หักขา ขอให้โชคดีเป็นภาษาอังกฤษ
» » หักขา ขอให้โชคดีเป็นภาษาอังกฤษ
ในภาษารัสเซียมีสำนวนว่า "ทั้งขนปุยและขนนก" มันดูเหมือนเป็นความปรารถนาสำหรับนักล่า - แต่ทำไมเราถึงอยากให้นักล่าล้มเหลว? แน่นอนคุณรู้คำตอบ - เพื่อไม่ให้มันซวย (ที่จะซวยในภาษาอังกฤษ - ตัวซวย).
มีความปรารถนาที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษหรือไม่? ใช่ มี แต่ไม่ใช่ "ไม่มีขน ไม่มีขุย" ไม่ใช่ มีสำนวนที่น่าสนใจสำหรับเรื่องนี้: “ หักขา - “ หักขา” (?!) - นี่คือสิ่งที่ต้องการขอให้โชคดีฟังดูเหมือนและเป็นสำนวนที่เรากำลังพูดถึงในวันนี้
เริ่มจากความจริงที่ว่าสำนวนนี้ " หักขา“มาจากเวทีละคร.. โดยทั่วไปแล้วนักแสดงจะเชื่อโชคลางมาก ( เชื่อโชคลาง) ผู้คน - ตัวอย่างเช่น พวกเขาเชื่อว่าคุณไม่ควรผิวปากในโรงละคร หรือคุณไม่ควรพูดประโยคสุดท้ายของละครในการซ้อมใหญ่ ( ซ้อมใหญ่, เช่น. การซ้อมในชุด) ความเชื่อโชคลางอีกอย่าง - ในห้องแต่งตัว ( ห้องสีเขียว) คุณไม่ควรพูดชื่อของ “ละครสก็อต” ออกมาดัง ๆ ( การเล่นของชาวสก็อต) - เช่น. "แมคเบธ" โดยเช็คสเปียร์ และแน่นอน "ขาหัก"
จากสภาพแวดล้อมในการแสดง สำนวนนี้ได้อพยพไปสู่สภาพแวดล้อมทางดนตรี จากนั้นจึงเริ่มนำไปใช้กับทุกคนที่แสดงต่อหน้าสาธารณชน และจากนั้นก็กลายเป็นคำอธิษฐานขอให้โชคดี สำนวนแปลก ๆ นี้มาจากไหน?
ไม่มีใครรู้คำตอบที่แน่นอน แต่นี่คือตัวเลือกที่น่าสนใจที่สุดบางส่วน:
- ชีวิตของนักดนตรีข้างถนนนั้นยากลำบากและไม่น่าสนใจ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาหามาได้คือเหรียญที่โยนลงบนพื้นต่อหน้าเขาระหว่างการแสดง หากต้องการหยิบขึ้นมาคุณจะต้องก้มลงเช่น ในความหมายหนึ่งคือ “ขาหัก”
- อาจจะ, " หักขา“ หมายถึง การโค้งคำนับผู้ชมเมื่อการแสดงจบเมื่อผู้ชมเรียกนักแสดงให้ “โค้งคำนับ” (อันนี้เรียกว่า ม่านโทร)
- Sarah Bernhardt นักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังได้รับการผ่าตัดเพื่อตัดขาของเธอเมื่อสิ้นสุดอาชีพการงานของเธอ แต่เธอยังคงแสดงต่อในโรงละครต่อไป เป็นไปได้ว่า หักขาเพียงกล่าวถึงการอุทิศตนอย่างกล้าหาญต่อศิลปะการแสดงละคร
- และตัวเลือกที่น่าสนใจที่สุด แต่น่าเสียดายที่ข้องแวะ ความจริงก็คือประธานาธิบดีอเมริกันลินคอล์นเป็นหนึ่งในนักแสดงในระหว่างการแสดงละคร พยายามหลบหนีจึงกระโดดลงจากเวทีและ... ขาหัก เห็นได้ชัดว่าการแสดงนี้กลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุดในอาชีพการแสดงละครของเขาซึ่งเห็นได้ชัดว่ากลายเป็นความปรารถนาของนักแสดงที่จะ "หักขา"
จากสำนวนที่คล้ายกันในภาษาอื่น: อิตาลี – “ ในโบโก อัล ลูโป"ในปากหมาป่า; เยอรมัน - " ฮัลส์ และ ไบน์บรูค"คอและขาหัก; และภาษาฝรั่งเศส – “ เมิร์ด!"(อึ).
