นิทานเด็กออนไลน์ เทพนิยายหนวดเคราสีฟ้า
เอ+ เอ-
หนวดเครา - ชาร์ลส์ แปร์โรลต์
เทพนิยายเกี่ยวกับเศรษฐีผู้มีหนวดเคราสีฟ้า เนื่องจากหนวดเคราของเขา ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงทุกคนจึงกลัวเขา เด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของเศรษฐีคนหนึ่งตัดสินใจแต่งงานกับเขา เพราะเธอใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในบริษัทของเขา และไม่พบสิ่งผิดปกติกับชายคนนี้ อย่างไรก็ตาม เธอคิดผิดในตัวเขามากและเกือบจะเสียชีวิต...
บลูเบียร์ดอ่านแล้ว
กาลครั้งหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีสิ่งดี ๆ มากมาย เขามีบ้านที่สวยงามทั้งในเมืองและนอกเมือง จานทองและเงิน เก้าอี้ปักลาย และรถม้าปิดทอง แต่น่าเสียดายที่ชายคนนี้มี หนวดเคราสีฟ้าและเครานี้ทำให้เขาดูน่าเกลียดและน่ากลัวอย่างที่เด็กผู้หญิงและผู้หญิงทุกคนเคยพูดว่าทันทีที่พวกเขาเห็นเขาขอให้พระเจ้าอวยพรเขาด้วยเท้าของเขา
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขาเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ มีลูกสาวสองคน มีความงดงามสมบูรณ์แบบ เขาจีบคนใดคนหนึ่งโดยไม่ได้ระบุว่าคนไหนและปล่อยให้แม่เลือกเจ้าสาวเอง แต่ไม่มีใครตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขาพวกเขาไม่สามารถตัดสินใจที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่มีหนวดเคราสีฟ้าและเพียงทะเลาะกันเองโดยส่งเขาไปหากัน พวกเขารู้สึกเขินอายที่เขามีภรรยาหลายคนแล้วและไม่มีใครในโลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
หนวดเคราอยากให้พวกเขามีโอกาสรู้จักเขามากขึ้น จึงพาพวกเขากับแม่ เพื่อนสนิทที่สุดสามหรือสี่คน และคนหนุ่มสาวหลายคนจากละแวกนั้นไปยังบ้านในชนบทแห่งหนึ่งของเขา ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่กับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์ .
แขกเดินไปล่าสัตว์และตกปลา การเต้นรำและงานเลี้ยงไม่หยุด ไม่มีร่องรอยการนอนหลับตอนกลางคืน ทุกคนสนุกสนานสนุกสนานกับการเล่นแผลง ๆ และเรื่องตลก
กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคนเป็นคนดีและร่าเริงมากจนลูกสาวคนเล็กในไม่ช้าก็เชื่อมั่นว่าเคราของเจ้าของไม่ได้สีฟ้าเลยและเขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารักและน่ารื่นรมย์มาก ทันทีที่ทุกคนกลับถึงเมือง งานแต่งงานก็ถูกเฉลิมฉลองทันที
ผ่านไปหนึ่งเดือน บลูเบียร์ดบอกภรรยาของเขาว่าเขาจำเป็นต้องออกไปทำงานที่สำคัญมากเป็นเวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์ เขาขอให้เธออย่าเบื่อตอนที่เขาไม่อยู่ แต่ในทางกลับกัน พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อผ่อนคลาย ชวนเพื่อน ๆ พาพวกเขาออกไปนอกเมืองถ้าเธอต้องการ กินและดื่มอย่างหวานชื่น พูดง่ายๆ ก็คือมีชีวิตอยู่เพื่อ ความสุขของเธอเอง
ที่นี่” เขากล่าวเสริม “เป็นกุญแจไขห้องเก็บของหลักสองห้อง นี่คือกุญแจสู่จานทองและเงินซึ่งไม่ได้วางไว้บนโต๊ะทุกวัน ที่นี่จากหีบพร้อมเงิน ที่นี่จากกล่องด้วย หินมีค่า- ในที่สุดนี่คือกุญแจที่คุณสามารถปลดล็อคทุกห้องได้ แต่กุญแจดอกเล็กนี้จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าซึ่งอยู่ด้านล่างตรงสุดสุดของแกลเลอรีหลัก คุณสามารถปลดล็อคทุกอย่าง เข้าไปได้ทุกที่ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปในตู้นั้น ข้อห้ามของฉันในเรื่องนี้เข้มงวดและน่ากลัวมากจนถ้าคุณเกิดขึ้น - สิ่งที่พระเจ้าห้าม - เพื่อปลดล็อคมัน ก็ไม่มีเหตุร้ายที่คุณไม่ควรคาดหวังจากความโกรธของฉัน
ภรรยาของหนวดเคราสัญญาว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งและคำสั่งของเขาอย่างเคร่งครัด แล้วเขาก็จูบเธอแล้วจึงขึ้นเกวียนไป เพื่อนบ้านและเพื่อนๆ ของหญิงสาวคนนี้ไม่รอคำเชิญ แต่ทุกคนมาด้วยตัวเอง ความอดทนของพวกเขาที่ได้เห็นความร่ำรวยมากมายนับไม่ถ้วนที่มีข่าวลือว่าอยู่ในบ้านของเธอด้วยตาตนเอง พวกเขากลัวที่จะมาจนกว่าสามีของเธอจากไป เคราสีฟ้าของเขาทำให้พวกเขากลัวมาก พวกเขาไปตรวจสอบห้องทั้งหมดทันที และพวกเขาก็ประหลาดใจไม่สิ้นสุด ทุกอย่างดูงดงามและสวยงามสำหรับพวกเขา! พวกเขาไปถึงห้องเก็บของและมีบางอย่างที่พวกเขาไม่เห็นที่นั่น! เตียงนุ่มสบาย โซฟา ผ้าม่านหรูหรา โต๊ะ โต๊ะ กระจก - ใหญ่มากจนคุณมองเห็นตัวเองอยู่ในนั้นตั้งแต่หัวจรดเท้า และด้วยกรอบที่แสนวิเศษและพิเศษเช่นนี้! กรอบบางกรอบก็ทำกระจกเช่นกัน บางกรอบก็ทำจากเงินแกะสลักปิดทอง เพื่อนบ้านและเพื่อน ๆ ยกย่องและยกย่องความสุขของนายหญิงของบ้านอย่างไม่หยุดหย่อน แต่เธอก็ไม่รู้สึกขบขันกับความร่ำรวยเหล่านี้เลยเธอรู้สึกทรมานกับความปรารถนาที่จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าด้านล่างที่ส่วนท้ายของแกลเลอรี
