สุนทรพจน์อมตะของ Daniil Granin ใน Bundestag และความอัปยศของนักอาชีพโรงเรียนอูเรนกอย
ข้อความสุนทรพจน์ของนักเขียน Daniil Granin ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของ Bundestag เมื่อวันที่ 27 มกราคม 2014
ฉันขอขอบคุณนายประธานาธิบดี ประธาน และผู้นำทั้งหมดของ Bundestag เจ้าหน้าที่สำหรับคำเชิญใจดีให้มาพูดที่นี่ในวันนี้ ในวันสำคัญเช่นนี้ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน วันนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้คนไปที่สุสาน Piskarevskoye ซึ่งเป็นหนึ่งในสุสานที่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง พวกเขาไปรำลึกและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตระหว่างการถูกล้อม พวกเขาวางแครกเกอร์ ขนมหวาน และคุกกี้ไว้บนหลุมศพเพื่อแสดงความรักและความทรงจำต่อผู้คนที่เรื่องราวน่าเศร้าและโหดร้ายนี้มอบให้
มันน่าเศร้าและโหดร้ายสำหรับฉันเหมือนกัน ฉันเริ่มสงครามตั้งแต่วันแรก ลงทะเบียนเพื่อ อาสาสมัคร- อาสาสมัคร. เพื่ออะไร? วันนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม แต่คงเป็นเพราะความกระหายความรักแบบเด็กผู้ชายล้วนๆ หากไม่มีฉัน สงครามจะเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉันต้องมีส่วนร่วมอย่างแน่นอน แต่ไม่กี่วันถัดมาของสงครามก็ทำให้ฉันสติแตก เช่นเดียวกับสหายของฉันอีกหลายคน พวกเขาสร่างเมาอย่างไร้ความปราณี เราถูกระเบิดเมื่อรถไฟมาถึงแนวหน้า และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราก็ประสบกับความพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาวิ่งถอยวิ่งอีกครั้ง และในที่สุด ที่ไหนสักแห่งในกลางเดือนกันยายน กองทหารของฉันก็ยอมจำนนต่อเมืองพุชกิน และเราก็ถอยออกไปนอกเขตเมือง ส่วนหน้าก็พังทลายลง และการปิดล้อมก็เริ่มขึ้น
การเชื่อมต่อทั้งหมดของเมืองซึ่งเป็นมหานครขนาดใหญ่ถูกตัดขาด แผ่นดินใหญ่และการปิดล้อมก็เริ่มขึ้นซึ่งกินเวลา 900 วัน การปิดล้อมเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึง เช่นเดียวกับสงครามครั้งนี้ที่ประเทศไม่คาดคิด ไม่มีเชื้อเพลิงหรืออาหารสำรอง และในไม่ช้า ระบบการปันส่วนก็เริ่มขึ้นในเดือนตุลาคมแล้ว มีการแจกขนมปังบนบัตรปันส่วน จากนั้นปรากฏการณ์หายนะของเมืองก็เริ่มขึ้น - ไฟฟ้าหยุดน้ำประปาและท่อน้ำทิ้งหยุดทำงานไม่มีเครื่องทำความร้อน และความหายนะของการปิดล้อมก็เริ่มขึ้น
ระบบบัตรคืออะไร? ดูเหมือนว่า: ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม พวกเขาได้มอบขนมปัง 400 กรัมให้กับคนงานแล้ว 200 กรัมให้กับพนักงาน และในเดือนพฤศจิกายนพวกเขาก็เริ่มลดอัตราการแจกจ่ายลงอย่างหายนะ คนงานเริ่มได้รับ 250 กรัม และพนักงานและเด็กได้รับ 125 กรัม นี่คือขนมปังคุณภาพต่ำหั่นครึ่งด้วยเซลลูโลส ดูรันดา (เค้ก เมล็ดพืชน้ำมันที่เหลือหลังจากบีบน้ำมัน) และสิ่งสกปรกอื่น ๆ
ไม่มีการจัดหาอาหาร ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา และแม้จะโชคดี อุณหภูมิก็รุนแรงถึงสามสิบถึงสามสิบห้าองศา เมืองใหญ่สูญเสียการช่วยชีวิตทั้งหมด มันถูกทิ้งระเบิดและถูกยิงอย่างไร้ความปราณีทุกวัน หน่วยของเราตั้งอยู่ไม่ไกลจากตัวเมือง เราสามารถเดินไปที่นั่นได้ และขณะนั่งอยู่ในสนามเพลาะ เราได้ยินเสียงระเบิดทางอากาศ และกระทั่งรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดิน พวกเขาถูกทิ้งระเบิดทุกวัน ไฟเริ่มขึ้นและบ้านเรือนถูกไฟไหม้ เนื่องจากไม่มีอะไรจะเติม - ไม่มีน้ำ น้ำประปาไม่ทำงาน - พวกมันถูกเผาเป็นเวลาหลายวัน และเราหันหลังกลับจากด้านหน้าเห็นเสาควันดำเหล่านี้และสงสัยว่าทุกอย่างไหม้อยู่ที่ไหน
ภายในเดือนธันวาคม ถนนและจัตุรัสของเมืองถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เฉพาะในบางสถานที่เท่านั้นที่มีทางเดินสำหรับยานพาหนะทางทหาร อนุสาวรีย์ถูกปกคลุมไปด้วยกระสอบทราย หน้าต่างร้านค้าถูกปิดขึ้น - เมืองได้รับการเปลี่ยนแปลง ตอนกลางคืนไม่มีแสงสว่าง หน่วยลาดตระเวนและผู้สัญจรไปมาที่หายากเดินไปมาพร้อมกับ "หิ่งห้อย" (ป้ายเรืองแสง - ประมาณ. เอ็ด- ผู้คนเริ่มหมดเรี่ยวแรงจากความหิวโหย แต่พวกเขายังคงทำงานต่อไป โดยไปที่โรงงานที่มีการซ่อมรถถัง ทำกระสุนและทุ่นระเบิด และแล้วสิ่งต่อไปนี้ก็เริ่มเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้โดยละเอียดหลังสงครามเท่านั้น
ฮิตเลอร์สั่งไม่ให้เข้าไปในเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย การต่อสู้บนท้องถนนซึ่งรถถังไม่สามารถเข้าร่วมได้ กองทัพที่สิบแปดของฟอน ลีบ ขับไล่ความพยายามทั้งหมดของเราที่จะบุกทะลวงวงแหวนปิดล้อม ในความเป็นจริงกองทหารเยอรมันสบายมากโดยไม่ยากนักรอให้ความหิวโหยและน้ำค้างแข็งเข้ามาบังคับให้เมืองยอมจำนน ในความเป็นจริง สงครามไม่ใช่สงคราม สงครามในส่วนของศัตรูกลายเป็นความคาดหวัง การยอมแพ้ที่ค่อนข้างสบายใจ
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงรายละเอียดเหล่านี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในฐานะทหาร โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ได้พูดในฐานะนักเขียน ไม่ใช่ในฐานะพยาน ฉันพูดในฐานะทหาร ผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์เหล่านั้นซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้ ฉันมีประสบการณ์ร่องลึกอย่างแท้จริงในฐานะนายทหารชั้นต้น แต่ประสบการณ์ที่มีรายละเอียดของตัวเอง ความประทับใจในตัวเอง ค่อนข้างสำคัญ เพราะพวกเขาประกอบชีวิตนั้นขึ้นมา เนื้อของเหตุการณ์สำหรับผู้อยู่อาศัยทุกคนในเมือง และแม้แต่สำหรับทหารของ แนวรบเลนินกราด.
ในเดือนตุลาคมอัตราการเสียชีวิตเริ่มเพิ่มขึ้น เนื่องจากภาวะโภชนาการที่ต่ำจนน่าหายนะนี้ ผู้คนจึงเป็นโรคเสื่อมและเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว ในยี่สิบห้าวันของเดือนธันวาคม มีผู้เสียชีวิต 40,000 คน ในเดือนกุมภาพันธ์ มีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากสามพันห้าพันคนทุกวัน ในบันทึกประจำวันนั้น ผู้คนเขียนว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์หวังว่าข้าพระองค์จะได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูหญ้า" - เมื่อไหร่จะปรากฏ? หญ้าสีเขียว- โดยรวมแล้วมีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากมากกว่าหนึ่งล้านคน จอมพล Zhukov เขียนในบันทึกความทรงจำของเขาว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ล้าน 200,000 คน ความตายเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสงครามอย่างเงียบๆ และเงียบๆ ส่งผลให้เมืองนี้ต้องยอมจำนน
และก็มีความเชื่อกันว่า มูลค่าสูงสุดมีความหิว สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด น้ำค้างแข็งส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจสุขภาพและความเป็นอยู่ของผู้คน - ไม่มีความร้อน - ขาดน้ำ... และฉันอยากจะเล่ารายละเอียดบางอย่างที่แทบไม่มีในหนังสือและในคำอธิบายของสิ่งที่เกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ ระหว่างการปิดล้อม ผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร ปีศาจแห่งการปิดล้อมนั้นมีรายละเอียดหลายประการอย่างแม่นยำ ฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน? ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้คลอง จากเนวา จากเขื่อน ได้สร้างหลุมน้ำแข็ง จากนั้นพวกเขาก็หยิบน้ำและขนถังเหล่านี้กลับบ้าน เราขึ้นไปที่ชั้นสี่ ห้า หก และถือถังเหล่านี้ คุณนึกภาพออกไหม? ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากน้ำต้องรวบรวมหิมะและละลายมัน พวกเขาเผาบน "เตาหม้อ" ซึ่งเป็นเตาเหล็กขนาดเล็ก อุ่นด้วยอะไร? จะหาฟืนได้ที่ไหน? พวกเขาพังเฟอร์นิเจอร์ พังพื้นปาร์เกต์ รื้ออาคารไม้...
