому сделать свою судьбу.
Сонник Медеи
Рыба - выражает глубинные неосознанные процессы.
Совместная для мужчин и женщин обработка рыбы в сюжете сна - символ сексуального взаимодействия.
Поглощение рыбы - обогащение своего внутреннего мира, рост духовности.
Девушкам рыба - предвещает интимное знакомство, вступление в брак. Семейным людям - счастливую семейную жизнь и прибавление семейства.
Видеть кости, дохлую рыбу - проявить бесчувственность к кому-то.
Есть рыбу - к обретению новых знаний.
Огромная рыба, из воды выглядывающая - знак хороших перемен.
Сонник влюбленных
Приснившаяся рыба, плавающая в чистой воде - сулит покой и любовь.
Если девушке снится живая рыба - ее ожидает счастливый брак.
Мертвая рыба - напротив, предвещает горечь разлуки и одиночество.
Сонник Эзопа
Образ рыбы - мог возникнуть в вашем сновидении в соответствии с выражениями: «Молчать, как рыба» (скрывать что-то, хранить тайну) и «Биться, как рыба, об лед» (безрезультатно стараться сделать несколько дел).
Вам предстоит быть сторонним наблюдателем какого-то кропотливого и хлопотного дела, в которое будет втянуто довольно большое количество людей.
Если вам приснилось, как большая рыба проглатывает маленькую - этот сон сулит вам неприятности, связанные с начальством, из-за того, что вы скрыли какой-то факт.
Ловить рыбу - ваши дела сложатся удачно, если вы не станете широко распространяться по поводу своих планов и намерений.
Если ловля неудачная - значит, кто-то помешает осуществлению ваших желаний.
Если же рыбалка во сне принесла хороший улов - значит, наяву результаты вашей деятельности превзойдут ожидания.
Наблюдать за аквариумными рыбками - выбранная вами позиция невмешательства хороша только до поры до времени, если вы пустите дела на самотек, то это может грозить вам неприятностями, вы можете быть исключены из игры, которая стоит свеч.
Если вы готовите блюдо из рыбы или едите что-то рыбное - это значит, что навалившиеся на вас проблемы и срочные проекты в конце концов будут благополучны разрешены и завершены, только не забудьте, празднуя победу, отблагодарить тех, кто помогал вам в этот период суматохи и напряженной работы.
Если во сне вы поймали рыбку и выпускаете ее, потому что она слишком маленькая - такой сон говорит о том, что в реальной жизни вам свойственно строить грандиозные планы на будущее, в то время, как надо довольствоваться тем малым, что дает жизнь сегодня.
Сонник Дмитрия и Надежды Зимы
Рыба во сне - символизирует удачу. Не зря в русских сказках сокровенные желания исполняют именно золотые рыбки.
Если рыба в вашем сновидении дохлая или задыхается на воздухе - это знак того, что удача может вам изменить. Часто такие сны говорят о начале болезни, но могут также предвещать крушение каких-то планов.
Видеть во сне живую рыбу, плавающую в воде - означает, что наяву вы можете получить какие-то соблазнительные предложения.
Тем не менее, если рыба в этом сновидении уплывает от вас или вы не смогли ее поймать - будьте осторожны, предложениеможет оказаться пустым.
Если в таком сновидении вы видите надежные рыболовные снасти - наяву ваши шансы на удачу в каком-то деле довольно высоки, хотя и не стопроцентны.
Поймать рыбу во сне - предвестие удачи.
Мелкая рыбешка - означает хлопоты; крупная и мясистая - хорошие доходы; хищная рыба - ссору с конкурентами, и так далее.
Еврейский сонник
Большие рыбы приснились - злословие.
Ловить больших рыб - будешь обманут и разочарован
Женский сонник
Приснившаяся рыба - сулит вам счастливую любовь.
Сонник Д.Лоффа
Как считал Фрейд, маленькая рыба - символизирует мужское семя, рыба средних размеров (что вполне логично) для него олицетворяла ДЕТЕЙ, ну а удочки, по его теории, воплощали образ фаллоса.
Вообще, сны о рыбах - могут быть результатом поисков средств удовлетворения жизненных нужд, желания найти что-то, что надежно скрыто от глаз, или результатом первобытных страхов - если, конечно, вы горячий приверженец теории дарвинизма.
Нужно также отметить, что рыба может сниться - к поездкам или путешествиям. И, в конце концов, рыба символизирует умение (или неумение) зарабатывать на хлеб насущный.
Сонник для стервы
Рыба - судьба готовит тебе приятные сюрпризы.
Ловить во сне рыбу - мужество и сила духа помогут в трудной ситуации.
Ловить сетью - успех зависит от твоей предприимчивости и сообразительности.
Покупать во сне рыбу - достаток в доме.
Новый семейный сонник
Рыба, плещущаяся в чистой воде - предвещает, что судьба щедро одарит вас.
Мертвая рыба во сне - сулит горести и утраты.
Девушку, увидевшую во сне живую рыбу - ждет счастливая любовь.
Если во сне вы поймали рыбу - вас ждут серьезные испытания, которые вы стойко преодолеете, если будете сохранять присутствие духа.
Наблюдали за рыбной ловлей - ощутите прилив энергии и умело используете благоприятные обстоятельства.
Ушли с рыбалки с пустыми руками - ваши желания слишком амбициозны.
Рыболовная сеть - снится к приобретениям. Правда, если она рваная
Рыболовные крючки, увиденные во сне - напоминает вам, что вы должны сами творить свою судьбу.
Современный cовмещенный сонник
Сон, в котором Вы видите рыбу в чистом прозрачном потоке воды - сулит, что в жизни Вы добьетесь богатства и власти.
Мертвая рыба - предвещает потерю богатства и власти из-за страшного бедствия.
Молодой женщине видеть рыбу - знак того, что у нее будет красивый талантливый возлюбленный.
Если Вам снится, что Вы поймали рыбу - наяву враги будут стремиться навредить Вам, но Ваша удачливость и холодный рассудок помогут Вам избежать всех неприятностей.
Если Вы ловите рыбу, переходя реку вброд - в реальной жизни Вы добьетесь богатства благодаря собственному таланту и предприимчивости.