หักขา- (โรงละคร) วลีที่ใช้อวยพรให้ใครสักคนโชคดี Main Entry: break * * * หักขา วลีที่ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดี พจนานุกรมศัพท์: วิธีอวยพรใครสักคนให้โชคดี คำพ้องความหมาย โชค และ โชคลาภ … พจนานุกรมภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์
ขาหัก!- ขาหัก! ละครสแลง โชคดี! รายการหลัก: ตัวแบ่ง … พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
หักขา- สำนวนนี้เป็นวิธีการอวยพรให้โชคดี... พจนานุกรมสำนวนขนาดเล็ก
หักขา- สำหรับความหมายอื่น ดูที่ หักขา (แก้ความกำกวม) Break a leg เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีในละครซึ่งหมายถึงโชคดี โดยทั่วไปจะมีการพูดกับนักแสดงและนักดนตรีก่อนขึ้นเวทีเพื่อแสดง ที่มาของวลีไม่ชัดเจน The... ... วิกิพีเดีย
ขาหัก!- อัศเจรีย์ ขอให้โชคดี! (วิธีแสดงละครพิเศษเพื่ออวยพรให้นักแสดงโชคดี การบอกว่าโชคดีถือเป็นโชคร้าย) □ “ขาหัก!” ตะโกนบอกผู้จัดการแท็กถึงนางเอก □ เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ ขาหัก! - พจนานุกรมสแลงอเมริกันและสำนวนภาษาพูด
หักขา- กริยา แสดงผลงานละครได้ดีหรือเทียบเท่าได้ ออกไปที่นั่นและหักขาคืนนี้ โชว์สุดอลังการ! ... วิกิพจนานุกรม
ขาหัก!- นี่เป็นวิธีอวยพรให้ผู้อื่นโชคดี โดยเฉพาะในหมู่นักแสดงบนเวทีอย่างตลกขบขัน แล้วคืนนี้เปิดเทอมเหรอ? ขาหัก! - สำนวนภาษาอังกฤษและสำนวนสำนวน
หักขา- โชคดีมีผลงานดี หักขา! เธอกระซิบขณะที่เขาเดินบนเวที … สำนวนภาษาอังกฤษ
ขาหัก!- สิ่งที่คุณพูดเพื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดี โดยเฉพาะก่อนที่พวกเขาจะแสดงในโรงละคร คืนนี้เป็นคืนแรกของการเล่น มันคืออะไร? เอาล่ะ ขาหัก! (ปกติจะเป็นคำสั่ง) ... พจนานุกรมสำนวนใหม่
ขาหัก!- คำแสลงละคร โชคดี! * * * หักขา! สำนวน (ไม่เป็นทางการ) ใช้อวยพรให้ sb โชคดี รายการหลัก: legidiom … พจนานุกรมภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์
ขาหัก!- คำแสลงละคร โชคดี! → ตัวแบ่ง…พจนานุกรมศัพท์ใหม่ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
- , Latyshev L.K. ศิลปะของการแปลไม่ได้อยู่ในการส่งวลีทีละคำ แต่อยู่ที่การทำซ้ำสิ่งที่พูดรวมถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำโดยใช้วิธีการของภาษาที่แปล ดังนั้น ภาษาอังกฤษ... ซื้อในราคา 1247 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
- เทคโนโลยีการแปล หนังสือเรียนและเวิร์คช็อปสำหรับระดับปริญญาตรีทางวิชาการ Latyshev L.K. ศิลปะของการแปลไม่ได้อยู่ที่การถ่ายทอดวลีแบบคำต่อคำ แต่อยู่ที่การทำซ้ำสิ่งที่พูด รวมถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังคำ โดยใช้ความหมายของเป้าหมาย ภาษา. ดังนั้นความปรารถนาภาษาอังกฤษ...