35 ปีหลังสงคราม ฉันกับ Adamovich นักเขียนชาวเบลารุสเริ่มสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการถูกล้อม พวกเขาถามว่าพวกเขารอดมาได้อย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาระหว่างการปิดล้อม มีการเปิดเผยที่น่าอัศจรรย์และไร้ความปราณี ลูกของแม่เสียชีวิต เขาอายุสามขวบ แม่วางศพไว้ระหว่างหน้าต่าง เพราะเป็นฤดูหนาว... และทุกๆ วันเธอก็ตัดชิ้นส่วนออกมาเพื่อเลี้ยงลูกสาว อย่างน้อยก็ช่วยลูกสาวของฉัน ลูกสาวไม่ทราบรายละเอียด เธออายุ 12 ปี แต่แม่ก็รู้ทุกอย่าง ไม่ยอมให้ตัวเองตาย และไม่ยอมให้ตัวเองเป็นบ้า ลูกสาวคนนี้โตขึ้นและฉันก็คุยกับเธอ แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าพวกเขาให้อาหารเธอด้วยอะไร และหลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า คุณจินตนาการได้ไหม? มีตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ - ชีวิตของผู้รอดชีวิตที่ถูกล้อมเป็นอย่างไร
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในความมืด พวกเขาปิดหน้าต่างด้วยอะไรก็ได้เพื่อให้ความอบอุ่นและจุดไฟในห้องด้วยสโม้คเฮาส์ - นี่คือขวดที่เทหม้อแปลงหรือน้ำมันเครื่อง และเปลวไฟเล็กๆ นี้เผาไหม้วันแล้ววันเล่า เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เป็นเวลาหลายเดือน นี่เป็นแสงสว่างเพียงอย่างเดียวในบ้าน ที่เรียกว่าตลาดมืดปรากฏขึ้น คุณสามารถซื้อขนมปังหนึ่งถุง ซีเรียลหนึ่งถุง ปลาบางชนิด และอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง ทั้งหมดนี้แลกเป็นสิ่งของต่างๆ - เสื้อคลุมขนสัตว์ รองเท้าสักหลาด ภาพวาด ช้อนเงิน... และตามท้องถนนและทางเข้ามีศพถูกห่อด้วยผ้าปูที่นอน
เมื่อน้ำแข็งเริ่มแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาก็ปูถนนแห่งชีวิตไปตามทะเลสาบลาโดกา รถยนต์เคลื่อนตัวไปตามทาง ประการแรก เพื่อนำเด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บ และนำอาหารเข้ามาในเมือง ถนนถูกถล่มอย่างไร้ความปราณี เปลือกหอยทำให้น้ำแข็งแตก รถยนต์จมอยู่ใต้น้ำ แต่ไม่มีทางออกอื่น
หลายครั้งที่ข้าพเจ้าถูกส่งจากแนวหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ และข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมชมเมือง จากนั้นฉันก็เห็นว่าแก่นแท้ของมนุษย์ของผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อมเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ตัวละครหลักในเมืองกลายเป็น "ใครบางคน" ซึ่งเป็น "ผู้สัญจรไปมาที่ไม่มีชื่อ" ซึ่งพยายามยกชาย dystrophic ที่อ่อนแอซึ่งล้มลงกับพื้นเพื่อพาเขาออกไป - มีประเด็นดังกล่าวพวกเขามอบให้เขา น้ำเดือดไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว - พวกเขาให้น้ำเดือดหนึ่งแก้วแก่เขา และสิ่งนี้มักจะช่วยชีวิตผู้คน มันเป็นความเมตตาที่ตื่นขึ้นในผู้คน “ใครบางคน” คนนี้เป็นหนึ่งในฮีโร่ที่สำคัญที่สุดและอาจสำคัญที่สุดในชีวิตที่ถูกปิดล้อม
วันหนึ่ง ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 เมื่ออากาศอุ่นขึ้นทุกอย่างก็ละลายหมดและมีอันตรายจากการติดเชื้อจาก ปริมาณมากศพเราซึ่งเป็นทหารและเจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งถูกส่งเข้าเมืองเพื่อช่วยนำศพไปที่สุสาน ศพนอนเป็นกองใกล้สุสาน - ญาติและเพื่อนพยายามขนย้ายพวกเขา แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีกำลังเพียงพอที่จะขุดหลุมศพบนพื้นน้ำแข็ง และเราก็ขนศพเหล่านี้ขึ้นรถ เราโยนมันเหมือนแท่งไม้ - มันแห้งและเบามาก ฉันไม่เคยสัมผัสกับความรู้สึกน่าขนลุกนี้อีกเลยในชีวิต
มีปัญหาพิเศษในการอพยพ ผู้หญิงคนหนึ่งเล่าว่าเธอไปกับลูกๆ ไปที่สถานีฟินแลนด์ได้อย่างไร ลูกชายของเธอเดินตามหลังเธอ เขาอายุประมาณสิบสี่ปี และเธอกำลังอุ้มลูกสาวตัวน้อยของเธอบนเลื่อน เธอขับรถพาเธอไปที่สถานี แต่ลูกชายของเธอล้มลงระหว่างทาง เขาหมดแรงมาก เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่ฉันจำสิ่งนี้ได้ คุณรู้ไหม การสูญเสียอย่างไร้ความปราณี และเมื่อเธอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอก็จำได้ว่ามันเป็นความผิดของเธอ
รองนายกรัฐมนตรี สหภาพโซเวียต Alexey Kosygin ได้รับอนุญาตจาก คณะกรรมการของรัฐป้องกันและถูกส่งไปยังเลนินกราด เขาบอกฉันว่าเขาประสบปัญหาอะไรทุกวัน ส่งไปตามเส้นทางแห่งชีวิตสู่ แผ่นดินใหญ่เด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บหรือวัสดุ เครื่องมือกล โลหะที่ไม่ใช่เหล็ก เครื่องมือบางชนิด - สำหรับโรงงานทหารในเทือกเขาอูราล ปัญหาในการเลือกระหว่างคนกับเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับอุตสาหกรรมทหาร เขาอธิบายว่ามันเป็นปัญหาที่เจ็บปวดและสิ้นหวังอย่างยิ่ง
มีประกาศลักษณะเฉพาะในเมืองนี้ โดยมีใบปลิวติดอยู่ทุกที่: “ฉันกำลังทำพิธีศพ” “ฉันกำลังขุดหลุมศพ” “ฉันกำลังนำศพไปที่สุสาน” ทั้งหมดนี้เพื่อขนมปังหนึ่งชิ้น สำหรับอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง...
ในฤดูใบไม้ผลิ ศพของทหารกองทัพแดงจำนวนมากลอยไปตามเนวา แต่พวกเขายังคงเอาน้ำจากเนวาต่อไปโดยผลักศพเหล่านี้ออกไป - แต่จะทำอย่างไร? ฉันต้องดื่มน้ำแบบนี้ด้วย
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 เราได้พยายามฝ่าแนวกั้นด้านหน้า แต่ไม่สำเร็จ การโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่ากลับถูกผลักไส กองทัพสูญเสียผู้คนไป 130,000 คนโดยพยายามเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อบุกทะลุป้อมปราการที่อยู่อีกฝั่งของเนวา
วันหนึ่งพวกเขานำสมุดบันทึกของเด็กชายคนหนึ่งซึ่งถูกล้อมล้อมมาให้ฉัน บันทึกการปิดล้อมเป็นเนื้อหาที่เชื่อถือได้มากที่สุดในช่วงเวลานั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับความทรงจำของผู้คนที่รอดชีวิตจากการปิดล้อม โดยทั่วไปแล้วฉันรู้สึกประหลาดใจที่มีคนเก็บบันทึกประจำวันไว้กี่คนบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาอ่านในหนังสือพิมพ์สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา... Yura อายุ 14 ปีเขาอาศัยอยู่กับแม่ และน้องสาว มันเป็นเรื่องราวของความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ทำให้ฉันตกใจ ในร้านเบเกอรี่ ส่วนของขนมปังที่ให้มาได้รับการชั่งน้ำหนักอย่างแม่นยำจนถึงกรัม ในการทำเช่นนี้ ฉันต้องลดน้ำหนักเพิ่มเติมเพื่อที่จะได้ออกมา 250–300 กรัมพอดี หน้าที่ของ Yura ในครอบครัวคือการต่อแถวซื้อขนมปังและนำกลับบ้าน เขารู้สึกทรมานด้วยความหิวโหยจนต้องพยายามอย่างมากที่จะละเว้นจากการหยิบขนมปังชิ้นหนึ่งไประหว่างทาง เขารู้สึกทรมานเป็นพิเศษกับอวัยวะส่วนนั้น เขาไม่อยากกินชิ้นเล็กๆ นี้อย่างไม่อาจควบคุมได้ ดูเหมือนรู้เรื่องนี้แล้ว
บางครั้งเขาทนไม่ไหวและกินมันเข้าไป เขาเขียนถึงมันในไดอารี่ลับของเขา เขาอธิบายว่าเขาละอายใจเพียงใด ยอมรับความโลภของเขา แล้วความไร้ยางอายของเขา - โจร เขาขโมยมาจากคนของเขาเอง จากแม่ของเขา จากน้องสาวของเขา ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน เพื่อนบ้านในอพาร์ทเมนต์เป็นสามีและภรรยาสามีเป็นเจ้านายใหญ่ในการก่อสร้างโครงสร้างการป้องกันเขามีสิทธิ์ได้รับปันส่วนเพิ่มเติม ในห้องครัวส่วนกลาง ภรรยากำลังเตรียมอาหารเย็น ทำโจ๊ก กี่ครั้งแล้วที่ยูรารู้สึกอยากออกไปข้างนอก หยิบของบางอย่าง ตักโจ๊กร้อนๆ ด้วยมือของเธอ เขาลงโทษตัวเองสำหรับความอ่อนแอที่น่าละอายของเขา สิ่งที่โดดเด่นในบันทึกประจำวันของเขาคือการดวลกันอย่างต่อเนื่องระหว่างความหิวโหยและมโนธรรม การต่อสู้ระหว่างพวกเขา การต่อสู้ที่ดุเดือด และการต่อสู้ในชีวิตประจำวัน ความพยายามที่จะรักษาความเหมาะสมของเขา เราไม่รู้ว่าเขาเอาชีวิตรอดมาได้หรือไม่ บันทึกแสดงให้เห็นว่าความแข็งแกร่งของเขาลดลง แต่ถึงแม้เขาจะเสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง แต่เขาก็ยังไม่ยอมให้ตัวเองขออาหารจากเพื่อนบ้าน