Заниматься рыбной ловлей - символ энергии и бережливости.
Но если Вам не удалось поймать ни одной рыбы - Ваши попытки добиться славы и богатства будут тщетными.
Есть рыбу - означает теплые и длительные чувства.
Восточный женский сонник
Если ты ловишь рыбу, а тем паче сидишь с уловом - к беременности.
Приснилось, что ты поймала рыбу, но упустила ее - материнство тебе пока не светит.
Сонник Нострадамуса
Рыба - символ двойственности, затруднений, непостоянства.
Увидеть падающую с неба рыбу или рыбный дождь - дурной знак. Экологические катастрофы, бедствия.
Ловить рыбу - пытаться найти выход из затруднительного положения.
Увидеть большое скопление рыбы - не стоит слишком полагаться на судьбу, иначе вы упустите свой шанс.
Сон, в котором вы увидели трех рыб - счастливое предзнаменование.
Есть во сне рыбу - получить неожиданное, но приятное известие.
Сон, в котором вам снится рыба с человеческим лицом - означает угрозу ядерной войны.
Видеть во сне, как одна рыба нападает на другую - атака подводных лодок.
Если вам приснилась тухлая рыба - неожиданные слухи испортят ваши отношения с влиятельным человеком.
Новейший сонник Г.Иванова
Рыба - настало время для достижения своей цели, если созрели благоприятные условия и обстоятельства.
Вялить рыбу - к недугу; есть вяленую - депрессия.
Подледный лов рыбы снится женщине - к беременности; мужчине - к неожиданному событию, которое понудит заняться переоценкой своих нравственных позиций.
Детский сонник
Рыбки в аквариуме - тебя подстерегают небольшие неприятности, но ты счастливо избежишь их. Однако, на душе твоей еще долго будет неспокойно.
Рыба - тебя ждут крупные неприятности, тебе не повезет во всем, а может, ты слегка приболеешь.
Полный сонник Новой Эры
Рыба - потребность в настороженности (необходимость быть начеку). Отражение проявлений, присущих этому знаку зодиака.
Ловить - отражение неосторожных действий.
Сонник именинников мая, июня, июля, августа
Рыба - будут преследовать думы о детях.
Видеть во сне, как вялят рыбу - к легкому, приятному труду.
Сонник именинников сентября, октября, декабря
Рыба - не следует вести себя так, чтобы о вас говорили, мол, вы ни рыба ни мясо - смените характер.
Видеть во сне вяленую рыбу - к иссушающей болезни.
Сонник именинников января, февраля, марта, апреля
Рыба - к беременности; мертвая рыба к выкидышу.
Вялить рыбу - вы будете осознанно портить кому-то настроение.
Есть во сне вяленую рыбу - к старости, ухудшению вашего здоровья и настроения.
Сонник от А до Я
Покупать во сне рыбу - знак обмана и фальши. Чистить рыбу - предстоят серьезные испытания, готовить - добьетесь благополучия, есть ее - тяжелый труд, малая зарплата.
Живая рыба - к счастливой любви, мороженая - неудачный роман, соленая - вам разбередят старые душевные раны, вяленая - к неудаче отнесетесь стоически и по-философски мудро, копченая - веселая поездка, жареная - к потере денег, вареная - легкая травма, тушеная - бесполезная трата времени, костистая - пригласят на торжество, жирная - ждите приятного сюрприза, пересохшая - не повезет в игре; рыбьи потроха - к богатству и довольству, рыбий жир - сбросите вес, пить его - пополнеете, красная икра - впадете в гнев, черная - к долгам.
Рыбные консервы - неудачное сватовство.
Ловить рыбу на удочку - испытаете жестокое разочарование. Поймать огромную рыбину - предстоит важная встреча, много мелочи - к долгому ожиданию; если нет клева и вы ничего не поймали - значит, наяву ждет неудача.
Поймать на спиннинг хищную рыбу - означает, что судьба щедро одарит вас радостью в семейной жизни.
Сорвавшаяся рыба - предвещает мимолетную радость.
Снулая рыба, которую вы ловите прямо руками - не поверите своей удаче.
Мертвая рыба, рассеченная винтом мотора - к горестям и утратам.
Нанизанная на кукан рыба - знак гостеприимства и хлебосольства, которые проявите к своим гостям, рыба в садке - к тяжелому похмелье. Подсечь рыбу и взять в подсак - ловко провернете дело.
Ловить рыбу зимой в проруби - к охлаждению любовных чувств, ловить сетью - растеряетесь в трудной ситуации, бить острогой - найдете выход из сложного положения.
Сон, в котором фигурирует вобла с пивом - к сомнениям в надежности вашего избранника.
Ерш - неожиданный приятный сюрприз. Камбала - предвещает ячмень на глазу, прыщи на лице или чирей на неудобном месте. Карась - знак болезни и потерь, карп - ваши хлопоты окупятся прибылью. Лещ - веселые друзья и разгульная жизнь, лосось - достигаете успеха, реализовав свою идею.
Окунь - знак неприятностей и неудач, осетр - любовь вспыхнет и погаснет.
Сардины - неожиданная неприятность, семга - расстройство здоровья, судак - материальная выгода.
Щука - вас обманут самым наглым образом.
Сонник Симона Кананита
Видеть или ловить рыб - выгода; у женщин - к беременности; мертвая - неприятность; ловить руками - наживете себе врагов; маленькие рыбки - важное предприятие; ловить - будете обмануты и разочарованы.
Женский сонник
Живая рыба в чистой воде - означает, что судьба щедро одарит вас. Девушке такой сон - предвещает счастливую любовь.
Мертвая рыба - снится к горестным утратам.
Сон, в котором вы ловите рыбу - предвещает серьезные испытания, которые вы стойко перенесете.
Рыболовная сеть - снится к новым приобретениям; если сеть порвана - возможны досадные огорчения.
Если во сне вы берете в руки рыболовные крючки - у вас есть все основания и возможности для того, чтобы устроить свою судьбу.
Идти по воде с бреднем - благодаря своей предприимчивости вы сумеете добиться благополучия наяву.
Если вы ничего не поймали и уходите с реки с пустыми руками - возможно, ваши желания суетны и пусты.