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอรุนแรงมากจนไม่รู้ว่าการจากแขกไปนั้นไม่สุภาพแค่ไหน จู่ๆ เธอก็รีบวิ่งลงบันไดลับจนคอเกือบหัก เมื่อวิ่งไปที่ประตูตู้เสื้อผ้า เธอก็หยุดอยู่ครู่หนึ่ง ข้อห้ามของสามีของเธอเข้ามาในใจเธอ “เอาล่ะ” เธอคิด “ฉันจะเดือดร้อนเพราะการไม่เชื่อฟังของฉัน!” แต่สิ่งล่อใจนั้นรุนแรงเกินไป - เธอไม่สามารถรับมือกับมันได้ เธอหยิบกุญแจและไขตู้เสื้อผ้าด้วยตัวสั่นราวกับใบไม้
ในตอนแรกเธอมองอะไรไม่ออก ตู้เสื้อผ้ามืด หน้าต่างปิดอยู่ แต่หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เห็นว่าพื้นทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือดแห้ง และในเลือดนี้สะท้อนให้เห็นศพของผู้หญิงหลายคนที่ถูกมัดไว้ตามผนัง เหล่านี้คืออดีตภรรยาของหนวดเคราซึ่งเขาฆ่าทีละคน เธอเกือบตายทันทีด้วยความกลัวและทำกุญแจหล่นจากมือ ในที่สุดเธอก็รู้สึกตัว หยิบกุญแจขึ้นมา ล็อคประตู และไปที่ห้องของเธอเพื่อพักผ่อนและฟื้นตัว แต่เธอตกใจมากจนไม่สามารถรับรู้ความรู้สึกได้อย่างสมบูรณ์
เธอสังเกตเห็นว่ากุญแจตู้เสื้อผ้าเปื้อนเลือด เธอเช็ดมันหนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง แต่เลือดก็ไม่หายไป ไม่ว่าเธอจะล้างมันอย่างไร ไม่ว่าเธอจะถูมันมากแค่ไหน แม้ว่าจะเป็นทรายและอิฐที่แหลกเป็นชิ้น คราบเลือดก็ยังคงอยู่! กุญแจดอกนี้มีมนต์ขลัง และไม่มีทางที่จะทำความสะอาดมันได้ เลือดไหลออกข้างหนึ่งแล้วไหลออกมาอีกข้างหนึ่ง
เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับจากการเดินทาง เขาบอกภรรยาว่าเขาได้รับจดหมายบนท้องถนน ซึ่งเขาได้เรียนรู้ว่าเรื่องที่เขาต้องจากไปนั้นได้รับการตัดสินให้เป็นที่โปรดปรานของเขาแล้ว ตามปกติภรรยาของเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าเธอมีความสุขมากกับการกลับมาอย่างรวดเร็วของเขา เช้าวันรุ่งขึ้นเขาขอกุญแจจากเธอ เธอยื่นมันให้เขา แต่มือของเธอสั่นมากจนเขาเดาได้ง่ายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่
เขาถามว่าทำไมกุญแจตู้ถึงไม่อยู่กับอันอื่นล่ะ?
“ฉันคงลืมมันไว้บนโต๊ะชั้นบน” เธอตอบ
กรุณานำมาด้วยได้ยินไหม! - เคราสีฟ้ากล่าว
หลังจากแก้ตัวและล่าช้าอยู่หลายครั้ง ในที่สุดเธอก็ควรจะนำกุญแจร้ายแรงมาด้วย
ทำไมเลือดนี้? - เขาถาม
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม” หญิงผู้น่าสงสารตอบ และเธอก็หน้าซีดราวกับผ้าปูที่นอน
คุณไม่รู้! - หยิบหนวดเคราขึ้นมา - ฉันรู้! คุณต้องการที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า โอเค คุณจะเข้าไปแทนที่ผู้หญิงที่คุณเห็นที่นั่น
เธอทรุดตัวลงแทบเท้าสามีของเธอ ร้องไห้อย่างขมขื่น และเริ่มขอขมาสำหรับการไม่เชื่อฟังของเธอ แสดงความสำนึกผิดและความเศร้าโศกอย่างจริงใจที่สุด ดูเหมือนว่าหินคงจะถูกกระตุ้นด้วยคำอธิษฐานของผู้งดงามเช่นนี้ แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหินใดๆ
“คุณต้องตาย” เขากล่าว “และตอนนี้”
หากฉันต้องตายจริงๆ” เธอพูดทั้งน้ำตา “งั้นให้เวลาฉันสักนาทีเพื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า”
“ฉันให้เวลาเธอห้านาทีพอดี” หนวดเคราพูด “และอีกแค่วินาทีเดียวเท่านั้น!”
เขาลงไปชั้นล่างแล้วเธอก็โทรหาน้องสาวของเธอและพูดกับเธอว่า:
แอนนา น้องสาวของฉัน (นั่นคือชื่อของเธอ) โปรดขึ้นไปบนยอดหอคอยดูว่าพี่น้องของฉันจะมาไหม? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้ หากคุณเห็นพวกเขาให้สัญญาณให้พวกเขารีบไป ซิสเตอร์แอนนาปีนขึ้นไปบนยอดหอคอย และสิ่งโชคร้ายก็ตะโกนบอกเธอเป็นครั้งคราว:
พี่อันนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
และพี่สาวแอนนาก็ตอบเธอว่า:
ในขณะเดียวกัน หนวดเคราสีฟ้าก็คว้ามีดเล่มใหญ่และตะโกนอย่างสุดกำลัง:
มาที่นี่ มา หรือฉันจะมาหาคุณ!
สักครู่หนึ่ง” ภรรยาของเขาตอบและเสริมด้วยเสียงกระซิบ:
และน้องสาวแอนนาตอบว่า:
ฉันเห็นดวงอาทิตย์เริ่มชัดเจนขึ้น และหญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว
ไป ไปเร็วเข้า” หนวดเคราตะโกน “ไม่อย่างนั้นฉันจะไปหาคุณ!”
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา! - ภรรยาตอบและถามน้องสาวของเธออีกครั้ง:
แอนนา พี่แอนนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
“ฉันเห็นแล้ว” แอนนาตอบ “ เมฆก้อนใหญ่ฝุ่นกำลังเข้ามาหาเรา
พวกนี้เป็นพี่น้องของฉันเหรอ?