35 ปีหลังสงคราม เราได้สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อม 200 คนสำหรับหนังสือเล่มนี้ ทุกครั้งที่ฉันถาม: "ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ถ้าคุณใช้เวลาปิดล้อมทั้งหมดที่นี่" บ่อยครั้งที่ปรากฏว่าผู้ที่ช่วยชีวิตคือผู้ที่ช่วยชีวิตผู้อื่น - ยืนเข้าแถว เก็บฟืน ดูแลพวกเขา สังเวยเปลือกขนมปัง น้ำตาลชิ้นหนึ่ง... ไม่เสมอไป แต่บ่อยครั้ง ความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาเป็นความรู้สึกทั่วไปของชีวิตภายใต้การถูกล้อม แน่นอนว่าผู้ช่วยเหลือก็เสียชีวิตเช่นกัน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือจิตวิญญาณของพวกเขาช่วยให้พวกเขาไม่ลดทอนความเป็นมนุษย์ได้อย่างไร ผู้คนที่อยู่ในเมืองและไม่ได้มีส่วนร่วมในการสู้รบสามารถยังคงเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
เมื่อเราเขียน "หนังสือปิดล้อม" เราสงสัยว่าจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร เพราะชาวเยอรมันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองจากผู้แปรพักตร์ และจากหน่วยข่าวกรอง พวกเขารู้เกี่ยวกับฝันร้ายนี้ เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่ใช่แค่ความหิวโหยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย แต่พวกเขาก็รอต่อไป เรารอมา 900 วัน ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้กับทหารก็คือสงครามเป็นหน้าที่ของทหาร แต่ที่นี่ความหิวโหยต่อสู้แทนทหาร
เมื่ออยู่แถวหน้าฉันไม่สามารถให้อภัยชาวเยอรมันในเรื่องนี้ได้เป็นเวลานาน ฉันเกลียดชาวเยอรมันไม่เพียงแต่ในฐานะฝ่ายตรงข้าม ทหาร Wehrmacht เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ทำลายล้างผู้คนซึ่งขัดต่อกฎแห่งเกียรติยศทางทหาร ศักดิ์ศรีของทหาร และประเพณีของเจ้าหน้าที่ด้วย ฉันเข้าใจว่าสงครามมักเป็นสิ่งสกปรก เลือด สงครามใดๆ... กองทัพของเราประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ - มากถึงหนึ่งในสามของกำลังพล เป็นเวลานานที่ฉันไม่กล้าเขียนเกี่ยวกับสงครามของฉัน แต่ถึงกระนั้นฉันก็เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้ เขาบอกฉันเกี่ยวกับวิธีที่ฉันต่อสู้ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? อาจเป็นความปรารถนาแอบแฝงที่จะบอกเพื่อนทหารที่เสียชีวิตของฉันทุกคนที่เสียชีวิตโดยไม่รู้ว่าสงครามนี้จะจบลงอย่างไรและไม่รู้ว่าเลนินกราดจะได้รับการปลดปล่อยหรือไม่ ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่าเราชนะ ว่าพวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ
คุณรู้ไหมว่ามีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ เมื่อบุคคลกลับไปสู่ความเมตตาและจิตวิญญาณ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่พลังที่จะมีชัยชนะเสมอไป แต่เป็นความยุติธรรมและความจริง และนี่คือปาฏิหาริย์แห่งชัยชนะ ความรักต่อชีวิต สำหรับมนุษย์...
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
สมาชิกของ Bundestag ยืนปรบมือ
โดยข้อความ:
- ฉันขอขอบคุณนายประธานาธิบดี ประธาน และผู้นำทั้งหมดของ Bundestag เจ้าหน้าที่สำหรับคำเชิญใจดีให้มาพูดที่นี่ในวันนี้ ในวันสำคัญเช่นนี้ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน วันนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้คนไปที่สุสาน Piskarevskoye ซึ่งเป็นหนึ่งในสุสานที่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง พวกเขาไปรำลึกและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตระหว่างการถูกล้อม พวกเขาวางแครกเกอร์ ขนมหวาน และคุกกี้ไว้บนหลุมศพเพื่อแสดงความรักและความทรงจำต่อผู้คนที่เรื่องราวน่าเศร้าและโหดร้ายนี้มอบให้
การเชื่อมต่อทั้งหมดของเมือง ซึ่งเป็นมหานครขนาดใหญ่ ถูกตัดขาดจากแผ่นดินใหญ่ และการปิดล้อมเริ่มขึ้นซึ่งกินเวลานาน 900 วัน การปิดล้อมเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึง เช่นเดียวกับสงครามครั้งนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดสำหรับประเทศ ไม่มีเชื้อเพลิงหรืออาหารสำรอง และในไม่ช้า ระบบการปันส่วนก็เริ่มขึ้นในเดือนตุลาคมแล้ว มีการแจกขนมปังบนบัตรปันส่วน จากนั้นปรากฏการณ์หายนะของเมืองก็เริ่มขึ้น - ไฟฟ้าหยุดน้ำประปาและท่อน้ำทิ้งหยุดทำงานไม่มีเครื่องทำความร้อน และความหายนะของการปิดล้อมก็เริ่มขึ้น
ระบบบัตรคืออะไร? ดูเหมือนว่า: ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม พวกเขาได้มอบขนมปัง 400 กรัมให้กับคนงานแล้ว 200 กรัมให้กับพนักงาน และในเดือนพฤศจิกายนพวกเขาก็เริ่มลดอัตราการแจกจ่ายลงอย่างหายนะ คนงานเริ่มได้รับ 250 กรัม และพนักงานและเด็กได้รับ 125 กรัม นี่คือขนมปังคุณภาพต่ำหั่นครึ่งด้วยเซลลูโลส ดูรันดา (เค้ก เมล็ดพืชน้ำมันที่เหลือหลังจากบีบน้ำมัน) และสิ่งสกปรกอื่น ๆ
ไม่มีการจัดหาอาหาร ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา และแม้จะโชคดี อุณหภูมิก็รุนแรงถึงสามสิบถึงสามสิบห้าองศา เมืองใหญ่สูญเสียการช่วยชีวิตทั้งหมด มันถูกทิ้งระเบิดและถูกยิงอย่างไร้ความปราณีทุกวัน หน่วยของเราตั้งอยู่ไม่ไกลจากตัวเมือง เราสามารถเดินไปที่นั่นได้ และขณะนั่งอยู่ในสนามเพลาะ เราได้ยินเสียงระเบิดทางอากาศ และกระทั่งรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดิน พวกเขาถูกทิ้งระเบิดทุกวัน ไฟเริ่มขึ้นและบ้านเรือนถูกไฟไหม้ เนื่องจากไม่มีอะไรให้เติม - ไม่มีน้ำ, น้ำประปาไม่ทำงาน - พวกมันถูกเผาเป็นเวลาหลายวัน และเราหันหลังกลับจากด้านหน้าเห็นเสาควันดำเหล่านี้และสงสัยว่าทุกอย่างไหม้อยู่ที่ไหน
ภายในเดือนธันวาคม ถนนและจัตุรัสของเมืองถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เฉพาะในบางสถานที่เท่านั้นที่มีทางเดินสำหรับยานพาหนะทางทหาร อนุสาวรีย์ถูกปกคลุมไปด้วยกระสอบทราย หน้าต่างร้านค้าถูกปิดขึ้น - เมืองได้รับการเปลี่ยนแปลง ตอนกลางคืนไม่มีแสงสว่าง หน่วยลาดตระเวนและผู้สัญจรไปมาที่หายากเดินไปมาพร้อมกับ "หิ่งห้อย" (ป้ายเรืองแสง - เอ็ด) ผู้คนเริ่มหมดเรี่ยวแรงจากความหิวโหย แต่พวกเขายังคงทำงานต่อไป โดยไปที่โรงงานที่มีการซ่อมรถถัง ทำกระสุนและทุ่นระเบิด และแล้วสิ่งต่อไปนี้ก็เริ่มเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้โดยละเอียดหลังสงครามเท่านั้น
ฮิตเลอร์สั่งไม่ให้เข้าไปในเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสียในการรบบนท้องถนนซึ่งรถถังไม่สามารถเข้าร่วมได้ กองทัพที่สิบแปดของฟอน ลีบ ขับไล่ความพยายามทั้งหมดของเราที่จะบุกทะลวงวงแหวนปิดล้อม ในความเป็นจริงกองทหารเยอรมันค่อนข้างสบายโดยไม่ยากนักรอให้ความหิวโหยและน้ำค้างแข็งเข้ามาบังคับให้เมืองยอมจำนน ในความเป็นจริง สงครามไม่ใช่สงคราม สงครามในส่วนของศัตรูกลายเป็นความคาดหวัง การยอมแพ้ที่ค่อนข้างสบายใจ
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงรายละเอียดเหล่านี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในฐานะทหาร โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ได้พูดในฐานะนักเขียน ไม่ใช่ในฐานะพยาน ฉันพูดในฐานะทหาร ผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์เหล่านั้นซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้ ฉันมีประสบการณ์ร่องลึกอย่างแท้จริงในฐานะนายทหารชั้นต้น แต่ประสบการณ์ที่มีรายละเอียดของตัวเอง ความประทับใจในตัวเอง ค่อนข้างสำคัญ เพราะพวกเขาประกอบชีวิตนั้นขึ้นมา เนื้อของเหตุการณ์สำหรับผู้อยู่อาศัยทุกคนในเมือง และแม้แต่สำหรับทหารของ แนวรบเลนินกราด.