Если во сне вы лишь наблюдаете за рыбной ловлей - вскоре вы ощутите прилив сил и умело используете благоприятные обстоятельства.
Посещение рыбного рынка - к достатку и радости наяву.
Общий сонник
Вы удите рыбу во сне - вскоре окажетесь в плену скуки.
Ловить рыбу сетями или глушить ее динамитом - к богатству.
Если вам приснилось, что вы коптите рыбу - вам откажут в одном из ваших деловых предложений.
Во сне вы покупаете рыбу - по собственной воле проведете несколько дней в одиночестве.
Если вам приснилось, что вы продаете рыбу - о вашей любимой (любимым) овладеет меланхолия.
Сонник Дениз Линн
Рыба традиционно - была духовным символом христианства. Христос называл себя «ловцом человеков».
Рыба в духовном смысле - может символизировать пищу, обновление и возрождение.
Поскольку рыба плавает в водной стихии, которая символизирует эмоции или сознание - ее образ ассоциируется с психическим восприятием глубинных слоев бессознательных эмоций.
Для древних вавилонян, финикийцев, ассирийцев и китайцев рыба - ассоциировалась с духовной плодовитостью из-за большого количества икры, которую она метала. Рыба была символом плодовитости. Чувствуете ли вы себя бесстрастным и холодным, как рыба? Не ведете ли вы себя, как «большая рыба в мелком пруду»? Не кажется ли дело вам «скользким» и ненадежным?
Рыба также - ассоциируется со знаком Зодиака Рыбы, который указывает на чувствительность, восприимчивость и высокую интуитивность человека, рожденного под ним. Эти люди плавают в таинственных сферах мечтаний и духовности. Не играл ли важную роль в вашей жизни человек, относящийся к знаку Рыб? Возможно, этот символ содержит важную информацию о ваших взаимоотношениях.
Сонник XXI века
Видеть во сне много рыбы - к прибыли; больших рыб - к злословию; есть во сне вареную рыбу - к убытку; видеть мертвых рыб - к неудаче, разочарованиям; жареную рыбу видеть - к неожиданным вестям.
Видеть во сне темную мелкую или средних размеров рыбу - означает слезы, несчастья, заботы.
Для женщины видеть во сне карася, линя или окуня - означает, что она забеременеет мальчиком.
Выбирать рыбу - к болезни, ловить - к непогоде, удить - к скуке.
Головастик во сне - означает, что вам предстоят сомнительные сделки, которые могут стать причиной серьезных неприятностей в вашем бизнесе.
Если девушке приснились головастики, плавающие в чистой воде - ее ожидает связь с богатым, но безнравственным человеком.
Видеть во сне мальков в аквариуме или в речке - к встрече с детьми и веселому времяпрепровождению с ними.
Английский сонник
Удить рыбу во сне - плохой знак, предвещающий множество напастей и бед. Если толковать этот сон аллегорически - тогда в нем можно усмотреть Ваше стремление поймать кого-то на свою удочку. Остерегайтесь вести себя подобным образом. Не поддавайтесь искушению, толкающему Вас на путь греха.
Если же Вы не можете ничего поймать и уходите с рыбалки с пустым ведерком - ваше дело не будет столь успешно, как Вам о том мечталось. Но если во сне Вы видите блеснувшую в лучах солнца рыбку на своем крючке - сон предвещает, что Вы разбогатеете. Прекрасный сон - это рыбки, мелькающие у дна реки, которыми Вы любуетесь, глядя в прозрачную воду!
Видеть во сне перед собой множество вкусно приготовленной рыбы разных сортов и себя, поедающим ее с удовольствием - это указание на то, что Вас ждет большой успех во всех Ваших делах, довольство собой. Вы скоро получите относительную материальную независимость.
Если рыба вдруг выскальзывает из Ваших рук - это означает, что Вы потеряете положение, друзей и скорее всего - любимого.
Средневековый сонник Даниила
Морских рыб видеть - к тревогам.
Увидеть, что ловишь рыбу - к радости.
Живых рыб увидеть - к благу или же к дождю.
Итальянский сонник
Рыба - позитивные символы по отношению к человеку. Символы свободных инстинктов во всех проявлениях, символы жизненности, веселости, здоровья, полезного питания.
Из-за своей формы рыбы - фаллический символ, символ полового акта.
Если человек дарит рыбу другому - это желание полового контакта с ним.
Если человек ест рыбу - это увеличение силы и власти.
Если мужчина видит, что он ловит рыбу - это указывает на желание отдыха, отхода от проблем в настоящей существующей ситуации.
Если видятся больные или мертвые рыбы - это образ, указывающий на потерю жизнеспособности организма и на определенную степень регрессии.
В образе гниющей рыбы - бессознательное указывает на отвращение по отношению к противоположному полу.
Если женщине видится, что она берет рыбу у мужчины и чистит ее - это символ скрытого желания лишить его пениса, уменьшить его маскулинность.
Исламский сонник
Сны, связанные с рыбой, заставляют нас вспомнить историю, рассказанную Ибн Сирину одним человеком, в которой он поведал следующее: «Мне приснилось, что я и мой слуга сидим за столом, а перед нами лежит рыбина, и мы едим ее мясо и внутренности». На что Ибн Сирин ответил ему: «Проследи за этим слугой. Вероятно, он приносит вред кому-то из твоей семьи». Мужчина проследил за своим слугой и обнаружил, что этот раб совершал половые домогательства по отношению к некоторым членам семьи.
Жареная соленая рыба - предвещает поездку в поисках знаний или лекарства для правителя.
Если кто-либо увидит во сне, что он покупает свежую жареную рыбу - того ожидает добыча и удача согласно истории с трапезой, о которой идет речь в пятой суре Священного Корана.
Как правило, если сновидец набожен, то жареная рыба - предвещает решенное дело, принятую молитву и большую прибыль. В противном случае его ожидает наказание.
Если он увидит, что обсыпает мукой мелкую рыбу и жарит ее в масле - это означает, что он потратит свои деньги для незначительного дела, но которое впоследствии обретет свою ценность и доставит ему радость.