ไม่นะ พี่สาว นี่คือฝูงแกะ
ในที่สุดคุณจะมา! - หนวดเคราตะโกน
สักครู่หนึ่ง” ภรรยาของเขาตอบและถามอีกครั้ง:
แอนนา พี่แอนนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ฉันเห็นทหารม้าสองคนควบม้ามาที่นี่ แต่พวกเขายังอยู่ไกลมาก “ขอบคุณพระเจ้า” เธอเสริมหลังจากนั้นไม่นาน - นี่คือพี่น้องของเรา ฉันให้สัญญาณให้พวกเขารีบไปให้เร็วที่สุด
แต่แล้วบลูเบียร์ดก็สร้างแร็กเกตจนผนังบ้านเริ่มสั่นไหว ภรรยาผู้น่าสงสารของเขาลงมาทรุดตัวลงแทบเท้าของเขา ร่างแหลกสลายเป็นชิ้น ๆ และมีน้ำตา
“สิ่งนี้จะไม่มีประโยชน์” หนวดเครากล่าว “ชั่วโมงแห่งความตายของคุณมาถึงแล้ว”
เขาใช้มือข้างหนึ่งจับผมของเธอ ส่วนอีกมือหนึ่งเขายกมีดอันน่ากลัวของเขาขึ้นมา... เขาเหวี่ยงเธอเพื่อตัดหัวของเธอออก... เจ้าคนน่าสงสารหันสายตาที่ซีดจางของเธอมาที่เขา:
ขอเวลาฉันอีกสักครั้ง สักครั้ง เพื่อรวบรวมความกล้า...
ไม่ ไม่! - เขาตอบ - ฝากวิญญาณของคุณไว้กับพระเจ้า!
แล้วเขาก็ยกมือขึ้น... แต่ในขณะนั้นก็มีเสียงเคาะประตูดังสนั่นจนทำให้บลูเบียร์ดหยุดมองกลับไป... ประตูเปิดออกทันที และชายหนุ่มสองคนก็บุกเข้ามาในห้อง ชักดาบออกมาแล้วพุ่งตรงไปที่หนวดเครา
เขาจำพี่น้องของภรรยาของเขาได้ - คนหนึ่งรับใช้ในมังกรและอีกคนหนึ่งเป็นนายพรานม้า - และลับสกีของเขาทันที แต่พวกพี่น้องตามทันก่อนที่เขาจะวิ่งไปหลังระเบียง พวกเขาแทงเขาด้วยดาบและทิ้งเขาไว้ตายบนพื้น
ภรรยาที่น่าสงสารของ Bluebeard แทบไม่มีชีวิตเลยแม้แต่น้อย ไม่เลวร้ายไปกว่าสามีของเธอ เธอไม่มีแรงแม้แต่จะลุกขึ้นและโอบกอดผู้ช่วยชีวิตของเธอด้วยซ้ำ
ปรากฎว่าหนวดเคราไม่มีทายาท และทรัพย์สินทั้งหมดของเขาตกเป็นของภรรยาม่ายของเขา เธอใช้ทรัพย์สมบัติส่วนหนึ่งแต่งงานกับแอนนาน้องสาวของเธอกับขุนนางหนุ่มที่รักเธอมานานแล้ว ส่วนอีกส่วนหนึ่งเธอซื้อยศกัปตันให้กับพี่ชายของเธอ และที่เหลือเธอเองก็แต่งงานกับคนที่ซื่อสัตย์และจริงใจ คนดี- เธอลืมความเศร้าโศกทั้งหมดที่เธอต้องทนในฐานะภรรยาของเคราสีฟ้าไปพร้อมกับเขา
(ภาพประกอบโดย D. Reipolsky, ed. วิจิตรศิลป์, 1985)
ยืนยันการให้คะแนนคะแนน: 4.5 / 5 จำนวนคะแนน: 92
ช่วยทำให้เนื้อหาบนเว็บไซต์ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้!
เขียนเหตุผลของการให้คะแนนต่ำ
ส่ง
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!
อ่าน 4775 ครั้ง
นิทานอื่น ๆ ของ Charles Perrault
-
พุซอินบู๊ทส์ - ชาร์ลส์ แปร์โรลท์
เรื่องราวเกี่ยวกับแมวที่ผิดปกติที่ได้รับ น้องชายสืบทอดมาจากพ่อของมิลเลอร์ ในตอนแรกชายหนุ่มไม่ค่อยพอใจกับส่วนแบ่งมรดกของเขา...
-
ริเกต์กับกระจุก - Charles Perrault
เทพนิยายเกี่ยวกับเจ้าชายที่เกิดมาน่าเกลียด แต่ฉลาดและใจดี นอกจากนี้นางฟ้ายังทำนายว่าเขาจะทำให้คนที่เขารักฉลาดขึ้นได้...
-
ของขวัญนางฟ้า - Charles Perrault
เรื่องของน้องสาวสองคน. คนโตเป็นคนหยาบคายและหยิ่งผยอง ส่วนคนเล็กก็ใจดีและสวยงาม นางฟ้าจะตอบแทนพวกเขาแต่ละคนตามบุญของพวกเขา ตอนนี้ทุกๆ...
-
Gnome Gnomych และ Raisin - Balint A.
เรื่องราวเกี่ยวกับโนมส์โนมส์วัยร้อยปีผู้ใจดี ลูกหมู อิซึมกา ซึ่งโนมส์อาศัยอยู่กับเขา กระต่ายตัวน้อย ฟิลิปกา หนูแฮมสเตอร์ ฟาเดกา หนู และ...
-
ของขวัญลมกรด - นิทานพื้นบ้านเบลารุส
นิทานเกี่ยวกับชายชราผู้น่าสงสารคนหนึ่งซึ่งแป้งเต็มกำมือสุดท้ายถูกพายุหมุนปัดเป่า ชายชราไปที่พายุหมุนเพื่อเล่าถึงความต้องการของเขา และมันทำให้เขา...
Zhenya ในประเทศ Kuzi
โกลอฟโก เอ.วี.
อุยกะ และไอก้า
โกลอฟโก เอ.วี.
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดและลึกลับว่า ฉัน พ่อ และแม่กำลังล่องเรือข้ามมหาสมุทรอาร์กติกในเวลากลางคืน บนท้องฟ้าไม่มีเมฆ มีแต่ดวงดาวและดวงจันทร์ เหมือนก้อนน้ำแข็งกลมๆ ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ และรอบๆ ก็มีดวงดาวมากมาย...
ความภักดีของแมว
โกลอฟโก เอ.วี.
- เพื่อนของฉัน คุณรู้ไหมว่าเขียนเกี่ยวกับแมวไปมากแค่ไหน แต่ไม่มีใครพูดถึงฉันสักคำ... ไม่ แมว "ของฉัน" ไม่ได้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน พวกมันเป็นแมวข้างถนน ฉันแค่รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกมัน นั่นไม่...
ผีหนาม
โกลอฟโก เอ.วี.
เหตุการณ์ไร้สาระเกิดขึ้นกับฉันในคืนนี้ ตอนแรกฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงข้างถนนคล้ายเสียงแมวร้อง ฉันมองดูนาฬิกาเรืองแสง นาฬิกาบอกเวลาเศษหนึ่งส่วนสี่ ต้องบอกว่าในช่วงฤดูใบไม้ผลิจะเกิดขึ้นโดยเฉพาะใต้หน้าต่างของเรา...