ในเดือนตุลาคมอัตราการเสียชีวิตเริ่มเพิ่มขึ้น เนื่องจากภาวะโภชนาการที่ต่ำจนน่าหายนะนี้ ผู้คนจึงเป็นโรคเสื่อมและเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว ในยี่สิบห้าวันของเดือนธันวาคม มีผู้เสียชีวิต 40,000 คน ในเดือนกุมภาพันธ์ มีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากสามพันห้าพันคนทุกวัน ในสมุดบันทึกสมัยนั้น ผู้คนเขียนว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์หวังว่าข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่เพื่อดูหญ้า" - เมื่อหญ้าสีเขียวปรากฏขึ้น โดยรวมแล้วมีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากมากกว่าหนึ่งล้านคน จอมพล Zhukov เขียนในบันทึกความทรงจำของเขาว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ล้าน 200,000 คน ความตายเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสงครามอย่างเงียบๆ และเงียบๆ ส่งผลให้เมืองนี้ต้องยอมจำนน
และเชื่อกันว่าความหิวมีความสำคัญที่สุด สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด น้ำค้างแข็งส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจ สุขภาพ และความเป็นอยู่ของผู้คน - ไม่มีความร้อน - ขาดน้ำ... และฉันอยากจะบอกคุณรายละเอียดบางอย่างที่แทบจะไม่มีในหนังสือและในคำอธิบายของสิ่งที่เกิดขึ้นใน อพาร์ตเมนต์ระหว่างการปิดล้อม วิถีชีวิตของผู้คน ปีศาจแห่งการปิดล้อมนั้นมีรายละเอียดหลายประการอย่างแม่นยำ ฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน? ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้คลอง จากเนวา จากเขื่อน ได้สร้างหลุมน้ำแข็ง จากนั้นพวกเขาก็หยิบน้ำและขนถังเหล่านี้กลับบ้าน เราขึ้นไปที่ชั้นสี่ ห้า หก และถือถังเหล่านี้ คุณนึกภาพออกไหม? ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากน้ำต้องรวบรวมหิมะและละลายมัน พวกเขาเผาบน "เตาหม้อ" ซึ่งเป็นเตาเหล็กขนาดเล็ก อุ่นด้วยอะไร? จะหาฟืนได้ที่ไหน? พวกเขาพังเฟอร์นิเจอร์ พังพื้นปาร์เกต์ รื้ออาคารไม้...
35 ปีหลังสงคราม ฉันกับ Adamovich นักเขียนชาวเบลารุสเริ่มสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการถูกล้อม พวกเขาถามว่าพวกเขารอดมาได้อย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาระหว่างการปิดล้อม มีการเปิดเผยที่น่าอัศจรรย์และไร้ความปรานี ลูกของแม่เสียชีวิต เขาอายุสามขวบ แม่วางศพไว้ระหว่างหน้าต่าง เพราะเป็นฤดูหนาว... และทุกๆ วันเธอก็ตัดชิ้นส่วนออกมาเพื่อเลี้ยงลูกสาว อย่างน้อยก็ช่วยลูกสาวของฉัน ลูกสาวไม่ทราบรายละเอียด เธออายุ 12 ปี แต่แม่ก็รู้ทุกอย่าง ไม่ยอมให้ตัวเองตาย และไม่ยอมให้ตัวเองเป็นบ้า ลูกสาวคนนี้โตขึ้นและฉันก็คุยกับเธอ แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าพวกเขาให้อาหารอะไรเธอ และหลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า คุณจินตนาการได้ไหม? มีตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ - ชีวิตของผู้รอดชีวิตที่ถูกล้อมเป็นอย่างไร
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในความมืด พวกเขาปิดหน้าต่างด้วยอะไรก็ได้เพื่อให้ความอบอุ่นและจุดไฟในห้องด้วยสโม้คเฮาส์ - นี่คือขวดที่เทหม้อแปลงหรือน้ำมันเครื่อง และเปลวไฟเล็กๆ นี้เผาไหม้วันแล้ววันเล่า เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เป็นเวลาหลายเดือน นี่เป็นแสงสว่างเพียงอย่างเดียวในบ้าน ที่เรียกว่าตลาดมืดปรากฏขึ้น คุณสามารถซื้อขนมปังหนึ่งถุง ซีเรียลหนึ่งถุง ปลาบางชนิด และอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง ทั้งหมดนี้แลกเป็นสิ่งของต่างๆ - เสื้อคลุมขนสัตว์ รองเท้าบู๊ตสักหลาด ภาพวาด ช้อนเงิน... และตามท้องถนนและทางเข้ามีศพถูกห่อด้วยผ้าปูที่นอน
เมื่อน้ำแข็งเริ่มแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาก็ปูถนนแห่งชีวิตไปตามทะเลสาบลาโดกา รถยนต์เคลื่อนตัวไปตามทาง ประการแรก เพื่อนำเด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บ และนำอาหารเข้ามาในเมือง ถนนถูกถล่มอย่างไร้ความปราณี เปลือกหอยทำให้น้ำแข็งแตก รถจมอยู่ใต้น้ำ แต่ไม่มีทางออกอื่น
หลายครั้งที่ข้าพเจ้าถูกส่งจากแนวหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ และข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมชมเมือง จากนั้นฉันก็เห็นว่าแก่นแท้ของมนุษย์ของผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อมเปลี่ยนไปอย่างไร ตัวละครหลักในเมืองกลายเป็น "ใครบางคน" "ผู้สัญจรไร้ชื่อ" ซึ่งพยายามยกชาย dystrophic ที่อ่อนแอซึ่งล้มลงกับพื้นเพื่อพาเขาออกไป - มีประเด็นเช่นนี้พวกเขาให้น้ำเดือดแก่เขา ไม่มีอะไรอีกแล้ว - พวกเขาให้น้ำเดือดหนึ่งแก้วแก่เขา และสิ่งนี้มักจะช่วยชีวิตผู้คน มันเป็นความเมตตาที่ตื่นขึ้นในผู้คน “ใครบางคน” คนนี้เป็นหนึ่งในฮีโร่ที่สำคัญที่สุดและอาจสำคัญที่สุดในชีวิตที่ถูกล้อม
วันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 เมื่ออากาศอุ่นขึ้นทุกอย่างก็ละลายหมดและมีอันตรายจากการติดเชื้อจากศพจำนวนมาก เรา ทหารและเจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งถูกส่งไปที่เมืองเพื่อช่วยนำศพไปที่ สุสาน ศพนอนเป็นกองใกล้สุสาน - ญาติและเพื่อนพยายามขนย้ายพวกเขา แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีกำลังเพียงพอที่จะขุดหลุมศพบนพื้นน้ำแข็ง และเราก็ขนศพเหล่านี้ขึ้นรถ เราโยนมันเหมือนแท่งไม้ - มันแห้งและเบามาก ฉันไม่เคยสัมผัสกับความรู้สึกน่าขนลุกนี้อีกเลยในชีวิต
มีปัญหาพิเศษในการอพยพ ผู้หญิงคนหนึ่งเล่าว่าเธอไปกับลูกๆ ไปที่สถานีฟินแลนด์ได้อย่างไร ลูกชายของเธอเดินตามหลังเธอ เขาอายุประมาณสิบสี่ปี และเธอกำลังอุ้มลูกสาวตัวน้อยของเธอบนเลื่อน เธอขับรถพาเธอไปที่สถานีแต่ลูกชายของเธอล้มลงระหว่างทางเขาหมดแรงมาก เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่ฉันจำสิ่งนี้ได้ คุณรู้ไหม การสูญเสียอย่างไร้ความปราณี และเมื่อเธอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอก็จำได้ว่ามันเป็นความผิดของเธอ
รองประธานรัฐบาลแห่งสหภาพโซเวียต Alexei Kosygin เป็นตัวแทนจากคณะกรรมการป้องกันประเทศและถูกส่งไปยังเลนินกราด เขาบอกฉันว่าเขาประสบปัญหาอะไรทุกวัน ส่งไปตามเส้นทางแห่งชีวิตไปยังเด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บหรือวัสดุ เครื่องมือกล โลหะที่ไม่ใช่เหล็ก เครื่องมือบางอย่าง - สำหรับโรงงานทหารในเทือกเขาอูราล ปัญหาในการเลือกระหว่างคนกับเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับอุตสาหกรรมทหาร เขาอธิบายว่ามันเป็นปัญหาที่เจ็บปวดและสิ้นหวังอย่างยิ่ง
มีประกาศลักษณะเฉพาะในเมืองนี้ โดยมีใบปลิวติดอยู่ทุกที่: “ฉันกำลังทำพิธีศพ” “ฉันกำลังขุดหลุมศพ” “ฉันกำลังนำศพไปที่สุสาน” ทั้งหมดนี้เพื่อขนมปังหนึ่งชิ้น สำหรับอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง...