Считается, что любая рыба - служит добрым предзнаменованием, особенно жареная, за исключением мелкой рыбы, кости которой не позволяют проглатывать мясо. Такой вид рыбы указывает на вражду между сновидцем и его близкими или на несбывшиеся надежды.
Соленая рыба - как правило, предвещает случайную прибыль.
Рыба, одна или две - означает жену.
Если много рыбы, и они большие, это означает имущество, а рыбы маленькие - к печали и заботе.
Мифологический сонник
В русском фольклоре мать-рыба громадных размеров, иногда воспринимаемая как рыба-остров - глубинное самопознание.
Быть проглоченным - полный успех во всём, посвящение в необычную деятельность, приобщение к тайным знаниям. Видеть издалека - далёкое путешествие.
Cонник Дашку
Образ рыбы в вашем сновидении - может возникнуть в соответствии с выражениями: «молчать как рыба» и «биться как рыба об лед«.
Видеть, как рыба плещется в воде - вам предстоит быть участником большого, хлопотного дела.
Ловить рыбу - ваши дела сложатся удачно, если вы не станете широко о них распространяться.
Наблюдать за рыбками в аквариуме - значит ваша позиция невмешательства, хороша до поры до времени.
Лунный сонник
Рыб множество - большая прибыль; больших видеть - клевета; вареную рыбу есть - убыток; удить рыбу - печаль; угря видеть - труд и новая должность.
Сонник Желтого Императора
Рыбу во сне живую - толкование распадается на мужское и женское. Рыба живет в воде - инь, холодная - инь, очень подвижная - ян; запах рыбы резкий, свежий; вкус горький острый (благоприятный для легких). Для мужчины рыбу живую ловить зимой во сне - соответствие мужской активной энергии ян с требующим умеренных холодных эмоций сезоном (рыба холодная, но подвижная). Для заядлых рыбаков сон может являться приятным воспоминаниям, но все равно благоприятен: рыбная ловля так любима мужчинами именно за то, что она зимой и летом восстанавливает баланс энергии: зимой охлаждает активность, а летом охлаждает эмоции.
Для женщины живую рыбу видеть, покупать, ловить - не ощущаемые человеческим обонянием запахи своего собственного тела.
Запах рыбы - это запах половых желез женщины с измененной функцией, то есть это возможная беременность.
Ловить/покупать рыбу женщине во сне – символ захвата яйцеклеткой мужского сперматозоида (подвижного, как рыба).
Дохлую, неживую, ощутимо несвежую рыбу видеть/ловить/покупать - неблагоприятно: это неадекватность ситуации в целом.
Китайский сонник
Рыба летит над водой - решатся все дела.
В колодце водится рыба - придется ехать к другому месту службы.
Расставляешь сеть для ловли рыбы - большое счастье, выгода.
Человек ловит её - предвещает пищу, а также указывает на удачу.
Бьешь, хватаешь рыбу - предвещает небольшое недомогание.
Ловишь рыбу на удочку в воде - большое счастье и удача, выгода.
Ловишь или охотишься, находясь в лесу - дело не сладится.
В воде плывет косяк рыб - предвещает богатство, прибыль.
Большая рыба бьется, прыгает - предвещает известность, славу.
Маленькие рыбешки откладывают икру - большое счастье, выгода.
Сухая погружается в воду - опять будет удача.
Креветка превращается в рыбу - предвещает потерю материальных ценности.
Сонник Мартына Задеки
Рыб морских видеть - слезы; речных - прибыль, победа, наследство.
Удить рыбу - болезнь.
Сонник Велес
Большие рыбы - важное предприятие, начало большого дела.
Психоаналитический сонник
Рыба - содержание низших слоев бессознательного. Один из самых древних предков в эволюции, относящий нас к отдалённому прошлому и исходящий из глубины. Фаллический символ и символ полового акта. Область священного. Символ углубленной жизни.
Видеть в воде живую рыбу - удача в делах, исполнение надежды; поймать живую рыбу - большой успех; рождение ребенка.
Видеть мертвую рыбу - болезнь.
Дарение рыбы другому - желание половой связи с индивидом.
Если рыба имеет некоторые духовные качества, например, умеет говорить - самость, но и, возможно, холодность, импотенция, поскольку рыба имеет фаллическую форму, но является холоднокровной.
Рыба, плывущая в противоположном направлении - личное бессознательное вступает в конфликт с коллективным бессознательным. Данный конфликт может быть разрешен только посредством адаптации личных желаний к архетипическому паттерну.
Мёртвая, больная рыба - утрата энергии и жизненной силы. Регрессия.
Рыбьи глаза - вечное внимание, поскольку они никогда не закрываются.
«Ихтис» рыба - архаический символ Христа.
Есть рыбу - возрождение, поскольку рыба - чудотворная пища.
Съеденная рыба - ассоциируется с новыми свойствами сознания, новым знанием.
Быть съеденным рыбой - быть поглощённым бессознательным.
Быть выброшенным снова на берег» быть исторгнутым рыбой - вновь приобрести сознательный контроль.
Cонник Толкование снов
Рыба разного цвета и величины - знаменует больному усиление его болезни, а здоровому ссору, оскорбление и мучение; рыбу, умершую в воде, видеть - есть знак обманутой надежды; рыбу ловить крупную - предзнаменует радость и прибыль; а ловить мелкую - означает горесть и разорение; рыбу есть - предзнаменует счастье и богатство; рыбу сырую есть - предвещает убыток и потерю времени; рыбу кормить - означает торжество над хитрым неприятелем.
Символический сонник
Рыба - является очень ёмким, многозначным символом. Среди его значений во сне могут проступать следующие смыслы: скрытые эмоциональные импульсы, вообще, различные состояния сознания; интуиция; активность, сексуальность, общее состояние дел («плавания по жизни»); жизненная сила, мудрость; холодность, равнодушие, отчуждение некой особы; религиозность, духовность (рыба традиционно выражает христианство; рыбаки, ученики христа - «ловцы душ человеческих»), удача, приобщение к тайным, эзотерическим знаниям, заботы, достаток, прибыль, болезни, опасность (если, напр.