วันหยุดโปรดของทุกคนคืออะไร? แน่นอน, ปีใหม่- ในค่ำคืนอันมหัศจรรย์นี้ ปาฏิหาริย์ได้ลงมาบนโลก ทุกสิ่งเปล่งประกายด้วยแสงไฟ ได้ยินเสียงหัวเราะ และซานตาคลอสนำของขวัญที่รอคอยมานานมาให้ บทกวีจำนวนมากอุทิศให้กับปีใหม่ ใน …
ในส่วนนี้ของเว็บไซต์ คุณจะได้พบกับบทกวีเกี่ยวกับพ่อมดหลักและเพื่อนของเด็กทุกคน - ซานตาคลอส มีการเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับคุณปู่ผู้ใจดี แต่เราได้เลือกบทกวีที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเด็กอายุ 5,6,7 ปี บทกวีเกี่ยวกับ...
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะหนานุ่ม พายุหิมะ ลวดลายบนหน้าต่าง และอากาศหนาวจัด เด็กๆ ชื่นชมยินดีกับเกล็ดหิมะสีขาว และหยิบรองเท้าสเก็ตและเลื่อนออกมาจากมุมที่ห่างไกล งานในสวนกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง พวกเขากำลังสร้างป้อมปราการหิมะ สไลเดอร์น้ำแข็ง แกะสลัก...
บทกวีสั้นและน่าจดจำที่คัดสรรมาเกี่ยวกับฤดูหนาวและปีใหม่ ซานตาคลอส เกล็ดหิมะ ต้นคริสต์มาส กลุ่มจูเนียร์ โรงเรียนอนุบาล- อ่านและเรียนรู้บทกวีสั้น ๆ กับเด็กอายุ 3-4 ปีในช่วงเช้าและวันส่งท้ายปีเก่า ที่นี่ …
1 - เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กที่กลัวความมืด
โดนัลด์ บิสเซ็ต
เทพนิยายเกี่ยวกับการที่แม่รถบัสสอนรถบัสคันเล็กๆ ของเธอไม่ให้กลัวความมืด... เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กๆ ที่กลัวความมืด อ่านว่า กาลครั้งหนึ่งมีรถบัสคันเล็กๆ ในโลก เขามีผิวสีแดงสดและอาศัยอยู่กับพ่อและแม่ในโรงรถ ทุกเช้า...
ชาร์ลส์ แปร์โรต์
แปลโดย Ivan Sergeevich Turgenev
ภาพประกอบโดย มิคาอิล อับราโมวิช บิชคอฟ
คำอธิบายประกอบ
เราขอนำเสนอเทพนิยายโดยนักเล่าเรื่องชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Charles Perrault แปลโดย Ivan Sergeevich Turgenev พร้อมภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมโดย Mikhail Bychkov
หนวดเคราสีฟ้า
กาลครั้งหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีสิ่งดี ๆ มากมาย เขามีบ้านที่สวยงามทั้งในเมืองและนอกเมือง จานทองและเงิน เก้าอี้ปักลาย และรถม้าปิดทอง แต่น่าเสียดายที่ชายคนนี้มี หนวดเคราสีฟ้าและเครานี้ทำให้เขาดูน่าเกลียดและน่ากลัวอย่างที่เด็กผู้หญิงและผู้หญิงทุกคนเคยพูดว่าทันทีที่พวกเขาเห็นเขาขอให้พระเจ้าอวยพรเขาด้วยเท้าของเขา
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขาเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ มีลูกสาวสองคน มีความงดงามสมบูรณ์แบบ เขาจีบคนใดคนหนึ่งโดยไม่ได้ระบุว่าคนไหนและปล่อยให้แม่เลือกเจ้าสาวเอง แต่ไม่มีใครตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขาพวกเขาไม่สามารถตัดสินใจที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่มีหนวดเคราสีฟ้าและเพียงทะเลาะกันเองโดยส่งเขาไปหากัน พวกเขารู้สึกเขินอายที่เขามีภรรยาหลายคนแล้วและไม่มีใครในโลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
หนวดเคราอยากให้พวกเขามีโอกาสรู้จักเขามากขึ้น จึงพาพวกเขากับแม่ เพื่อนสนิทที่สุดสามหรือสี่คน และคนหนุ่มสาวหลายคนจากละแวกนั้นไปยังบ้านในชนบทแห่งหนึ่งของเขา ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่กับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์ . แขกเดินไปล่าสัตว์และตกปลา การเต้นรำและงานเลี้ยงไม่หยุด ไม่มีร่องรอยการนอนหลับตอนกลางคืน ทุกคนสนุกสนานสนุกสนานกับการเล่นแผลง ๆ และเรื่องตลก พูดง่ายๆ ก็คือ ทุกคนเป็นคนดีและร่าเริงมาก จนลูกสาวคนเล็กของลูกสาวคนเล็กก็มั่นใจว่าเคราของเจ้าของไม่ได้สีฟ้าเลย และเขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารักและน่าอยู่มาก ทันทีที่ทุกคนกลับถึงเมือง งานแต่งงานก็ถูกเฉลิมฉลองทันที
ผ่านไปหนึ่งเดือน บลูเบียร์ดบอกภรรยาของเขาว่าเขาจำเป็นต้องออกไปทำงานที่สำคัญมากเป็นเวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์ เขาขอให้เธออย่าเบื่อตอนที่เขาไม่อยู่ แต่ในทางกลับกัน พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อผ่อนคลาย ชวนเพื่อน ๆ พาพวกเขาออกไปนอกเมืองถ้าเธอต้องการ กินและดื่มอย่างหวานชื่น พูดง่ายๆ ก็คือมีชีวิตอยู่เพื่อ ความสุขของเธอเอง
“นี่” เขากล่าวเสริม “กุญแจห้องเก็บของหลักสองห้อง นี่คือกุญแจสู่จานทองและเงินซึ่งไม่ได้วางไว้บนโต๊ะทุกวัน ที่นี่จากหีบพร้อมเงิน ที่นี่จากกล่องที่มีอัญมณี ในที่สุดนี่คือกุญแจที่คุณสามารถปลดล็อคทุกห้องได้ แต่กุญแจดอกเล็กนี้จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าซึ่งอยู่ด้านล่างตรงสุดสุดของแกลเลอรีหลัก คุณสามารถปลดล็อคทุกอย่าง เข้าไปได้ทุกที่ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปในตู้นั้น ข้อห้ามของฉันในเรื่องนี้เข้มงวดและน่ากลัวมากจนถ้าคุณเกิดขึ้น - สิ่งที่พระเจ้าห้าม - เพื่อปลดล็อคมัน ก็ไม่มีเหตุร้ายที่คุณไม่ควรคาดหวังจากความโกรธของฉัน
จบส่วนเกริ่นนำ
ข้อความที่จัดทำโดย ลิตร LLC
คุณสามารถชำระค่าหนังสือของคุณได้อย่างปลอดภัย ด้วยบัตรธนาคาร Visa, MasterCard, Maestro จากบัญชี โทรศัพท์มือถือจากสถานีชำระเงินในร้าน MTS หรือ Svyaznoy ผ่าน PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, บัตรโบนัสหรือวิธีอื่นใดที่สะดวกสำหรับคุณ
กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขาร่ำรวยมาก เขามีบ้านที่สวยงาม คนรับใช้มากมาย จานทองและเงิน รถม้าปิดทอง และม้าอันงดงาม แต่น่าเสียดายที่เคราของชายคนนี้มีสีฟ้า เครานี้ทำให้เขาน่าเกลียดและน่ากลัวมากจนเด็กผู้หญิงและผู้หญิงทุกคนที่เห็นเขาต่างหวาดกลัวและซ่อนตัวอยู่ในบ้าน ชายคนนี้ได้รับฉายาว่า หนวดเครา
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขามีลูกสาวสองคน สวยมาก หนวดเคราต้องการแต่งงานกับหนึ่งในนั้นและบอกให้แม่ของเขาแต่งงานกับเขาไม่ว่าจะคนไหนก็ตาม แต่ไม่มีพี่สาวคนใดเลยตกลงที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่มีหนวดเคราสีน้ำเงิน พวกเขายังตกใจกับความจริงที่ว่าเขามีภรรยาหลายคนแล้ว แต่พวกเขาทั้งหมดหายตัวไปที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครในโลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เพื่อให้สาวๆ ได้รู้จักเขามากขึ้น Bluebeard จึงพาพวกเขาพร้อมกับแม่ แฟนสาว และเพื่อนบ้านวัยเยาว์หลายคนมาที่ปราสาทในชนบทของเขา และพักอยู่ที่นั่นกับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์
แขกมีช่วงเวลาที่ดี: พวกเขาเดินเล่น, ไปล่าสัตว์, เลี้ยงกันทั้งคืน, ลืมเรื่องนอน.