ในฤดูใบไม้ผลิ ศพของทหารกองทัพแดงจำนวนมากลอยไปตามเนวา แต่พวกเขายังคงเอาน้ำจากเนวาต่อไปโดยผลักศพเหล่านี้ออกไป - แต่จะทำอย่างไร? ฉันต้องดื่มน้ำแบบนี้ด้วย
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 เราได้พยายามฝ่าแนวกั้นด้านหน้า แต่ไม่สำเร็จ การโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่ากลับถูกผลักไส กองทัพสูญเสียผู้คนไป 130,000 คนโดยพยายามเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อบุกทะลุป้อมปราการที่อยู่อีกฝั่งของเนวา
วันหนึ่งพวกเขานำสมุดบันทึกของเด็กชายคนหนึ่งซึ่งถูกล้อมล้อมมาให้ฉัน บันทึกการปิดล้อมเป็นเนื้อหาที่เชื่อถือได้มากที่สุดในช่วงเวลานั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับความทรงจำของผู้คนที่รอดชีวิตจากการปิดล้อม โดยทั่วไปแล้วฉันรู้สึกประหลาดใจที่มีคนเก็บบันทึกประจำวันไว้กี่คนบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาอ่านในหนังสือพิมพ์สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา... Yura อายุ 14 ปีเขาอาศัยอยู่กับแม่ และน้องสาว มันเป็นเรื่องราวของความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ทำให้ฉันตกใจ ในร้านเบเกอรี่ ส่วนของขนมปังที่ให้มาได้รับการชั่งน้ำหนักอย่างแม่นยำจนถึงกรัม ในการทำเช่นนี้ฉันต้องลดน้ำหนักเพิ่มเติมเพื่อที่จะได้ออกมา 250-300 กรัมพอดี หน้าที่ของ Yura ในครอบครัวคือการต่อแถวซื้อขนมปังและนำกลับบ้าน เขารู้สึกทรมานด้วยความหิวโหยจนต้องพยายามอย่างมากที่จะละเว้นจากการหยิบขนมปังชิ้นหนึ่งไประหว่างทาง เขารู้สึกทรมานเป็นพิเศษกับอวัยวะส่วนนั้น เขาไม่อยากกินชิ้นเล็กๆ นี้อย่างไม่อาจควบคุมได้ ดูเหมือนรู้เรื่องนี้แล้ว
บางครั้งเขาทนไม่ไหวและกินมันเข้าไป เขาเขียนถึงมันในไดอารี่ลับของเขา เขาอธิบายว่าเขาละอายใจเพียงใด ยอมรับความโลภของเขา แล้วความไร้ยางอายของเขา - โจร เขาขโมยมาจากคนของเขาเอง จากแม่ของเขา จากน้องสาวของเขา ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน เพื่อนบ้านในอพาร์ทเมนต์เป็นสามีและภรรยาสามีเป็นเจ้านายใหญ่ในการก่อสร้างโครงสร้างการป้องกันเขามีสิทธิ์ได้รับปันส่วนเพิ่มเติม ในห้องครัวส่วนกลาง ภรรยากำลังเตรียมอาหารเย็น ทำโจ๊ก กี่ครั้งแล้วที่ยูรารู้สึกอยากออกไปข้างนอก หยิบของบางอย่าง ตักโจ๊กร้อนๆ ด้วยมือของเธอ เขาลงโทษตัวเองสำหรับความอ่อนแอที่น่าละอายของเขา สิ่งที่โดดเด่นในบันทึกประจำวันของเขาคือการดวลกันอย่างต่อเนื่องระหว่างความหิวโหยและมโนธรรม การต่อสู้ระหว่างพวกเขา การต่อสู้ที่ดุเดือด และการต่อสู้ในชีวิตประจำวัน ความพยายามที่จะรักษาความเหมาะสมของเขา เราไม่รู้ว่าเขาเอาชีวิตรอดมาได้หรือไม่ บันทึกแสดงให้เห็นว่าความแข็งแกร่งของเขาลดลง แต่ถึงแม้เขาจะเสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง แต่เขาก็ยังไม่ยอมให้ตัวเองขออาหารจากเพื่อนบ้าน
35 ปีหลังสงคราม เราได้สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อม 200 คนสำหรับหนังสือเล่มนี้ ทุกครั้งที่ฉันถาม: "ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ถ้าคุณใช้เวลาปิดล้อมทั้งหมดที่นี่" บ่อยครั้งที่ปรากฏว่าผู้ที่ช่วยชีวิตคือผู้ที่ช่วยชีวิตผู้อื่น - ยืนเข้าแถว เก็บฟืน ดูแลพวกเขา สังเวยเปลือกขนมปัง น้ำตาลชิ้นหนึ่ง... ไม่เสมอไป แต่บ่อยครั้ง ความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาเป็นความรู้สึกทั่วไปของชีวิตภายใต้การถูกล้อม แน่นอนว่าผู้ช่วยเหลือก็เสียชีวิตเช่นกัน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือจิตวิญญาณของพวกเขาช่วยให้พวกเขาไม่ลดทอนความเป็นมนุษย์ได้อย่างไร ผู้คนที่อยู่ในเมืองและไม่ได้มีส่วนร่วมในการสู้รบสามารถยังคงเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
เมื่อเราเขียน "หนังสือปิดล้อม" เราสงสัยว่าจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร เพราะชาวเยอรมันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองจากผู้แปรพักตร์ และจากหน่วยข่าวกรอง พวกเขารู้เกี่ยวกับฝันร้ายนี้ เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่ใช่แค่ความหิวโหยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย แต่พวกเขาก็รอต่อไป เรารอมา 900 วัน ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้กับทหารก็คือสงครามเป็นหน้าที่ของทหาร แต่ที่นี่ความหิวโหยต่อสู้แทนทหาร
เมื่ออยู่แถวหน้าฉันไม่สามารถให้อภัยชาวเยอรมันในเรื่องนี้ได้เป็นเวลานาน ฉันเกลียดชาวเยอรมันไม่เพียงแต่ในฐานะฝ่ายตรงข้าม ทหาร Wehrmacht เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ทำลายล้างผู้คนซึ่งขัดต่อกฎแห่งเกียรติยศทางทหาร ศักดิ์ศรีของทหาร และประเพณีของเจ้าหน้าที่ด้วย ฉันเข้าใจว่าสงครามมักเป็นสิ่งสกปรก เลือด สงครามใดๆ... กองทัพของเราประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ - มากถึงหนึ่งในสามของกำลังพล เป็นเวลานานที่ฉันไม่กล้าเขียนเกี่ยวกับสงครามของฉัน แต่ถึงกระนั้นฉันก็เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้ เขาบอกฉันเกี่ยวกับวิธีที่ฉันต่อสู้ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? อาจเป็นความปรารถนาแอบแฝงที่จะบอกเพื่อนทหารที่เสียชีวิตของฉันทุกคนที่เสียชีวิตโดยไม่รู้ว่าสงครามนี้จะจบลงอย่างไรและไม่รู้ว่าเลนินกราดจะได้รับการปลดปล่อยหรือไม่ ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่าเราชนะ ว่าพวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ
คุณรู้ไหมว่ามีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ เมื่อบุคคลกลับไปสู่ความเมตตาและจิตวิญญาณ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่พลังที่จะมีชัยชนะเสมอไป แต่เป็นความยุติธรรมและความจริง และนี่คือปาฏิหาริย์แห่งชัยชนะ ความรักต่อชีวิต สำหรับมนุษย์...
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
ฉันขอขอบคุณนายประธานาธิบดี ประธาน และผู้นำทั้งหมดของ Bundestag เจ้าหน้าที่สำหรับคำเชิญใจดีให้มาพูดที่นี่ในวันนี้ ในวันสำคัญเช่นนี้ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน วันนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้คนไปที่สุสาน Piskarevskoye ซึ่งเป็นหนึ่งในสุสานที่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง พวกเขาไปรำลึกและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตระหว่างการถูกล้อม พวกเขาวางแครกเกอร์ ขนมหวาน และคุกกี้ไว้บนหลุมศพเพื่อแสดงความรักและความทรงจำต่อผู้คนที่เรื่องราวน่าเศร้าและโหดร้ายนี้มอบให้
การเชื่อมต่อทั้งหมดของเมือง ซึ่งเป็นมหานครขนาดใหญ่ ถูกตัดขาดจากแผ่นดินใหญ่ และการปิดล้อมเริ่มขึ้นซึ่งกินเวลานาน 900 วัน การปิดล้อมเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึง เช่นเดียวกับสงครามครั้งนี้ที่ประเทศไม่คาดคิด ไม่มีเชื้อเพลิงหรืออาหารสำรอง และในไม่ช้า ระบบการปันส่วนก็เริ่มขึ้นในเดือนตุลาคมแล้ว มีการแจกขนมปังบนบัตรปันส่วน จากนั้นปรากฏการณ์หายนะของเมืองก็เริ่มขึ้น - ไฟฟ้าหยุดน้ำประปาและท่อน้ำทิ้งหยุดทำงานไม่มีเครื่องทำความร้อน และความหายนะของการปิดล้อมก็เริ่มขึ้น
ระบบบัตรคืออะไร? ดูเหมือนว่า: ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม พวกเขาได้มอบขนมปัง 400 กรัมให้กับคนงานแล้ว 200 กรัมให้กับพนักงาน และในเดือนพฤศจิกายนพวกเขาก็เริ่มลดอัตราการแจกจ่ายลงอย่างหายนะ คนงานเริ่มได้รับ 250 กรัม และพนักงานและเด็กได้รับ 125 กรัม นี่คือขนมปังคุณภาพต่ำหั่นครึ่งด้วยเซลลูโลส ดูรันดา (เค้ก เมล็ดพืชน้ำมันที่เหลือหลังจากบีบน้ำมัน) และสิ่งสกปรกอื่น ๆ
ไม่มีการจัดหาอาหาร ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา และแม้จะโชคดี อุณหภูมิก็รุนแรงถึงสามสิบถึงสามสิบห้าองศา เมืองใหญ่สูญเสียการช่วยชีวิตทั้งหมด มันถูกทิ้งระเบิดและถูกยิงอย่างไร้ความปราณีทุกวัน หน่วยของเราตั้งอยู่ไม่ไกลจากตัวเมือง เราสามารถเดินไปที่นั่นได้ และขณะนั่งอยู่ในสนามเพลาะ เราได้ยินเสียงระเบิดทางอากาศ และกระทั่งรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดิน พวกเขาถูกทิ้งระเบิดทุกวัน ไฟเริ่มขึ้นและบ้านเรือนถูกไฟไหม้ เนื่องจากไม่มีอะไรจะเติม - ไม่มีน้ำ น้ำประปาไม่ทำงาน - พวกมันถูกเผาเป็นเวลาหลายวัน และเราหันหลังกลับจากด้านหน้าเห็นเสาควันดำเหล่านี้และสงสัยว่าทุกอย่างไหม้อยู่ที่ไหน
ภายในเดือนธันวาคม ถนนและจัตุรัสของเมืองถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เฉพาะในบางสถานที่เท่านั้นที่มีทางเดินสำหรับยานพาหนะทางทหาร อนุสาวรีย์ถูกปกคลุมไปด้วยกระสอบทราย หน้าต่างร้านค้าถูกปิดขึ้น - เมืองได้รับการเปลี่ยนแปลง ตอนกลางคืนไม่มีแสงสว่าง หน่วยลาดตระเวนและผู้สัญจรไปมาที่หายากเดินไปมาพร้อมกับ "หิ่งห้อย" (ป้ายเรืองแสง - เอ็ด) ผู้คนเริ่มหมดเรี่ยวแรงจากความหิวโหย แต่พวกเขายังคงทำงานต่อไป โดยไปที่โรงงานที่มีการซ่อมรถถัง ทำกระสุนและทุ่นระเบิด และแล้วสิ่งต่อไปนี้ก็เริ่มเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้โดยละเอียดหลังสงครามเท่านั้น
ฮิตเลอร์สั่งไม่ให้เข้าไปในเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสียในการรบบนท้องถนนซึ่งรถถังไม่สามารถเข้าร่วมได้ กองทัพที่สิบแปดของฟอน ลีบ ขับไล่ความพยายามทั้งหมดของเราที่จะบุกทะลวงวงแหวนปิดล้อม ในความเป็นจริงกองทหารเยอรมันค่อนข้างสบายโดยไม่ยากนักรอให้ความหิวโหยและน้ำค้างแข็งเข้ามาบังคับให้เมืองยอมจำนน ในความเป็นจริง สงครามไม่ใช่สงคราม สงครามในส่วนของศัตรูกลายเป็นความคาดหวัง การยอมแพ้ที่ค่อนข้างสบายใจ
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงรายละเอียดเหล่านี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในฐานะทหาร โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ได้พูดในฐานะนักเขียน ไม่ใช่ในฐานะพยาน ฉันพูดในฐานะทหาร ผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์เหล่านั้นซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้ ฉันมีประสบการณ์ร่องลึกอย่างแท้จริงในฐานะนายทหารชั้นต้น แต่ประสบการณ์ที่มีรายละเอียดของตัวเอง ความประทับใจในตัวเอง ค่อนข้างสำคัญ เพราะพวกเขาประกอบชีวิตนั้นขึ้นมา เนื้อของเหตุการณ์สำหรับผู้อยู่อาศัยทุกคนในเมือง และแม้แต่สำหรับทหารของ แนวรบเลนินกราด.