С рыбой - связано достаточно мало ночных сюжетов: рыбная ловля, рыбный рынок… гораздо больше их вариаций. Зато скудность этих сонных картин легко компенсируется обилием образов самих рыб: плавающие, сушёные, мёртвые, экзотические, говорящие, летающие, замороженные, цветные, крупные, мелкие, громадные (кит), сказочные, мифические, золотые, аквариумные, хищные рыбы… и каждая из них наделена собственным смыслом, требующим отдельного рассмотрения.
Более того, имеет своё дополнительное значение и сам вид рыбы (карп, щука, лосось и т.д.), но, чаще всего, рыба во сне трактуется - как удача или болезнь.
Есть рыбу - неприятность.
Сонник Странника
Рыбная ловля - близость важного события.
Поймать рыбу - поймать удачу или болезнь.
Рыба в целом - сложный образ коллективного бессознательного, выражающего многие аспекты человеческой личности.
Тёмная - негативные влияния; гнилая - к деньгам.
Поймать серебристую, живую - удача; замужество.
Сушёная - удача сведётся на «нет»; застой.
Цветная - для больных к выздоровлению, улучшению самочувствия (для здоровых обратное).
Летающая - необыкновенная удача.
Косяк рыб - прибыль.
Маленькие, мелкие - разочарования.
Бьётся в руке живая - необыкновенная удача; забота.
Рыбная кость - обман; препятствие; бедность.
Рыбу есть - приобщение к духовным знаниям; тревожность, неприятность.
Кулинарный сонник
Рыба или множество рыб разных цветов - усиление болезни; если же сновидец здоров-ссоры, обиды, страдания.
Заснувшие или мертвые рыбы - обманутые надежды.
Поймать большую рыбу или много рыб - прибыль, радость.
Ловить меленькую рыбу - печаль и разорение, смотря по тому, как малы рыбы.
Разрешиться от бремени рыбой - к рождению слабенького дитяти.
Современный универсальный сонник
Рыба - это также символ христианства, так что соотнесите сон со своими мыслями по поводу религии.
Приснившаяся рыба - знак того, что человек плывет по течению. Такое значение имеет рыба в вашем сне?
Если она медленно плывет по течению - значит, вы в жизни переживаете спокойный период.
Если во сне рыба находится не в воде - значит, вы в реальной жизни чувствуете себя как рыба, выброшенная на сушу. Из-за чего вы чувствуете себя некомфортно? Возможно, вы ощущаете себя большой рыбой в слишком маленьком водоеме? Вы хотели бы иметь влияние над более маленькой рыбешкой или хотели бы выбраться из маленького водоема и отправиться в большое плавание?
Во сне вы едите рыбу - возможно, в вашем рационе не хватает фосфора?
Если во сне вы пытаетесь поймать рыбу - это говорит о вашем желании стать ближе к природе и просто расслабиться.
Сонник цыганки
Увидеть во сне плавающую рыбу - к радости и успеху.
Поймать рыбу - к болезни в семье.
Если вы едите рыбу - это означает, что вы заболеете.
Дворянский сонник Н.Гришиной
Рыбу удить темную, мелкую или средних размеров - слезы, несчастье, неудача, заботы и т.п.
Вареную рыбу видеть или есть - всяческий ущерб, болезнь.
Дохлую рыбу в реке видеть - неудача / неожиданное событие сильно тебя разочарует.
Коптить - неудача.
Копченую есть - неволя.
Жареную рыбу есть - дорога.
Очень большие рыбы, если они не темные - успех / радостное удивление / холодность любимой особы.
Бьющаяся в руках - заботы / напрасные жертвы / дурная слава.
Рыба в воде бурно плещется - радость.
Рыбьи кости видеть - к худу.
Малый Велесов Сонник
Рыба - прибыль, деньги, ребенок, беременность, девочка родиться / дождь, снег, убыток, смерть, тоска, болезнь, копают под тебя, хлопоты; большая - прибыль / дождь, клевета, речи худые; маленькая - дочка будет (беременной) / болезнь, горе; живая - здоровье, удача в делах, дети жить будут; уснувшая, гнилая, вонючая - прибыток / помрут дети, болезнь, к худу, убыток, долгая непогода; ловить - забеременеть, подарок, прибыль, ворога одолеть / болезнь, непогода (белая рыба - снег, черная - дождь); ловить в мутной воде - болезнь, непогода, смерть; мелкую рыбу ловить - горе, разорение; крупную рыбу ловить - прибыль; разноцветную - ухудшение болезни (болящему), ссора; поймать - удачное замужество (женщине); кормить - врага одолеть; свежая - новость; выбирать - получать серебряные деньги, выгода, прибыль в доме / болезнь; темная (окунь, линь, пескарь) - деньги, прибыль, хотя и незначительные; мясо рыбы, есть вареную, жареную - заботы, болезнь, убыток; сырую есть - убыток; буйная - хорошо; гладить - неприятности; чистить рыбу - забава.
Рыб много видеть - прибыль; больших - злословие; вареную есть - убыток; мертвых видеть - неудачу; жареную видеть - неожиданные вести; удить - хандру.
Эротический сонник Даниловой
Если вам снится рыба, плавающая в чистой воде - ждите очень счастливого романа с мужчиной или женщиной вашей мечты.
Если рыба плавает в мутной воде - вам не удастся встретить идеального сексуального партнера.
Если вам снится, что вы ловите рыбу - сон предвещает выгодное предложение «руки и сердца».
Эзотерический сонник
Рыб видеть - проблемы с детьми, возможно, нежелательная беременность.
Ловить - наследники примериваются к вашему имуществу.
Есть - возможно получение наследства в скором времени.
Чистить - готовить ваши надежды на наследство вряд ли реализуются. Но если во сне вы потом эту рыбу съедите, то наследником будете вы.
Украинский сонник
Рыба - снится на дождь, ненастье; если снится мужчине или девушке - будет изменение погоды; молодице - у нее родится ребенок; большая - добрый заработок; безжизненная - слабость; дохлая - на ненастье; золотую видеть - не осуществится загаданное, ожидаемое; немало рыбы - ненастье; рыбина в руки - неблагополучные роды; есть: мужчинам - иметь любовниц, женщинам - легкие роды; ловить -прибыль, победа над соперниками; чистить живу рыбу - к забаве.