หักขา- (โรงละคร) วลีที่ใช้อวยพรให้ใครสักคนโชคดี Main Entry: break * * * หักขา วลีที่ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดี พจนานุกรมศัพท์: วิธีอวยพรใครสักคนให้โชคดี คำพ้องความหมาย โชค และ โชคลาภ … พจนานุกรมภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์
ขาหัก!- ขาหัก! ละครสแลง โชคดี! รายการหลัก: ตัวแบ่ง … พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
หักขา- สำนวนนี้เป็นวิธีการอวยพรให้โชคดี... พจนานุกรมสำนวนขนาดเล็ก
หักขา- สำหรับความหมายอื่น ดูที่ หักขา (แก้ความกำกวม) Break a leg เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีในละครซึ่งหมายถึงโชคดี โดยทั่วไปจะมีการพูดกับนักแสดงและนักดนตรีก่อนขึ้นเวทีเพื่อแสดง ที่มาของวลีไม่ชัดเจน The... ... วิกิพีเดีย
ขาหัก!- อัศเจรีย์ ขอให้โชคดี! (วิธีแสดงละครพิเศษเพื่ออวยพรให้นักแสดงโชคดี การบอกว่าโชคดีถือเป็นโชคร้าย) □ “ขาหัก!” ตะโกนบอกผู้จัดการแท็กถึงนางเอก □ เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ ขาหัก! - พจนานุกรมสแลงอเมริกันและสำนวนภาษาพูด
หักขา- กริยา แสดงผลงานละครได้ดีหรือเทียบเท่าได้ ออกไปที่นั่นและหักขาคืนนี้ โชว์สุดอลังการ! ... วิกิพจนานุกรม
ขาหัก!- นี่เป็นวิธีอวยพรให้ผู้อื่นโชคดี โดยเฉพาะในหมู่นักแสดงบนเวทีอย่างตลกขบขัน แล้วคืนนี้เปิดเทอมเหรอ? ขาหัก! - สำนวนภาษาอังกฤษและสำนวนสำนวน
หักขา- โชคดีมีผลงานดี หักขา! เธอกระซิบขณะที่เขาเดินบนเวที … สำนวนภาษาอังกฤษ
ขาหัก!- สิ่งที่คุณพูดเพื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดี โดยเฉพาะก่อนที่พวกเขาจะแสดงในโรงละคร คืนนี้เป็นคืนแรกของการเล่น มันคืออะไร? เอาล่ะ ขาหัก! (ปกติจะเป็นคำสั่ง) ... พจนานุกรมสำนวนใหม่
ขาหัก!- คำแสลงละคร โชคดี! * * * หักขา! สำนวน (ไม่เป็นทางการ) ใช้อวยพรให้ sb โชคดี รายการหลัก: legidiom … พจนานุกรมภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์
ขาหัก!- คำแสลงละคร โชคดี! → ตัวแบ่ง…พจนานุกรมศัพท์ใหม่ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
- , Latyshev L.K. ศิลปะของการแปลไม่ได้อยู่ในการส่งวลีทีละคำ แต่อยู่ที่การทำซ้ำสิ่งที่พูดรวมถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำโดยใช้วิธีการของภาษาที่แปล ดังนั้น ภาษาอังกฤษ... ซื้อในราคา 1247 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
- เทคโนโลยีการแปล หนังสือเรียนและเวิร์คช็อปสำหรับระดับปริญญาตรีทางวิชาการ Latyshev L.K. ศิลปะของการแปลไม่ได้อยู่ที่การถ่ายทอดวลีแบบคำต่อคำ แต่อยู่ที่การทำซ้ำสิ่งที่พูด รวมถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังคำ โดยใช้ความหมายของเป้าหมาย ภาษา. ดังนั้นความปรารถนาภาษาอังกฤษ...