บลูเบียร์ดสนุกสนานกับทุกคน ล้อเล่น เต้นและใจดีมาก เด็กสาวเธอเลิกกลัวเคราของเขาและตกลงที่จะแต่งงานกับเขา
งานแต่งงานเกิดขึ้นทันทีเมื่อกลับถึงเมือง และน้องสาวก็ย้ายไปที่ปราสาทของหนวดเครา
หนึ่งเดือนหลังจากงานแต่งงาน บลูเบียร์ดบอกภรรยาของเขาว่าเขาต้องจากไปนานเนื่องจากมีภาระหนักมาก เรื่องสำคัญ.
เขากล่าวคำอำลากับภรรยาของเขาอย่างอ่อนโยนและชักชวนให้เธอไม่เบื่อถ้าไม่มีเขา แต่ขอให้สนุกตามที่เธอพอใจ
“ที่นี่” เขากล่าว “คือกุญแจไขห้องเก็บของใหญ่สองห้อง นี่คือกุญแจตู้ที่มีจานทองและเงิน กุญแจนี้มีไว้สำหรับหีบที่มีเงิน อันนี้มาจากกล่องที่ประดับด้วยอัญมณี นี่คือกุญแจที่สามารถปลดล็อคทุกห้องได้ ในที่สุดก็มีกุญแจเล็กๆ อีกดอกหนึ่ง เขาปลดล็อคห้องซึ่งอยู่ด้านล่างสุดสุดของทางเดินอันมืดมิด เปิดทุกอย่างไปทุกที่แต่ห้ามเข้าห้องเล็กๆนี้โดยเด็ดขาด ถ้าคุณไม่ฟังฉันและปลดล็อคมัน การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดรอคุณอยู่!
ภรรยาสัญญากับหนวดเคราว่าจะทำตามคำแนะนำของเขาทุกประการ เขาจูบเธอ ขึ้นรถม้าแล้วจากไป
ทันทีที่หนวดเคราจากไป เพื่อนบ้านและแฟนสาวก็วิ่งไปหาภรรยาของเขา พวกเขาอยากเห็นความร่ำรวยจำนวนนับไม่ถ้วนของเขาโดยเร็วที่สุด พวกเขากลัวที่จะเข้าเฝ้าพระองค์ หนวดเคราสีฟ้าของพระองค์ทำให้พวกเขาตกใจกลัวมาก เพื่อน ๆ ไปตรวจสอบห้องทุกห้องทันที - ห้องเก็บของและคลัง - และพวกเขาก็ประหลาดใจไม่สิ้นสุด: ทุกอย่างดูงดงามและสวยงามมากสำหรับพวกเขา!
เพื่อนบ้านและแฟนสาวชื่นชมสมบัติของ Bluebeard อย่างไม่สิ้นสุดและอิจฉาภรรยาสาวของเขา แต่สมบัติเหล่านี้ไม่ได้สนใจเธอเลย เธอถูกทรมานด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอต้องการปลดล็อคห้องเล็กๆ ที่อยู่สุดทางเดิน
“อ้าว ในห้องนี้มีอะไรเหรอ?” - เธอคิดอยู่ตลอดเวลา
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอรุนแรงมากจนในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหว เธอก็วิ่งลงบันไดลับออกจากแขก เธอวิ่งไปที่ห้องต้องห้าม เธอหยุด เธอจำคำสั่งของหนวดเคราได้ แต่เธอก็อดใจไม่ไหว เธอหยิบกุญแจและปลดล็อคห้องด้วยความสั่นทั้งตัว
ในตอนแรก ภรรยาของหนวดเคราไม่สามารถแยกแยะอะไรออกมาได้ เพราะหน้าต่างในห้องปิดด้วยบานเกล็ด หลังจากยืนสักพักและมองอย่างใกล้ชิด เธอก็เห็นสระเลือดบนพื้นและผู้หญิงหลายคนที่ตายแล้ว คนเหล่านี้คืออดีตภรรยาของ Bluebeard ซึ่งเขาฆ่าทีละคน
หญิงสาวโกรธมากด้วยความหวาดกลัวและทิ้งกุญแจออกจากมือ เมื่อรู้สึกตัวได้ เธอก็หยิบเขาขึ้นมา ล็อคประตู และหน้าซีดทั้งหมดก็ไปที่ห้องของเธอ จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นจุดดำเล็กๆ บนกุญแจ นั่นคือเลือด เธอเริ่มใช้ผ้าเช็ดหน้าถูกุญแจแต่คราบก็ไม่หลุดออก เธอถูกุญแจด้วยทราย ทุบอิฐ และมีดขูด แต่เลือดก็ไม่หลุดออกมา หายไปข้างหนึ่งก็ปรากฏอีกข้างหนึ่งเพราะกุญแจดอกนี้มีมนต์ขลัง
เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับมาโดยไม่คาดคิด ภรรยาของเขาวิ่งออกไปพบเขา เริ่มจูบเขา และแสร้งทำเป็นมีความสุขมากกับการกลับมาของเขาที่ใกล้จะมาถึง
เช้าวันรุ่งขึ้น หนวดเคราขอกุญแจจากภรรยาของเขา เธอยื่นกุญแจให้เขา แต่มือของเธอสั่นมากจนบลูเบียร์ดเดาได้ทันทีว่าทุกอย่างเกิดขึ้นโดยไม่มีเขา
- ทำไมคุณไม่ให้กุญแจทั้งหมดกับฉัน? - ถามเคราสีฟ้า -กุญแจห้องเล็กอยู่ไหน?