Сонник Цветкова
Рыбу щупать мёртвую - болезнь; есть - беспокойство, заботы; видеть в воде живую - удача в делах, надежды; поймать живую - большой успех; если не сам поймал - рождение ребёнка; поймать рыбу - богатое замужество (для женщины); тухлая, распадающаяся - неожиданное богатство, неожиданное увеличение дохода.
Сборник сонников
Рыбы - обманчивость; нечто сомнительное.
Большую рыбу или кита увидеть - к прибыли; рыбу в море видеть - к большой нужде.
Ловить - к болезни; видеть в аквариуме - к мелким радостям; тухлая, разлагающаяся - денежные потери; живая - радость, удача; есть рыбу - к нежности.
Рыбы - к оскорблению, болезни или обману; но есть - к богатству.
Если вы видите или ловите живую рыбу - тяжелое, но выгодное занятие, приносящее прибыль; если видите мертвую рыбу - болезнь желудка или неприятность; если вы едите рыбу - к богатству.
Рыба - к беременности
Ловить рыбу - задуманные планы придется пересмотреть.
Есть рыбу - к необходимости отказа от мясной пищи и замене мяса преимущественно рыбой; видеть или есть морскую рыбу - к возможному йодистому дефициту в организме; к проблемам с нижними конечностями или с органами дыхания.
Рыбу есть - к беременности.
Ловить рыбу в чистой воде - к беременности.
Есть рыбье мясо - к беременности, живая рыба может сниться к беременности.
Сонник для девочек и мальчиков
Если вам приснилось, что вы ловите рыбу - значит, скоро вы окажетесь на рыбалке вместе с друзьями. Там вы замечательно отдохнете, чудесно проведете время и вас также ждет богатый улов. Вы отведаете вкуснейшей ухи из собственноручно наловленной рыбы. И поймете, что ничего вкуснее вы еще никогда не ели!
Если рыба попалась на крючок - значит вы легко справитесь со своим обидчиком. И он не станет больше приставать к вам.
Если вы едите рыбу во сне - значит, вы стремитесь к здоровому образу жизни.
Если вы готовите что-либо из рыбы - означает, что вам поручат какое-то ответственное дело, от выполнения которого, будет зависеть ваша репутация.
(function(w, d, n, s, t) { w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() { Ya.Context.AdvManager.render({ blockId: "R-A-143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true }); }); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s.type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); })(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
Китайская письменность – иероглифическая. Встречаются иероглифы и в других языках, испытавших влияние Китая – японском и, в меньшей степени, корейском. Во вьетнамском языке иероглифическая письменность использовалась до XX века. Перед изучающими эти языки особенно остро стоит вопрос, сколько нужно знать иероглифов, как их запомнить и, главное, не забыть.
Иероглиф в классическом письменном языке вэньянь 文言 означал, как правило, целое слово. В современном китайском языке слова большей частью состоят из одного-двух, реже трех и более иероглифов. Поэтому иероглифов существует очень много.
В 1994 году был издан словарь «Море китайских иероглифов» Чжунхуа цзыхай 中華字海, в котором насчитывается 85568 иероглифов! Правда, подавляющую их часть можно встретить лишь несколько раз в классических литературных произведениях. Обычные двуязычные словари насчитывают около 6-8 тысяч иероглифов, среди которых также попадается немало редких. Более полные толковые словари насчитывают около 10-20 тысячи знаков.
Считается, что для понимания 80% современного обычного китайского текста достаточно знать 500 наиболее частотных иероглифов, знание 1000 иероглифов дает понимание примерно 91% текста, а 2500 иероглифов – 99% текста. Для того, чтобы сдать экзамен для иностранцев на знание китайского языка высшего уровня HSK 6, нужно знать чуть меньше 3000 иероглифов. Для чтения специальной научной или классической литературы нужно понимать большее количество иероглифов.
Однако надо иметь ввиду, что даже если все иероглифы в тексте вам знакомы, вы далеко не всегда абсолютно точно поймете смысл написанного. Нужно знать еще и слова — различные словосочетания иероглифов. В китайском языке используется довольно много сокращений, когда устойчивые словосочетания из нескольких иероглифов сокращаются до более коротких.
Так, например, словосочетание «Пекинский университет» 北京大学 Běijīng dàxué сокращается до 北大 Běidà , что буквально означает «северный большой». Другая сложность китайского языка — это использование чэнъюй 成语 — идиом, состоящих, как правило, из четырех иероглифов. При буквальном переводе каждого из знаков смысл сказанного может оказаться непонятым. Существуют специальные словари чэнюев, а также сборники рассказов, где поясняется смысл наиболее известных идиом. Переводы чэнъюй можно найти и в словарях.
В японском языке существует обязательный список иероглифов Дзёё кандзи 常用漢字, принятый Министерством образования Японии в качестве достаточного в повседневном употреблении. Он состоит из 2136 кандзи (иероглифов) и включает 1006 кёику кандзи , которые изучают школьники в 6-летней начальной школе и 1130 кандзи , которые учат в средней школе.
Структура иероглифа
На первый взгляд, иероглиф кажется хаотичным набором различных черт и точек. Однако это не так. Существует несколько базовых элементов, из которых состоит иероглиф. Прежде всего, это черты, из которых состоят графемы. Графемы, в свою очередь, формируют более сложный знак.
Черты
Любой иероглиф состоит из определенного набора черт. Сами по себе черты не имеют лексического значения и чтения. Всего существует четыре типа черт и более двух десятков их разновидностей:
- Простые (основные) черты: горизонтальная, вертикальная, наклонные влево и вправо, откидные влево и вправо, специальные точки.
- Черты с крюком: горизонтальная, вертикальная (могут быть с крюком влево или крюком вправо), откидная вправо.
- Ломанные черты: линия изменяет направление один и более раза, имеет сложную конфигурацию.
- Ломанные черты с крюком.
Встречаются и немного другие классификации черт, однако общей сути это не меняет. Черты в иероглифы пишутся в строго определенной последовательности: «сначала горизонтальная, потом вертикальная, сначала откидная влево, потом откидная вправо, сначала верхняя, затем нижняя, сначала слева, затем справа, сначала в середине, потом с двух сторон от неё, сначала входим внутрь, затем затворяем дверь» .