คนโรแมนติกบอกว่าส่วนที่สวยที่สุดของร่างกายคือดวงตาแห่งความรัก เราเชื่อว่าทุกส่วนของร่างกายนั้นดีอย่างแน่นอน และสำนวนภาษาอังกฤษที่มีส่วนต่างๆ ของร่างกายก็ยังดีกว่าอีกด้วย เราเสนอให้ศึกษาสำนวนที่เหมาะสมเหล่านี้วันนี้ และเพื่อให้คุณจำสำนวนได้ง่ายขึ้น เราจะเล่าเรื่องราวต้นกำเนิดให้คุณฟัง
หักขา - ไม่ใช่ขนหรือขน
แปลตรงตัวว่า “หักขาของคุณ”
ความหมายของสำนวน:
การแสดงออกที่แปลกประหลาดสำหรับเรานี้หมายถึงความปรารถนาอย่างจริงใจให้โชคดี โดยปกติแล้วคำพูดเหล่านี้จะพูดกับนักแสดงก่อนที่เขาจะขึ้นเวที แม้ว่าปัจจุบันสำนวนนี้จะใช้ในชีวิตประจำวันก็ตาม
ประวัติความเป็นมาของสำนวน:
สำนวนที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันนี้มีมาตั้งแต่สมัยเช็คสเปียร์ จากนั้นวลีหักขาจึงถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "โค้งคำนับ งอเข่า" ความปรารถนาประหลาดนี้ส่งถึงนักแสดงละครก่อนขึ้นเวที สิ่งนี้อธิบายได้มากมาย: หากการแสดงจบลงด้วยดี ในตอนท้ายนักแสดงทุกคนก็ขึ้นเวทีและโค้งคำนับผู้ชม ดังนั้นการแสดงออกจึงเป็นความปรารถนาที่จะไม่หักขา แต่เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ดังนั้นคนที่เชื่อโชคลางจึงเชื่อว่าการอวยพรให้โชคดีอาจทำให้โชคนั้นกลัวได้ พวกเขาเชื่อว่าคน ๆ หนึ่งสามารถโชคร้ายได้ด้วยการอวยพรให้เขาโชคดี และความปรารถนาที่จะหักขาจะทำให้พลังความมืดหวาดกลัวและโชคลาภจะยิ้มให้กับบุคคลนั้นอย่างแน่นอน
ตัวอย่างการใช้งาน:
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะถูกสัมภาษณ์ -
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปสัมภาษณ์ ไม่มีขนปุยหรือขนนก!
เสียแขนและขา - เสียเงินมหาศาล
แท้จริงแล้ว - "คุ้มค่ากับแขนและขา"
ความหมายของสำนวน:
สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งที่มีราคาแพง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขามักพูดแบบนี้ในกรณีที่ราคาของสินค้าสูงเกินสมควร แต่จริงๆ แล้วสินค้านั้นไม่ได้แพงขนาดนั้น
ประวัติความเป็นมาของสำนวน:
มีฉบับหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับการยืนยันว่าสำนวนนี้ประดิษฐ์ขึ้น... โดยศิลปิน ดังนั้นในศตวรรษที่ 17-19 ราคาของภาพวาดจึงขึ้นอยู่กับว่าบุคคลในภาพนั้นถูกพรรณนาทั้งหมดหรือเพียงบางส่วนเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ว่าศิลปินเตรียมใบเสร็จรับเงินสำหรับการวาดภาพตามหลักการ “ยิ่งส่วนไหนราคายิ่งสูง” แน่นอนว่าจิตรกรภาพเหมือนที่วาดภาพเฉพาะใบหน้าเท่านั้นได้รับจำนวนน้อยที่สุด แต่ผู้ที่วาดทั้งแขนและขาได้เงินดีมาก
ต้นกำเนิดของสำนวนอีกเวอร์ชันหนึ่งนั้นธรรมดากว่า ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ทหารจำนวนมากสูญเสียแขนขาในการสู้รบ ประการหนึ่ง การมีชีวิตอยู่โดยไม่มีแขนหรือขาเป็นเรื่องยากมาก ในทางกลับกัน ทหารที่สูญเสียแขนขาไปด้านหน้าก็กลายเป็นวีรบุรุษและมีชื่อเสียงในเมืองของเขา คนรอบข้างปฏิบัติต่อผู้โชคร้ายเหล่านี้ด้วยความเคารพ แม้ว่าพวกเขาจะทนไม่ได้ก่อนสงครามก็ตาม ตามเวอร์ชันอื่น ทันทีที่ทหารไม่พร้อมรับราชการ เขาก็จะถูกไล่ออกจากกองทัพ ดังนั้นการสูญเสียแขนหรือขาจึงมีค่าใช้จ่ายสูง - บุคคลหนึ่งสูญเสียแหล่งรายได้และตำแหน่งหลักของเขา
ตัวอย่างการใช้งาน:
ค่าตั๋วโรงละครเหล่านี้ แขนและขา.