“ฉันอาจจะทิ้งมันไว้บนโต๊ะ” ภรรยาตอบ
- เอามาเดี๋ยวนี้! - สั่งบลูเบียร์ด
หลังจากแก้ตัวหลายครั้ง ในที่สุดภรรยาก็นำกุญแจอันเลวร้ายมาด้วย
- ทำไมกุญแจถึงมีเลือด? - ถามเคราสีฟ้า
“ฉันไม่รู้” หญิงผู้น่าสงสารตอบและกลายเป็นสีขาวราวกับหิมะ
- คุณไม่รู้เหรอ? - หนวดเคราตะโกน - ฉันรู้! คุณเข้าไปในห้องต้องห้าม ดี! ท่านจะเข้าไปที่นั่นอีกและอยู่ที่นั่นตลอดไปพร้อมกับผู้หญิงที่ท่านเห็นที่นั่น
เจ้าตัวน่าสงสารร้องไห้สะอึกสะอื้นแทบแทบเท้าของหนวดเคราและเริ่มขอขมา ดูเหมือนว่าหินนั้นคงจะสัมผัสได้ด้วยน้ำตาแห่งความงามเช่นนี้ แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหินใดๆ
“คุณต้องตาย” เขาพูด “และคุณจะต้องตายเดี๋ยวนี้!”
“ถ้าฉันต้องตายอย่างแน่นอน” ภรรยาพูดทั้งน้ำตา “อย่างน้อยก็ให้ฉันบอกลาน้องสาวของฉัน”
– ฉันให้เวลาคุณห้านาทีพอดี และไม่ใช่วินาทีต่อไป! - เคราสีฟ้ากล่าว
หญิงผู้น่าสงสารขึ้นไปชั้นบนห้องของเธอแล้วพูดกับน้องสาวของเธอว่า:
- แอนนาน้องสาวของฉันตอนนี้พี่น้องของเราอยู่ที่ไหน? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้ ปีนขึ้นไปบนหอคอยแล้วดูว่าพวกเขากำลังมาหรือไม่ หากคุณเห็นพวกเขาให้สัญญาณให้พวกเขารีบไป
ซิสเตอร์แอนนาปีนขึ้นไปบนหอคอย และเด็กหญิงผู้น่าสงสารจากห้องของเธอถามเธอว่า
-แอนนา แอนนา น้องสาวของฉัน! คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
พี่สาวตอบว่า:
– ฉันเห็นว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงอย่างไรและหญ้าเปลี่ยนเป็นสีเขียวอย่างไร
ในขณะเดียวกัน Bluebeard ก็คว้ากระบี่ขนาดใหญ่และตะโกนอย่างสุดกำลัง:
-มาที่นี่เร็วเข้า! เวลาของคุณมันมาแล้ว!
“ตอนนี้” ภรรยาของเขาตอบเขาและตะโกนอีกครั้ง: “แอนนา น้องสาวของฉัน แอนนา!” คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
น้องอันนาตอบว่า
“ฉันมองเห็นเพียงแสงตะวันและหญ้าที่เปลี่ยนเป็นสีเขียว”
“เร็วเข้า” หนวดเคราตะโกน “ไม่งั้นฉันจะขึ้นไปชั้นบนเอง!”
- ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา! - ภรรยาของเขาตอบเขาและถามน้องสาวของเธออีกครั้ง:“ แอนนา น้องสาวของฉัน แอนนา!” คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
“ฉันเห็นเมฆฝุ่นก้อนใหญ่เข้ามาใกล้เรา” พี่สาวตอบ
“พี่น้องเหล่านี้ไม่มาเหรอ?”
-โอ้ไม่พี่สาว! นี่คือฝูงแกะ
- ในที่สุดคุณจะลงไหม? - หนวดเคราตะโกน
“รออีกนาทีหนึ่ง” ภรรยาของเขาตอบและถามอีกครั้ง: “แอนนา น้องสาวของฉัน แอนนา!” คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
-ฉันเห็นทหารม้าสองคน พวกเขากำลังกระโดดมาที่นี่ แต่ก็ยังอยู่ไกลมาก “โอ้” เธออุทาน “นี่คือพี่น้องของเรา!” ฉันให้สัญญาณให้พวกเขารีบแล้ว!
แต่แล้วหนวดเคราก็กระทืบเท้าและส่งเสียงร้องจนคนทั้งบ้านสั่นสะเทือน หญิงผู้น่าสงสารลงมาร้องไห้แทบเท้าของเขา
- ไม่มีน้ำตาจะช่วยคุณตอนนี้! - หนวดเคราพูดอย่างข่มขู่ – คุณต้องตาย!