ในเดือนตุลาคมอัตราการเสียชีวิตเริ่มเพิ่มขึ้น เนื่องจากภาวะโภชนาการที่ต่ำจนน่าหายนะนี้ ผู้คนจึงเป็นโรคเสื่อมและเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว ในยี่สิบห้าวันของเดือนธันวาคม มีผู้เสียชีวิต 40,000 คน ในเดือนกุมภาพันธ์ มีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากสามพันห้าพันคนทุกวัน ในสมุดบันทึกสมัยนั้น ผู้คนเขียนว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์หวังว่าข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่เพื่อดูหญ้า" - เมื่อหญ้าสีเขียวปรากฏขึ้น โดยรวมแล้วมีผู้เสียชีวิตจากความอดอยากมากกว่าหนึ่งล้านคน จอมพล Zhukov เขียนในบันทึกความทรงจำของเขาว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ล้าน 200,000 คน ความตายเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสงครามอย่างเงียบๆ และเงียบๆ ส่งผลให้เมืองนี้ต้องยอมจำนน
และเชื่อกันว่าความหิวมีความสำคัญที่สุด สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด น้ำค้างแข็งส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจ สุขภาพ และความเป็นอยู่ของผู้คน - ไม่มีความร้อน - ขาดน้ำ... และฉันอยากจะบอกคุณรายละเอียดบางอย่างที่แทบจะไม่มีในหนังสือและในคำอธิบายของสิ่งที่เกิดขึ้นใน อพาร์ตเมนต์ระหว่างการปิดล้อม วิถีชีวิตของผู้คน ปีศาจแห่งการปิดล้อมนั้นมีรายละเอียดหลายประการอย่างแม่นยำ ฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน? ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้คลอง จากเนวา จากเขื่อน ได้สร้างหลุมน้ำแข็ง จากนั้นพวกเขาก็หยิบน้ำและขนถังเหล่านี้กลับบ้าน เราขึ้นไปที่ชั้นสี่ ห้า หก และถือถังเหล่านี้ คุณนึกภาพออกไหม? ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากน้ำต้องรวบรวมหิมะและละลายมัน พวกเขาเผาบน "เตาหม้อ" ซึ่งเป็นเตาเหล็กขนาดเล็ก อุ่นด้วยอะไร? จะหาฟืนได้ที่ไหน? พวกเขาพังเฟอร์นิเจอร์ พังพื้นปาร์เกต์ รื้ออาคารไม้...
35 ปีหลังสงคราม ฉันกับ Adamovich นักเขียนชาวเบลารุสเริ่มสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการถูกล้อม พวกเขาถามว่าพวกเขารอดมาได้อย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาระหว่างการปิดล้อม มีการเปิดเผยที่น่าอัศจรรย์และไร้ความปราณี ลูกของแม่เสียชีวิต เขาอายุสามขวบ แม่วางศพไว้ระหว่างหน้าต่าง เพราะเป็นฤดูหนาว... และทุกๆ วันเธอก็ตัดชิ้นส่วนออกมาเพื่อเลี้ยงลูกสาว อย่างน้อยก็ช่วยลูกสาวของฉัน ลูกสาวไม่ทราบรายละเอียด เธออายุ 12 ปี แต่แม่ก็รู้ทุกอย่าง ไม่ยอมให้ตัวเองตาย และไม่ยอมให้ตัวเองเป็นบ้า ลูกสาวคนนี้โตขึ้นและฉันก็คุยกับเธอ แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าพวกเขาให้อาหารเธอด้วยอะไร และหลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า คุณจินตนาการได้ไหม? มีตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ - ชีวิตของผู้รอดชีวิตที่ถูกล้อมเป็นอย่างไร
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในความมืด พวกเขาปิดหน้าต่างด้วยอะไรก็ได้เพื่อให้ความอบอุ่นและจุดไฟในห้องด้วยสโม้คเฮาส์ - นี่คือขวดที่เทหม้อแปลงหรือน้ำมันเครื่อง และเปลวไฟเล็กๆ นี้เผาไหม้วันแล้ววันเล่า เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เป็นเวลาหลายเดือน นี่เป็นแสงสว่างเพียงอย่างเดียวในบ้าน ที่เรียกว่าตลาดมืดปรากฏขึ้น คุณสามารถซื้อขนมปังหนึ่งถุง ซีเรียลหนึ่งถุง ปลาบางชนิด และอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง ทั้งหมดนี้แลกเป็นสิ่งของต่างๆ - เสื้อคลุมขนสัตว์ รองเท้าสักหลาด ภาพวาด ช้อนเงิน... และตามท้องถนนและทางเข้ามีศพถูกห่อด้วยผ้าปูที่นอน
เมื่อน้ำแข็งเริ่มแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาก็ปูถนนแห่งชีวิตไปตามทะเลสาบลาโดกา รถยนต์เคลื่อนตัวไปตามทาง ประการแรก เพื่อนำเด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บ และนำอาหารเข้ามาในเมือง ถนนถูกถล่มอย่างไร้ความปราณี เปลือกหอยทำให้น้ำแข็งแตก รถยนต์จมอยู่ใต้น้ำ แต่ไม่มีทางออกอื่น
หลายครั้งที่ข้าพเจ้าถูกส่งจากแนวหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ และข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมชมเมือง จากนั้นฉันก็เห็นว่าแก่นแท้ของมนุษย์ของผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อมเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ตัวละครหลักในเมืองกลายเป็น "ใครบางคน" ซึ่งเป็น "ผู้สัญจรไปมาที่ไม่มีชื่อ" ซึ่งพยายามยกชาย dystrophic ที่อ่อนแอซึ่งล้มลงกับพื้นเพื่อพาเขาออกไป - มีประเด็นดังกล่าวพวกเขามอบให้เขา น้ำเดือดไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว - พวกเขาให้น้ำเดือดหนึ่งแก้วแก่เขา และสิ่งนี้มักจะช่วยชีวิตผู้คน มันเป็นความเมตตาที่ตื่นขึ้นในผู้คน “ใครบางคน” คนนี้เป็นหนึ่งในฮีโร่ที่สำคัญที่สุดและอาจสำคัญที่สุดในชีวิตที่ถูกปิดล้อม
วันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 เมื่ออากาศอุ่นขึ้นทุกอย่างก็ละลายหมดและมีอันตรายจากการติดเชื้อจากศพจำนวนมาก เรา ทหารและเจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งถูกส่งไปที่เมืองเพื่อช่วยนำศพไปที่ สุสาน ศพนอนเป็นกองใกล้สุสาน - ญาติและเพื่อนพยายามขนย้ายพวกเขา แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีกำลังเพียงพอที่จะขุดหลุมศพบนพื้นน้ำแข็ง และเราก็ขนศพเหล่านี้ขึ้นรถ เราโยนมันเหมือนแท่งไม้ - มันแห้งและเบามาก ฉันไม่เคยสัมผัสกับความรู้สึกน่าขนลุกนี้อีกเลยในชีวิต
มีปัญหาพิเศษในการอพยพ ผู้หญิงคนหนึ่งเล่าว่าเธอไปกับลูกๆ ไปที่สถานีฟินแลนด์ได้อย่างไร ลูกชายของเธอเดินตามหลังเธอ เขาอายุประมาณสิบสี่ปี และเธอกำลังอุ้มลูกสาวตัวน้อยของเธอบนเลื่อน เธอขับรถพาเธอไปที่สถานี แต่ลูกชายของเธอล้มลงระหว่างทาง เขาหมดแรงมาก เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่ฉันจำสิ่งนี้ได้ คุณรู้ไหม การสูญเสียอย่างไร้ความปราณี และเมื่อเธอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอก็จำได้ว่ามันเป็นความผิดของเธอ
รองประธานรัฐบาลแห่งสหภาพโซเวียต Alexei Kosygin เป็นตัวแทนจากคณะกรรมการป้องกันประเทศและถูกส่งไปยังเลนินกราด เขาบอกฉันว่าเขาประสบปัญหาอะไรทุกวัน ส่งไปตามเส้นทางแห่งชีวิตไปยังเด็ก ผู้หญิง ผู้บาดเจ็บหรือวัสดุ เครื่องมือกล โลหะที่ไม่ใช่เหล็ก เครื่องมือบางอย่าง - สำหรับโรงงานทหารในเทือกเขาอูราล ปัญหาในการเลือกระหว่างคนกับเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับอุตสาหกรรมทหาร เขาอธิบายว่ามันเป็นปัญหาที่เจ็บปวดและสิ้นหวังอย่างยิ่ง
มีประกาศลักษณะเฉพาะในเมืองนี้ โดยมีใบปลิวติดอยู่ทุกที่: “ฉันกำลังทำพิธีศพ” “ฉันกำลังขุดหลุมศพ” “ฉันกำลังนำศพไปที่สุสาน” ทั้งหมดนี้เพื่อขนมปังหนึ่งชิ้น สำหรับอาหารกระป๋องหนึ่งกระป๋อง...