В прошлом иероглифы состояли из большого числа черт, запомнить их было непросто. Поэтому одной из целей реформы письменности, осуществленной китайским правительством в 60-х годах XX века, было упрощение иероглифов путем уменьшения количества черт.
Аналогичное упрощение иероглифов было осуществлено и в Японии. Однако упрощенные японские иероглифы не всегда соответствуют китайским, хотя зная полные и упрощенные варианты китайских иероглифов, обычно легко понять и японские упрощенные. Например, слово «библиотека», записанное китайским упрощенным письмом: 图书馆, китайским полным письмом: 圖書館 и на японском языке: 図書館. На китайском языке оно читается túshūguǎn , на японском — toshokan .
На Тайване, в Сингапуре и некоторых других местах по-прежнему пользуется полный вариант написания иероглифов. Да и в материковом Китае можно встретить тексты, записанные полными иероглифами. Кроме того, до сегодняшнего дня сохранились иероглифы, насчитывающие несколько десятков черт. Как правило, они редко употребляются и потому не были упрощены.
Наиболее сложным для написания считается иероглиф biáng (бян ), который состоит из более чем 60 черт. Он означает вид лапши, популярный в провинции Шэньси. За пределами региона этот иероглиф практически не используется, и потому он отсутствует в словарях и в компьютерных шрифтах.
Иероглиф «бян» считается самым сложным для написания. Рассказывают, что студенты одного из институтов в Чэнду систематически опаздывали на занятия. И профессор, разозлившись на них, велел каждому написать иероглиф «бян» тысячу раз. Сделать это смогли не все. И все слезно просили прощения, обещая впредь не опаздывать на занятия.
Графемы и ключи
Из черт формируются графемы – простые иероглифические знаки, обладающие устойчивыми лексическими значениями. Это базовые знаки китайской иероглифической письменности, из которых состоят китайские иероглифы. Они являются наиболее древними и выражают основные элементы окружающего мира и человека.
Примеры графем: человек 人 rén , женщина 女 nǚ , ребенок 子 zǐ , солнце 日 rì , небо 天 tiān , земля (почва) 土 tǔ и т.д.
Всего насчитывается около 300 графем, относительно их точного числа ученые-лингвисты расходятся в оценках. Большинство графем используются в современной китайской письменности в качестве наиболее употребительных знаков. Графемы составляют около 10% от числа наиболее употребительных иероглифов.
Помимо графем существуют ключи . Ключи – это основные классификационные знаки. Стандартный список ключей насчитывает 214 знаков. В него входят многие графемы и некоторые черты, не имеющие фиксированного значения. Таким образом, не все графемы являются ключами и не все ключи являются графемами.
Долгое время список из 214 ключей составлял так называемый иероглифический индекс, в соответствии с которым были упорядочены иероглифы в китайских словарях. Однако после того, как в КНР была введена упрощенная иероглифическая письменность, некоторые знаки подверглись либо частичному упрощению, либо структурным изменениям.
Для изучающих языки с иероглифической письменностью знание таблицы ключей является обязательным.
Сложные знаки
Большинство иероглифов состоят из двух или более графем. Традиционно их делят на две большие группы: идеографические знаки и фоноидеографические знаки.
Идеографические знаки
Идеографические знаки (идеограммы) состоят из двух и более графем. В них значение иероглифа является производным от семантики входящих в него графем, но чтение иероглифа никак не связано с ними. В современном китайском языке доля идеографических знаков составляет около 10%.
Примеры идеограмм:
- 好 hǎo (хорошо): 女 nǚ (женщина) и 子 zǐ (ребенок)
- 明 míng (понимание, просветление): 日 rì (солнце) и 月 yuè (луна)
- 休 xiū (отдых): 人 rén (человек) и 木 mù (дерево)
- 众 zhòng (толпа): три человека 人 rén
- 森 sēn (лес, чаща, густой): три дерева 木 mù
Фоноидеографические знаки
Около 80% иероглифов составляют так называемые фоноидеографические знаки, или фоноидеограммы. Иероглифы такого типа обычно состоят из двух частей. Одна часть называется семантическим множителем , или иероглифическим ключом . Она указывает на принадлежность иероглифа к определенной группе семантически родственных знаков и тем самым подсказывает приблизительное значение.
Другая часть иероглифа называется фонетиком и подсказывает приблизительное чтение. После реформы китайской письменности значительно возросло число фоноидеограмм, состоящих из двух графем, что значительно облегчило запоминание иероглифов.
Примеры фоноидеограмм:
- 妈 mā (мама): 女 nǚ (женщина — ключ ) и 马 mǎ (лошадь — фонетик )
- 性 xìng (природа, характер, род): 心 xīn (сердце, сознание — ключ ) и 生 shēng (рождение — фонетик )
- 河 hé (река): 水 shuǐ (вода, в иероглифе «река» элемент «вода» в позиции слева меняется на откидную черту с двумя точками — ключ ) и 可 kě (модальный глагол возможности или долженствования — фонетик )
Однако в процессе развития чтение многих иероглифов изменилось и в настоящее время далеко не всегда можно догадаться даже о приблизительном чтении иероглифа. Тем более, если речь идет о .
Легкие способы запомнить написание иероглифов
Думаю, вы убедились, что иероглиф имеет четкую структуру, в нем не может быть случайных элементов. Это помогает довольно легко запомнить написание и значение иероглифов.
Графемы восходят к пиктограммам, представляя собой видоизмененные, предельно упрощенные и абстрактные рисунки. В интернете можно найти немало картинок, показывающих, как постепенно изображение становилось все более отвлеченным и абстрактным. Это помогает быстрому запоминанию.
Наиболее древние иероглифы, от которых произошли современные, датируются серединой II тыс. до н.э. Это иньские гадательные надписи на костях животных и панцирях черепах. Постепенно изображения становились все более абстрактными, пока не приобрели современное написание
- 人 rén человек: две ножки и тело
- 大 dà большой: человек раскинул руки
- 天 tiān небо: что-то большое над большим человеком (вариант: Единое над большим человеком)
- 山 shān гора: три пика
- 口 kǒu рот: держи рот шире
- 曰 yuē говорить: язык во рту
- 竹 zhú бамбук: напоминает два бамбука
Когда я только начинала изучение китайского языка в университете, мы сперва изучили список из 214 ключей. Их я прописывала помногу раз, стараясь писать красиво, запомнить правильный порядок черт, который строго фиксирован. На это не стоит жалеть времени.