เขาจับผมของเธอด้วยมือข้างหนึ่งแล้วยกดาบอันน่ากลัวของเขาขึ้นมาด้วยมืออีกข้าง
- ขอมีชีวิตอยู่อีกหนึ่งนาที! – เธอกระซิบ
- ไม่ ไม่! - ตอบ หนวดเคราสีฟ้า
และกำลังจะตัดศีรษะของเจ้าผู้น่าสงสารคนนั้นออก แต่ในขณะนั้นก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรงจนทำให้บลูเบียร์ดหยุดและหันกลับมามอง ประตูเปิดออกและพี่น้องของผู้หญิงผู้โชคร้ายก็บุกเข้ามาในห้อง พวกมันชักดาบออกมาแล้วพุ่งเข้าหาหนวดเคราสีน้ำเงิน เขาจำพี่น้องของภรรยาได้และเริ่มวิ่งทันที แต่พวกพี่น้องตามทันและก่อนที่เขาจะลงจากระเบียง พวกเขาก็แทงเขาด้วยดาบ จากนั้นพวกเขาก็รีบกอดและจูบน้องสาวที่ตายไปแล้วด้วยความตกใจ
ไม่นานสองพี่น้องก็ย้ายไปที่ปราสาทของเคราดำและเริ่มใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่นั่น โดยจำเคราดไม่ได้เลย
หน้า 0 จาก 0
เอ-เอ+
กาลครั้งหนึ่งมีเศรษฐีผู้หนึ่งอาศัยอยู่ มีบ้านสวย มีจานทองและเงิน เฟอร์นิเจอร์ปักลาย รถม้าปิดทอง และทรัพย์สมบัติอื่นๆ อีกมากมาย แต่น่าเสียดายที่เขามีหนวดเคราของเขา สีฟ้าและในสมัยนั้นทุกคนที่เห็นพระองค์ก็ตกใจกลัวมาก ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเขาไม่ใช่ชื่อ แต่เรียกโดยหนวดเครา
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ข้างบ้านมีลูกสาวแสนสวยสองคน หนวดเคราจีบพวกเขาและเชิญพวกเขาให้ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าคนไหนที่จะแต่งงานกับเขา สาวๆ รู้สึกไม่สบายใจ เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาตกใจกับความจริงที่ว่าเขาเคยแต่งงานกับผู้หญิงหลายคนมาก่อน และไม่มีใครเห็นพวกเธอหลังจากนั้น
หนวดเคราอยากให้พวกเขามีโอกาสทำความรู้จักตัวเองมากขึ้น จึงพาพวกเขาพร้อมแม่และเพื่อนสนิทไปที่บ้านในชนบทแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่กับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์ แขกเดินไปล่าสัตว์และตกปลา การเต้นรำและความบันเทิงไม่มีที่สิ้นสุด กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคนมีความสุขและมีความสุขมากจนลูกสาวคนเล็กหยุดสังเกตเห็นเคราที่แปลกประหลาดในไม่ช้าและเห็นเจ้าของเป็นสุภาพบุรุษที่สุภาพและสุภาพ ทันทีที่ทุกคนกลับถึงเมือง พวกเขาก็ฉลองงานแต่งงานทันที
ผ่านไปหนึ่งเดือน บลูเบียร์ดบอกภรรยาของเขาว่าเขาถูกบังคับให้ขาดงานสำคัญเป็นเวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์ เขาขอให้เธออย่าเบื่อในขณะที่เขาไม่อยู่ แต่ในทางกลับกัน พยายามทำทุกวิถีทางที่จะใช้ชีวิตเพื่อความสุขของเธอเอง
ที่นี่” เขากล่าวเสริม “เป็นกุญแจไขห้องเก็บของหลักสองห้อง นี่คือกุญแจสู่จานทองและเงินซึ่งไม่ได้วางไว้บนโต๊ะทุกวัน ที่นี่จากหีบพร้อมเงิน ที่นี่จากกล่องที่มีอัญมณี ในที่สุดนี่คือกุญแจที่คุณสามารถปลดล็อคทุกห้องได้ แต่กุญแจดอกเล็กนี้จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าที่อยู่ด้านล่าง คุณสามารถปลดล็อคทุกอย่าง เข้าไปได้ทุกที่ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปในตู้นั้น ข้อห้ามของฉันเข้มงวดมาก - ไม่มีโชคร้ายที่คุณไม่ควรคาดหวังจากความโกรธของฉันหากคุณละเมิดคำแนะนำของฉัน
ภรรยาของหนวดเคราสัญญาว่าจะทำตามคำแนะนำของเขาอย่างแน่นอน และเขาก็จูบเธอ แล้วจึงขึ้นรถม้าแล้วออกเดินทาง
เพื่อนบ้านและเพื่อนฝูงไม่รอคำเชิญ แต่ทุกคนมาด้วยตัวเอง ช่างใจร้อนมากที่จะเห็นความร่ำรวยนับไม่ถ้วนที่มีข่าวลือว่าอยู่ในบ้านของเธอด้วยตาของพวกเขาเอง พวกเขากลัวที่จะมาจนกว่าสามีของเธอจากไป เคราสีฟ้าของเขาทำให้พวกเขากลัวมาก พวกเขาไปตรวจสอบห้องทั้งหมดทันที และพวกเขาก็ประหลาดใจไม่สิ้นสุด ทุกอย่างดูงดงามและสวยงามมากสำหรับพวกเขา! มีเพียงแม่บ้านสาวเท่านั้นที่ไม่มีความสุขเลยเมื่อเห็นความร่ำรวยนับไม่ถ้วน: เธอรู้สึกทรมานด้วยความปรารถนาที่จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้า
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอแรงมากจนเมื่อทิ้งแขกไว้เธอก็รีบวิ่งลงบันไดลับวิ่งไปที่ประตูตู้เสื้อผ้าและปลดล็อคมันด้วยตัวสั่นเหมือนใบไม้
ในตอนแรกเธอมองอะไรไม่ออก ตู้เสื้อผ้ามืด หน้าต่างปิดอยู่ แต่หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เห็นศพที่ไร้ชีวิตของอดีตภรรยาของเคราด ด้วยความกลัวอย่างรุนแรง มือของเธอจึงสั่น และกุญแจที่เล็กที่สุดก็หลุดออกจากมือ ล้มลงบนพื้นทันที
ในที่สุดเธอก็รู้สึกตัว หยิบกุญแจขึ้นมา ล็อคประตู และไปที่ห้องของเธอเพื่อพักผ่อนและฟื้นตัว แต่เธอตกใจมากจนไม่สามารถรู้สึกตัวได้เลย
เธอสังเกตเห็นว่ากุญแจตู้เสื้อผ้าสกปรก เธอเช็ดมันหนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง แต่คราบก็ไม่หายไป ไม่ว่าเธอจะล้างมันอย่างไร ไม่ว่าเธอจะขัดมันมากแค่ไหน แม้ว่าจะเป็นทรายและอิฐที่แหลกเป็นชิ้นๆ ก็ตาม คราบก็ยังคงอยู่! กุญแจดอกนี้มีมนต์ขลัง และไม่มีทางที่จะทำความสะอาดมันได้ รอยเปื้อนหายไปด้านหนึ่งและยื่นออกมาอีกด้านหนึ่ง
เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับจากการเดินทาง เขาบอกภรรยาของเขาว่าระหว่างทางที่เขาได้รับจดหมาย ซึ่งเขาได้เรียนรู้ว่าเรื่องที่เขาต้องจากไปนั้นได้รับการตัดสินให้เป็นที่โปรดปรานของเขาแล้ว ภรรยาของเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อแสดงว่าเธอมีความสุขมากกับการกลับมาของเขาที่ใกล้จะมาถึง
เช้าวันรุ่งขึ้นเขาขอกุญแจจากเธอ เธอยื่นมันให้เขา แต่มือของเธอสั่นมากจนเขาเดาได้ง่ายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่
เขาถามว่าทำไมกุญแจตู้ถึงไม่อยู่กับอันอื่นล่ะ?