ในฤดูใบไม้ผลิ ศพของทหารกองทัพแดงจำนวนมากลอยไปตามเนวา แต่พวกเขายังคงเอาน้ำจากเนวาต่อไปโดยผลักศพเหล่านี้ออกไป - แต่จะทำอย่างไร? ฉันต้องดื่มน้ำแบบนี้ด้วย
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 เราได้พยายามฝ่าแนวกั้นด้านหน้า แต่ไม่สำเร็จ การโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่ากลับถูกผลักไส กองทัพสูญเสียผู้คนไป 130,000 คนโดยพยายามเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อบุกทะลุป้อมปราการที่อยู่อีกฝั่งของเนวา
วันหนึ่งพวกเขานำสมุดบันทึกของเด็กชายคนหนึ่งซึ่งถูกล้อมล้อมมาให้ฉัน บันทึกการปิดล้อมเป็นเนื้อหาที่เชื่อถือได้มากที่สุดในช่วงเวลานั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับความทรงจำของผู้คนที่รอดชีวิตจากการปิดล้อม โดยทั่วไปแล้วฉันรู้สึกประหลาดใจที่มีคนเก็บบันทึกประจำวันไว้กี่คนบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาอ่านในหนังสือพิมพ์สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา... Yura อายุ 14 ปีเขาอาศัยอยู่กับแม่ และน้องสาว มันเป็นเรื่องราวของความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ทำให้ฉันตกใจ ในร้านเบเกอรี่ ส่วนของขนมปังที่ให้มาได้รับการชั่งน้ำหนักอย่างแม่นยำจนถึงกรัม ในการทำเช่นนี้ ฉันต้องลดน้ำหนักเพิ่มเติมเพื่อที่จะได้ออกมา 250–300 กรัมพอดี หน้าที่ของ Yura ในครอบครัวคือการต่อแถวซื้อขนมปังและนำกลับบ้าน เขารู้สึกทรมานด้วยความหิวโหยจนต้องพยายามอย่างมากที่จะละเว้นจากการหยิบขนมปังชิ้นหนึ่งไประหว่างทาง เขารู้สึกทรมานเป็นพิเศษกับอวัยวะส่วนนั้น เขาไม่อยากกินชิ้นเล็กๆ นี้อย่างไม่อาจควบคุมได้ ดูเหมือนรู้เรื่องนี้แล้ว
บางครั้งเขาทนไม่ไหวและกินมันเข้าไป เขาเขียนถึงมันในไดอารี่ลับของเขา เขาอธิบายว่าเขาละอายใจเพียงใด ยอมรับความโลภของเขา แล้วความไร้ยางอายของเขา - โจร เขาขโมยมาจากคนของเขาเอง จากแม่ของเขา จากน้องสาวของเขา ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน เพื่อนบ้านในอพาร์ทเมนต์เป็นสามีและภรรยาสามีเป็นเจ้านายใหญ่ในการก่อสร้างโครงสร้างการป้องกันเขามีสิทธิ์ได้รับปันส่วนเพิ่มเติม ในห้องครัวส่วนกลาง ภรรยากำลังเตรียมอาหารเย็น ทำโจ๊ก กี่ครั้งแล้วที่ยูรารู้สึกอยากออกไปข้างนอก หยิบของบางอย่าง ตักโจ๊กร้อนๆ ด้วยมือของเธอ เขาลงโทษตัวเองสำหรับความอ่อนแอที่น่าละอายของเขา สิ่งที่โดดเด่นในบันทึกประจำวันของเขาคือการดวลกันอย่างต่อเนื่องระหว่างความหิวโหยและมโนธรรม การต่อสู้ระหว่างพวกเขา การต่อสู้ที่ดุเดือด และการต่อสู้ในชีวิตประจำวัน ความพยายามที่จะรักษาความเหมาะสมของเขา เราไม่รู้ว่าเขาเอาชีวิตรอดมาได้หรือไม่ บันทึกแสดงให้เห็นว่าความแข็งแกร่งของเขาลดลง แต่ถึงแม้เขาจะเสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง แต่เขาก็ยังไม่ยอมให้ตัวเองขออาหารจากเพื่อนบ้าน
35 ปีหลังสงคราม เราได้สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อม 200 คนสำหรับหนังสือเล่มนี้ ทุกครั้งที่ฉันถาม: "ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ถ้าคุณใช้เวลาปิดล้อมทั้งหมดที่นี่" บ่อยครั้งที่ปรากฏว่าผู้ที่ช่วยชีวิตคือผู้ที่ช่วยชีวิตผู้อื่น - ยืนเข้าแถว เก็บฟืน ดูแลพวกเขา สังเวยเปลือกขนมปัง น้ำตาลชิ้นหนึ่ง... ไม่เสมอไป แต่บ่อยครั้ง ความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาเป็นความรู้สึกทั่วไปของชีวิตภายใต้การถูกล้อม แน่นอนว่าผู้ช่วยเหลือก็เสียชีวิตเช่นกัน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือจิตวิญญาณของพวกเขาช่วยให้พวกเขาไม่ลดทอนความเป็นมนุษย์ได้อย่างไร ผู้คนที่อยู่ในเมืองและไม่ได้มีส่วนร่วมในการสู้รบสามารถยังคงเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
เมื่อเราเขียน "หนังสือปิดล้อม" เราสงสัยว่าจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร เพราะชาวเยอรมันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองจากผู้แปรพักตร์ และจากหน่วยข่าวกรอง พวกเขารู้เกี่ยวกับฝันร้ายนี้ เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่ใช่แค่ความหิวโหยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย แต่พวกเขาก็รอต่อไป เรารอมา 900 วัน ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้กับทหารก็คือสงครามเป็นหน้าที่ของทหาร แต่ที่นี่ความหิวโหยต่อสู้แทนทหาร
เมื่ออยู่แถวหน้าฉันไม่สามารถให้อภัยชาวเยอรมันในเรื่องนี้ได้เป็นเวลานาน ฉันเกลียดชาวเยอรมันไม่เพียงแต่ในฐานะฝ่ายตรงข้าม ทหาร Wehrmacht เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ทำลายล้างผู้คนซึ่งขัดต่อกฎแห่งเกียรติยศทางทหาร ศักดิ์ศรีของทหาร และประเพณีของเจ้าหน้าที่ด้วย ฉันเข้าใจว่าสงครามมักเป็นสิ่งสกปรก เลือด สงครามใดๆ... กองทัพของเราประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ - มากถึงหนึ่งในสามของกำลังพล เป็นเวลานานที่ฉันไม่กล้าเขียนเกี่ยวกับสงครามของฉัน แต่ถึงกระนั้นฉันก็เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้ เขาบอกฉันเกี่ยวกับวิธีที่ฉันต่อสู้ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? อาจเป็นความปรารถนาแอบแฝงที่จะบอกเพื่อนทหารที่เสียชีวิตของฉันทุกคนที่เสียชีวิตโดยไม่รู้ว่าสงครามนี้จะจบลงอย่างไรและไม่รู้ว่าเลนินกราดจะได้รับการปลดปล่อยหรือไม่ ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่าเราชนะ ว่าพวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ
คุณรู้ไหมว่ามีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ เมื่อบุคคลกลับไปสู่ความเมตตาและจิตวิญญาณ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่พลังที่จะมีชัยชนะเสมอไป แต่เป็นความยุติธรรมและความจริง และนี่คือปาฏิหาริย์แห่งชัยชนะ ความรักต่อชีวิต สำหรับมนุษย์...