Изучив ключи, нетрудно запомнить сложные знаки – идеограммы и фоноидеограммы. Можно придумать историю, которая позволит навсегда запомнить полные иероглифы с большим количеством черт.
Примеры запоминания:
- 妈 mā мама — женщина 女 nǚ , которая работает как лошадь 马 mǎ
- 好 hǎo хорошо — когда женщина 女 nǚ рожает ребенка 子 zǐ
- 江 jiāng река — вода 水 shuǐ , которая делает работу 工 gōng (иероглиф «река» — пример фоноидеограммы, где чтение фонетика «работа» со временем изменилось)
- 仙 xiān святой, бессмертный — человек 人 rén , который живет в горах 山 shān
- 怕 pà бояться – сердце 心 xīn побелело 白 bái от страха
- 休 xiū отдых — человек 人 rén прилег отдохнуть под деревом 木 mù
- 难 nán трудный – трудно правой рукой (снова) 又 yòu поймать короткохвостую птицу 隹 zhuī
- 国 guó государство – правитель с копьем 玉 yù (нефрит, символ императорской власти) за оградой 囗 (без чтения).
Главное, дать волю фантазии. Со временем это войдет в привычку и для запоминания иероглифа достаточно будет просто запомнить названия графем, входящих в его состав.
А вот пример запоминания полного написания иероглифа «любовь» 愛 ài . Если разбить его на составные элементы, добавить немного шутки, то получится такая фраза: «когти в сердце вонзились, ножки подкосились, тут и крышка настала».
Или вот как можно запомнить иероглиф 腻 nì . Его словарные значения – «сало, грязь, лоснящийся, глянцевый, гладкий». Он состоит из графем «луна» (очень похожая на неё – «мясо»), «раковина», «стрелять из лука» и «два». Можно придумать историю: человек подстрелил из лука дичь (лоснящееся мясо, жирное, блестящее, с большим количеством сала), и продал её за две раковины (в древности – деньги) японцу. Как раз по-японски «два» читается как ни .
Чем более смешная, нелепая получится история, тем легче вы запомните иероглифы.
Кроме того, очень часто подобный разбор иероглифов помогает глубже прояснить смысл сложнейших и многозначных категорий китайской философии и культуры. На своих лекциях по китайской философии я часто прибегаю к такому способу объяснения.
- путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути
- путь, маршрут; тракт; астр. путь небесного тела, орбита; анат., мед. тракт
- пути, направление деятельности; путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай
- техника, искусство; уловка, хитрость; трюк
- идея, мысль; учение; доктрина; догмат
- резон, основание; правота; правда, истина
- филос . Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство
- даосизм, учение даосов; даосский монах, даос
- буддийское учение.
И это далеко не все значения! Однако если разбить иероглиф на входящие в него графемы, то все значения станут интуитивно понятны. Первая графема – 首 shǒu , «голова, макушка, начало, главное, основное, суть». Вторая – «продвигаться вперед». То есть Дао – нечто основное, что продвигается вперед, находится в движении.
Или, другой пример, важнейшая 仁 rén — человеколюбие, гуманность . Иероглиф состоит из двух графем: человек 人 rén и два 二 èr . И читается так же как «человек». То есть человеколюбие – это отношения между людьми, которые строятся на основе справедливости. Как говорил , «Только обладающий человеколюбием может любить людей и ненавидеть людей» («Лунь юй», IV, 3).
Одно из любимых занятий китайцев — писать иероглифы кистью, смоченной водой. Причем здесь иероглифы вдобавок написаны в зеркальном отображении!
Как запомнить чтение иероглифов
Хотя в китайском языке большинство иероглифов относится к категории фоноидеограмм, тем не менее, иероглиф не содержит прямого указания на чтение, как фонетические языки. Еще одна трудность китайского языка заключается в широком распространении явления омофонии: из-за ограниченного количества слогов (немногим более 400), разные иероглифы могут читаться одинаково, что создает определенные трудности в понимании устной речи. Тем не менее, очень удобно запоминать целый ряд иероглифов, имеющих одинаковое чтение.
На первых порах своего изучения китайского языка тон я обычно запоминала по какой-нибудь черте: горизонтальная черта в верхней части иероглифа означала первый тон, наклонная влево — второй тон, горизонтальная внизу — третий тон, наклонная или откидная вправо — четвертый тон. Хотя встречались иероглифы, где нужной черты не находилось.
Совершенно иная ситуация складывается в японском языке, где существует два вида чтения иероглифов: онное , пришедшее из китайского языка, и кунное , традиционное японское. Таким образом, один иероглиф может иметь до 5 и более различных чтений! В разных словосочетаниях иероглифы могут читаться по-разному.
Например, в японском языке слова «вчера» 昨日 и «завтра» 明日, имеющие в своем составе одинаковый знак 日 (день, солнце), читаются абсолютно по-разному: kino: и ashita соответственно. В словосочетании «каждый день», «ежедневно» 毎日 будет читаться mainichi , «третье число», «три дня» 三日- mikka . Хотя, по идее, все четыре слова должны были бы оканчиваться одинаково.
Именно поэтому единственный действенный способ и в китайском, и в японском языке запомнить чтение иероглифов — это зубрежка : многократно проговаривать их про себя и вслух, пытаться запомнить мелодику. В китайском языке это сделать, на мой взгляд, проще в силу наличия фоноидеограмм и общей повторяемости слогов, в японском — чуть сложнее.
Легко ли учить японские иероглифы после китайских?
Для тех, кто владеет китайским языком, японский язык со стороны кажется проще, по крайней мере, в части иероглифики. Действительно, значительная часть иероглифов в японском языке пишется одинаково с китайскими или очень похоже. Особенно, если знаешь полный вариант написания китайских иероглифов. Однако, как всегда, дьявол кроется в деталях. Расскажу о том, что я обнаружила уже на первых порах своего изучения японского языка.