ตั๋วโรงละครเหล่านี้มีราคาแขนและขา!
ขนมตา - น่ามองสบายตา / "ปกสวย"
แปลตรงตัวว่า "ขนมตา"
ความหมายของสำนวน:
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อพวกเขาต้องการชมเชยบุคคลหรือบรรยายถึงสิ่งของที่ดูน่าพึงพอใจ อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษนี้มักใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่มีรูปร่างหน้าตาดี แต่มีโลกภายในที่น่าสงสารเกี่ยวกับบุคลิกภาพที่ยังไม่พัฒนา
ประวัติความเป็นมาของสำนวน:
ความหมายเชิงบวกของสำนวนนี้อธิบายได้ง่าย คนส่วนใหญ่ชอบกินขนมหวาน และขนมหวานประเภทหนึ่งทำให้เกิดความอยากอาหารและอารมณ์ที่น่าพึงพอใจ ดังนั้น เมื่อท่านเห็นคนที่ถูกใจท่าน ท่านก็อาจเชื่อมโยงเขาเข้ากับขนมอร่อยๆ ที่เป็นภาพที่น่าชื่นใจ
ความหมายเชิงลบของสำนวนก็อธิบายได้ง่ายเช่นกัน แม้ว่าขนมหวานจะอร่อย แต่ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ใด ๆ และบางครั้งอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพได้ เช่นเดียวกับผู้คน พวกเขาสามารถมองดูสวยงาม แต่เป็นอันตรายต่อสุขภาพหรือเส้นประสาทของเรา
ตัวอย่างการใช้งาน:
เธอก็แค่. เธอยังไม่ได้อ่านหนังสือเลย!
เธอเป็นเพียงปกที่สวยงาม เธอไม่ได้อ่านหนังสือแม้แต่เล่มเดียว!
กลับไปที่กำแพง - ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ติดกับดัก โดยต้องพิงกำแพง
อย่างแท้จริง - "กลับไปที่กำแพง"
ความหมายของสำนวน:
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งเขาไม่สามารถหาทางออกได้
ประวัติความเป็นมาของสำนวน:
เช่นเดียวกับสำนวนอื่นๆ สำนวนนี้ประดิษฐ์ขึ้นโดยทหาร หากในระหว่างการสู้รบ กองทัพหนึ่งผลักอีกกองทัพหนึ่งเข้ากับกำแพงปราสาทหรือหน้าผา ผู้คนไม่มีทางเลือก นักรบทำได้เพียงต่อสู้จนจบเท่านั้น โดยพื้นฐานแล้ว ทหารตกหลุมพราง - หลังของพวกเขาถูก "กดทับกับกำแพง"
ต้นกำเนิดของสำนวนอีกเวอร์ชันหนึ่งหมายถึงนักกีฬา ตัวอย่างเช่นในฟุตบอล โดยปกติแล้วทีมที่แข็งแกร่งจะทำการโจมตีเป้าหมายของคู่ต่อสู้อย่างต่อเนื่อง เพื่อไม่ให้แพ้ ผู้เล่นจากทีมที่อ่อนแอจะต้องยืนหลังพิงกำแพง (ประตู) และขับไล่การโจมตี นั่นคือพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ด้วยเหตุผลบางประการ พวกเขาไม่สามารถเล่นเกมได้ตามปกติ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องยืนพิงกำแพงและป้องกันตัวเอง
ตัวอย่างการใช้งาน:
ฉัน. ฉันต้องจ่ายค่าเครดิต
ฉันถูกตรึงไว้กับผนัง ฉันต้องจ่ายเงินกู้
วางหัวบนบล็อก - ปีนเข้าไปในวง รับความเสี่ยง
อย่างแท้จริง - "เอาหัวของคุณไปไว้บนเขียง"
ความหมายของสำนวน:
กล่าวกันว่าเมื่อบุคคลเสี่ยงต่อชื่อเสียงหรือชีวิตของตนเพื่อประโยชน์ของผู้อื่นหรือเพื่อบรรลุเป้าหมาย
ประวัติความเป็นมาของสำนวน:
การแปลสำนวนนี้ตามตัวอักษรสามารถอธิบายที่มาของสำนวนนี้ได้อย่างง่ายดาย ในยุคกลาง กิโยตินกลายเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษบุคคลด้วยความผิดบางอย่าง นั่นคือโดยการกระทำที่มีความเสี่ยงคุณพูดโดยนัยว่าเอาหัวไปบนเขียง แน่นอนว่าใบมีดกิโยตินอาจไม่ตกที่คอของคุณแต่ก็ยังมีความเสี่ยงที่จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีหัว (ชื่อเสียง) มีสูงมาก
ตัวอย่างการใช้งาน:
คุณไม่ใช่คนที่น่าเชื่อถือ ฉันจะไม่ วางหัวของฉันบนบล็อกสำหรับคุณ.