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
ชื่อผู้เข้าร่วม: Daniil Burtsev
อายุ (วันเกิด): 29.05.2000
เมือง: มอสโก
การศึกษา: GMUEDI
งาน: นักร้อง
พบความคลาดเคลื่อน?มาแก้ไขโปรไฟล์กันเถอะ
อ่านบทความนี้:
Daniil ได้รับการเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่ชาญฉลาดและร่ำรวยและเดินทางร่วมกับพ่อแม่ไปทั่วยุโรปบ่อยครั้ง ตั้งแต่อายุ 11 ปี Burtsev เริ่มเขียนเพลงที่อุทิศให้กับธีมความรัก
งานอดิเรกค่อยๆ กลายเป็นความปรารถนาที่จะร้องเพลง แสดงบนเวทีใหญ่ และกลายเป็นสิ่งโปรด เป็นผลให้ศิลปินในอนาคตได้รับนามแฝงที่สร้างสรรค์ - DanyMuse
ได้รับใบประกาศนียบัตรแล้ว Daniil เข้าเรียนที่ State Music School of Pop และ Jazz Art- ผู้ชายคนนี้เลือกที่จะเป็นนักเปียโนเพราะการเล่นเครื่องดนตรีนี้ทำให้เขามีความสุขมาก ควบคู่ไปกับการเรียนที่มหาวิทยาลัย Burtsev มีส่วนร่วมในการชกมวย
ในฤดูร้อนปี 2017 DanyMuse กรอกแบบฟอร์มเพื่อเข้าร่วมการทดลองดนตรีขนาดใหญ่ในช่อง TNT ชื่อ "เพลง" ผู้ชายรู้สึกว่าถึงเวลาต้องพัฒนาแล้ว อาชีพเดี่ยวไปสู่ความฝันในวัยเด็กของคุณ
เมื่อมาถึงเขาแล้ว อีเมลคำเชิญจากผู้จัดโครงการ ความสุขไม่มีขอบเขต
การแสดงของ Daniil รวมอยู่ในรายการ "Songs" ครั้งที่ 9ตามกฎของโครงการ จะมีกรรมการรับเชิญในการออกอากาศแต่ละครั้ง ซึ่งจะเป็นกรรมการ ชะตากรรมต่อไปผู้เข้าร่วม ผู้พักอาศัยใน Comedy Club ที่ตรงไปตรงมาแต่ยุติธรรมมาประเมินผลงานของ Burtsev เขามาพร้อมกับโปรดิวเซอร์ที่มีชื่อเสียงสองคนและ
ในขั้นตอนการคัดเลือกนักแสดงของโปรเจ็กต์ "Songs" DanyMuse ได้แสดงการเรียบเรียงดั้งเดิมที่เรียกว่า "Outcast" DanyMuse ทำการประพันธ์เพลงดั้งเดิมที่เรียกว่า "Outcast" Daniel ร่วมเขียนเนื้อเพลงร่วมกับ Nicole Ruppage (Nicole Adams) ซึ่งเขาอยู่ชั้นเรียนเดียวกันด้วย เยาวชนยังคงสนับสนุนต่อไป ความสัมพันธ์ที่ดี- บางทีนิโคลผู้มีความสามารถอาจจะเขียนเพลงให้แดเนียลมากกว่าหนึ่งครั้ง
เป็นที่น่าสังเกตว่าดาเนียลเองก็แต่งเพลงให้กับเพลงนี้ และความเอร็ดอร่อยของเพลงได้รับจากเสียงเปียโนและเชลโลสดที่บรรเลงโดยผู้ช่วยนักแสดง เห็นได้ชัดจากใบหน้าและรอยยิ้มที่พึงพอใจของสมาชิกคณะลูกขุนทุกคนว่าพวกเขาชอบการแสดงของ Burtsev
Maxim Fadeev ไม่ได้ฟังตอนจบของการแต่งโคลงสั้น ๆ "Outcast" เขาปัดไปทางขวาทันทีโดยให้ตั๋วแก่ผู้ชายในการทัวร์ครั้งต่อไปล่วงหน้า Timati ก็พอใจเช่นกันและสรุปสั้นๆ ว่า “เจ๋งมาก มีศักยภาพที่ดี” ด้วยแรงบันดาลใจและความสุข DanyMuse กลับไปหลังเวที ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือดังกึกก้องจากผู้เข้าร่วมโครงการคนอื่นๆ
ในระยะต่อไป ดาเนียลรู้สึกประหม่าอย่างเห็นได้ชัด มีผู้เข้าร่วมน้อยลงเรื่อยๆ การแข่งขันก็แข็งแกร่งขึ้น และตำแหน่งในทีมตัวแทนของฉลาก Malfa และ BlackStar ก็แยกออกจากกันอย่างรวดเร็ว Timati ยังคงวางอุบายจนถึงที่สุด แต่ยังคงรับนักร้องหนุ่มเพลงป๊อปอินดี้
ตามรายการ "เพลง" Burtsev เข้าสู่ 18 อันดับแรกของนักแสดงที่ดีที่สุดของโครงการ
สองเซ็นต์ของฉันชัดเจนสำหรับฉันในฐานะครู:
นักอาชีพด้านการศึกษาของ Urengoy ไม่เพียงแต่ก่อตั้งรัสเซียและทหารผ่านศึกรุ่นหนึ่งเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขาอับอายอีกด้วย
เพื่อเงินเยอรมันใช่ไหม! อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้กลับกลายเป็นว่าเป็นไปตามคำกล่าวของเด็กชายที่ยอมรับ โดยผู้จัดงานเองเป็นผู้เรียบเรียงคำพูดของเขาเอง (ฉันเพิ่ม 11/22/60)
หลังจากสอนเด็กนักเรียนให้พูดอย่างเสแสร้งและเท็จเกี่ยวกับสิ่งที่คนโง่คนนี้ไม่รู้กลับกลายเป็นว่า " ด้วยการอวดตัวใต้ร่มและตัวเขาเองท่ามกลางสายฝน"
เราทำการศึกษาการค้นหาร่วมกันเกี่ยวกับชะตากรรมของทหารเยอรมันที่ถูกจับ ย่อข้อความให้สั้นลงอย่างน่าขันและไม่รู้หนังสือทันที และ...... ได้ผลตรงกันข้าม
ทุกสิ่งที่แม่และครูพูดในภายหลังถือเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสงสารและไร้ยางอายสำหรับความอับอายในระดับนานาชาติเป็นเวลาหลายปีที่เยอรมนีจ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้กับประเทศแถบบอลติกเพื่อฝังศพทหารเยอรมันใหม่ พวกเขาค้นหากระดูกของพวกเขาในหนองน้ำและป่าไม้เป็นเวลาหลายปี และเกือบทุกคนถูกพบด้วยเหรียญรางวัล
ชื่อของพวกเขาสลักอยู่บนเสาหินแกรนิตหลายสิบต้น และการฝังศพก็เงียบลง ทหารเกือบทั้งหมดอยู่ในเมืองหรือพื้นที่ป่าในเขตชานเมือง มีรูปภาพอยู่ในคลังรูปภาพของฉัน
และฉันจำคำพูดของ Daniil Granin ใน Bundestag เกี่ยวกับความโหดร้ายอันโหดร้ายของการล้อมเมืองเลนินกราด
(ส่วน 5 นาที)
คำพูดจาก YouTube Vera Vilyunova
เผยแพร่: 1 กุมภาพันธ์ 2014
ชั่วโมงของ Granin:
นักเขียนการปิดล้อมชื่อดังพูดในงานรำลึกที่ Bundestag ดานีล กรานิน ซึ่งเล่าให้สมาชิกรัฐสภาเยอรมันฟังว่าเลนินกราดอาศัยและตายอย่างไร ได้รับการปรบมือต้อนรับ หนึ่งในผู้รอดชีวิตจากการปิดล้อมที่มีชื่อเสียงที่สุดทั้งในและต่างประเทศ นักเขียน ดานีล กรานิน กล่าวสุนทรพจน์ในวันนี้ที่กรุงเบอร์ลิน ผู้เขียนร่วมของ "Siege Book" อันโด่งดังได้รับเชิญให้เข้าร่วม "Hour of Remembrance" จัดขึ้นที่ Bundestag ทุกปี และโดยปกติจะตรงกับวันครบรอบการปลดปล่อยค่ายเอาชวิทซ์ ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 27 มกราคมเช่นกัน การประชุมปัจจุบันจัดขึ้นภายใต้สัญลักษณ์แห่งความทรงจำของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการล้อมเลนินกราด มีการจัดประชุมสำหรับ Granin วัย 95 ปีซึ่งมีผู้นำทางการเมืองทั้งหมดของเยอรมนี จากนั้นพวกเขาก็ขอให้ผู้เขียนพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในเลนินกราดจากพลับพลาของรัฐสภา ตามที่นักข่าว NTV Konstantin Goldentsvaig กล่าวสุนทรพจน์ของ Granin ใน Bundestag กลายเป็นเรื่องสะเทือนอารมณ์อย่างยิ่งและในขณะเดียวกันก็ปราศจากความรักชาติและความน่าสมเพชอย่างเป็นทางการ ความทรงจำที่ทรงพลังและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว จากการสังเกตของ Granin สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับการปิดล้อมก็คือผู้ที่รอดชีวิตมาได้ส่วนใหญ่เป็นผู้ที่สามารถทำได้ - แปลกพอสมควร - แม้จะเหนื่อยล้าและหิวโหยที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจและพยายามช่วยเหลือผู้อื่นก็ตาม
อัปเดต - 1
เด็กนักเรียนของเราสำนึกผิดอย่างไรที่ปู่ของเขาทำให้ทหารเยอรมันที่ดีขุ่นเคือง
อัปเดต - 2
">
อัปเดต - 4
โอ้เจ้าหมาน้อย...
ยูพีดี-5
Sergei Mikheev เกี่ยวกับเหยื่อของผู้เสพเงินอุดหนุน
บางทีเด็กชายอาจจะไม่มีอารมณ์เลย แต่ภาษาของรายงานระบุอย่างชัดเจนว่านี่เป็นการเสียเงินอุดหนุน/
แต่ในความเป็นจริง โครงการให้ทุนเพื่อมนุษยธรรมเกือบทั้งหมด - ยุโรปหรืออเมริกา - มักมีเนื้อหาย่อยทางการเมืองอยู่เสมอ บางครั้งมันก็ตรงกว่า บางครั้งก็น้อยกว่า ในกรณีนี้ มันค่อนข้างชัดเจนว่า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหมว่าพยายามเขียนประวัติศาสตร์ใหม่อย่างอ่อนโยน
แล้วคนที่ได้รับทุนเหล่านี้ก็มีคนได้รับเงินจำนวนนี้เหรอ?
ไม่ว่าจะเป็นโรงยิมหรือคนอื่น พวกเขาเข้าใจว่าเพื่อที่จะรับเงินนี้ต่อไป พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของทุนสนับสนุน รวมถึงข้อกำหนดที่ไม่ได้กล่าวไว้ของทุนสนับสนุน ภูมิหลังทางการเมืองที่ซ่อนเร้นและทางอ้อมนี้
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำให้เด็กคนนี้ปั่นป่วน ผลักดันให้เขาเขียนรายงานนี้ และน่าจะแก้ไขข้อความในรายงานด้วย
ฉันสงสัยมากว่าตัวเด็กเองเขียนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดด้วยเงื่อนไขเช่นนั้น พวกเขาน่าจะปรับข้อความในรายงานในลักษณะที่สะดวกสำหรับผู้ให้ทุนชาวเยอรมันในการฟัง นี่คือสิ่งแรก ในส่วนของงานขององค์กรนี้ในแง่นี้เด็กชายตกเป็นเหยื่อ ประการที่สอง ทำไมเขาถึงตกเป็นเหยื่อด้วย เขาก็ตกเป็นเหยื่อของเมทริกซ์ทางประวัติศาสตร์นั้น ซึ่งผ่านองค์กรดังกล่าว โครงการให้ทุนที่คล้ายกัน รวมถึงผู้ให้บริการของพวกเขา สหพันธรัฐรัสเซียกำลังถูกถ่ายทอดเข้าสู่จิตสำนึกของคนรุ่นใหม่ นั่นคือไม่มีเวลาที่จะเข้าใจเรื่องนี้ ฉันขอย้ำอีกครั้งสิ่งสำคัญคือการพยายามสร้างแนวคิดประวัติศาสตร์ทางเลือกที่แตกต่างออกไป
ยูพีดี-6