คุณเป็นคนไม่น่าเชื่อถือ ฉันจะไม่เสี่ยงเพื่อคุณ
เราหวังว่าสำนวนภาษาอังกฤษที่มีส่วนต่างๆ ของร่างกายจะยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณ และคุณจะสามารถตกแต่งสุนทรพจน์ของคุณด้วยสำนวนที่น่าสนใจและแม่นยำได้ ขาหัก!
ในภาษารัสเซียมีสำนวน “ ไม่มีขนปุยหรือขนนก- ปรากฏเป็นความปรารถนาของนักล่า แต่ทำไมเราถึงอยากให้นักล่าล้มเหลว? แน่นอนคุณรู้คำตอบ - เพื่อที่จะไม่ทำให้โชคร้าย (“ ตัวซวย »).
มีความปรารถนาที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษหรือไม่? ใช่ มี แต่ไม่ใช่ "ไม่มีขน ไม่มีขน" มีสำนวนที่น่าสนใจสำหรับเรื่องนี้: “ หักขา». « หักขา“(?!) - นี่คือคำอธิษฐานขอให้โชคดีจริงๆ และนี่คือสำนวนที่ฉันจะพูดถึงในวันนี้
เริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าสำนวน "หักขา" มาจากโรงละคร โดยทั่วไปแล้วนักแสดงจะเชื่อโชคลางมาก (“ เชื่อโชคลาง ") ผู้คน - ตัวอย่างเช่น พวกเขาเชื่อว่าไม่ว่าในกรณีใด ๆ คุณไม่ควรผิวปากในโรงละครหรือพูดวลีสุดท้ายของละครในการซ้อมใหญ่ (" ซ้อมใหญ่ ", เช่น. การซ้อมในชุด) ความเชื่อโชคลางอีกอย่างหนึ่งอยู่ในห้องแต่งตัว (“ ห้องสีเขียว ") คุณไม่สามารถพูดชื่อ "ละครสก็อต" ออกมาดัง ๆ ได้ - เช่น "แมคเบธ" โดยเช็คสเปียร์ และแน่นอน "ขาหัก"
จากสภาพแวดล้อมในการแสดง สำนวนนี้ได้อพยพไปสู่สภาพแวดล้อมทางดนตรี จากนั้นจึงเริ่มนำไปใช้กับทุกคนที่แสดงต่อหน้าสาธารณชน และจากนั้นก็กลายเป็นคำอธิษฐานขอให้โชคดี สำนวนแปลก ๆ นี้มาจากไหน?
บางที "หักขา" หมายถึงการโค้งคำนับต่อผู้ชมหลังจากจบการแสดง เมื่อผู้ชมเรียกนักแสดงว่า "โค้งคำนับ" (“ ม่านโทร »).
Sarah Bernhardt นักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังได้รับการผ่าตัดเพื่อตัดขาของเธอเมื่อสิ้นสุดอาชีพการงานของเธอ แต่เธอยังคงแสดงต่อในโรงละครต่อไป เป็นไปได้ว่า "หักขา" หมายถึงการอุทิศตนอย่างกล้าหาญต่อศิลปะการแสดงละคร
ตัวเลือกที่น่าสนใจที่สุด แต่น่าเสียดายที่ข้องแวะ ความจริงก็คือประธานาธิบดีอเมริกันลินคอล์นเคยเป็นหนึ่งในนักแสดงในระหว่างการแสดงละคร พยายามหลบหนีจึงกระโดดลงจากเวทีและ... ขาหัก เห็นได้ชัดว่าการแสดงนี้กลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุดในอาชีพการแสดงละครของเขา - ซึ่งอาจกลายเป็นความปรารถนาของนักแสดงที่จะ "หักขา"