“ฉันคงลืมมันไว้บนโต๊ะชั้นบน” เธอตอบ
กรุณานำมันมา! - เคราสีฟ้ากล่าว
หลังจากแก้ตัวและล่าช้าอยู่หลายครั้ง ในที่สุดเธอก็ควรจะนำกุญแจร้ายแรงมาด้วย
ทำไมจึงเป็นรอยเปื้อนนี้? - เขาถาม
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม” หญิงผู้น่าสงสารตอบ และเธอก็หน้าซีดราวกับผ้าปูที่นอน
คุณไม่รู้! - หยิบหนวดเคราขึ้นมา - ฉันรู้! คุณต้องการที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า โอเค คุณจะเข้าไปแทนที่ผู้หญิงที่คุณเห็นที่นั่น
เธอทรุดตัวลงแทบเท้าสามี ร้องไห้อย่างขมขื่น และเริ่มขอการอภัยจากเขา ดูเหมือนว่าหินคงจะถูกกระตุ้นด้วยคำอธิษฐานของผู้งดงามเช่นนี้ แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหินใดๆ
“คุณต้องตาย” เขากล่าว “และตอนนี้”
หากฉันต้องตายจริงๆ” เธอพูดทั้งน้ำตา “งั้นให้เวลาฉันสักนาทีเพื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า”
“ฉันให้เวลาเธอห้านาทีพอดี” หนวดเคราพูด “และอีกแค่วินาทีเดียวเท่านั้น!”
เขาลงไปชั้นล่างแล้วเธอก็โทรหาน้องสาวของเธอและพูดกับเธอว่า:
แอนนา พี่สาวของฉัน โปรดขึ้นไปบนยอดหอคอยดูว่าพี่น้องของฉันจะมาไหม? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้ หากคุณเห็นพวกเขาให้สัญญาณให้พวกเขารีบไป
ซิสเตอร์แอนนาปีนขึ้นไปบนยอดหอคอย และสิ่งโชคร้ายก็ตะโกนบอกเธอเป็นครั้งคราว:
พี่อันนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
และพี่สาวแอนนาก็ตอบเธอว่า:
ฉันเห็นแสงแดดสดใสและหญ้าสีเขียว
ขณะเดียวกันหนวดเคราตะโกนด้วยความโกรธและสั่งให้ภรรยาของเขาลงไปทันที
สักครู่” เธอตอบและเสริมด้วยเสียงกระซิบ:
และน้องสาวแอนนาตอบว่า:
ฉันเห็นเมฆฝุ่นก้อนใหญ่เข้ามาใกล้เรา
พวกนี้เป็นพี่น้องของฉันเหรอ?
ไม่นะ พี่สาว นี่คือฝูงแกะ
ในที่สุดคุณจะมา? - หนวดเคราตะโกน
สักครู่หนึ่ง” ภรรยาของเขาตอบและถามอีกครั้ง:
แอนนา พี่แอนนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ฉันเห็นพี่น้องของเรา! ฉันให้สัญญาณให้พวกเขารีบโดยเร็วที่สุด
แต่แล้วหนวดเคราก็โวยวายจนผนังบ้านสั่นสะเทือน ภรรยาผู้น่าสงสารของเขาลงไปชั้นล่างและทรุดตัวลงแทบเท้าของเขาทั้งน้ำตา
“นี่จะไม่ช่วยคุณ” Bluebeard กล่าว “ชั่วโมงแห่งความตายของคุณมาถึงแล้ว”
เขาเหวี่ยงเธอ... ผู้น่าสงสารก็หันสายตาที่ซีดจางของเธอมาที่เขา:
ขอเวลาฉันอีกสักครั้ง สักครั้ง เพื่อรวบรวมความกล้า...
ไม่ ไม่! - เขาตอบ
แล้วเขาก็ยกมือขึ้น... แต่ในขณะนั้นก็มีเสียงเคาะประตูดังสนั่นจนทำให้บลูเบียร์ดหยุดมองกลับไป... ประตูเปิดออกทันที และชายหนุ่มสองคนก็บุกเข้ามาในห้อง ชักดาบออกมาแล้วพุ่งตรงไปที่หนวดเครา
เขาจำพี่น้องของภรรยาได้และเริ่มวิ่งหนีไป แต่พวกพี่ๆ ก็ตามทันก่อนที่เขาจะวิ่งหนีหลังระเบียงไป...
เวลาผ่านไป และหญิงสาวก็แต่งงานครั้งที่สอง คราวนี้กับผู้ชายที่ซื่อสัตย์และเป็นคนดี เธอลืมความเศร้าโศกทั้งหมดที่เธอประสบในฐานะภรรยาของเคราสีฟ้าไปพร้อมกับเขา
คำอธิบายประกอบ
Bluebeard - เทพนิยายสำหรับเด็ก วัยเรียน- เธอพูดถึงเศรษฐีคนหนึ่งซึ่งมีเคราสีฟ้า และทุกคนต่างเกรงกลัวเขาเพราะเหตุนี้ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจแต่งงานกับเขา เขาดูเหมือนเป็นคนดีและไม่น่ากลัวสำหรับเธอ แต่เปล่าประโยชน์เพราะเขากลายเป็นฆาตกรภรรยาของเขา หญิงสาวเกือบชดใช้ทั้งชีวิตเพราะความอยากรู้อยากเห็นของเธอ
กาลครั้งหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีสิ่งดี ๆ มากมาย เขามีบ้านที่สวยงามทั้งในเมืองและนอกเมือง จานทองและเงิน เก้าอี้ปักลาย และรถม้าปิดทอง แต่น่าเสียดายที่ชายคนนี้มี หนวดเคราสีฟ้าและเครานี้ทำให้เขาดูน่าเกลียดและน่ากลัวอย่างที่เด็กผู้หญิงและผู้หญิงทุกคนเคยพูดว่าทันทีที่พวกเขาเห็นเขาขอให้พระเจ้าอวยพรเขาด้วยเท้าของเขา
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขาเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ มีลูกสาวสองคน มีความงดงามสมบูรณ์แบบ เขาจีบคนใดคนหนึ่งโดยไม่ได้ระบุว่าคนไหนและปล่อยให้แม่เลือกเจ้าสาวเอง แต่ไม่มีใครตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขาพวกเขาไม่สามารถตัดสินใจที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่มีหนวดเคราสีฟ้าและเพียงทะเลาะกันเองโดยส่งเขาไปหากัน พวกเขารู้สึกเขินอายที่เขามีภรรยาหลายคนแล้วและไม่มีใครในโลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
หนวดเคราอยากให้พวกเขามีโอกาสรู้จักเขามากขึ้น จึงพาพวกเขากับแม่ เพื่อนสนิทที่สุดสามหรือสี่คน และคนหนุ่มสาวหลายคนจากละแวกนั้นไปยังบ้านในชนบทแห่งหนึ่งของเขา ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่กับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์ . แขกเดินไปล่าสัตว์และตกปลา การเต้นรำและงานเลี้ยงไม่หยุด ไม่มีร่องรอยการนอนหลับตอนกลางคืน ทุกคนสนุกสนานสนุกสนานกับการเล่นแผลง ๆ และเรื่องตลก กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคนเป็นคนดีและร่าเริงมากจนลูกสาวคนเล็กในไม่ช้าก็เชื่อมั่นว่าเคราของเจ้าของไม่ได้สีฟ้าเลยและเขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารักและน่ารื่นรมย์มาก ทันทีที่ทุกคนกลับถึงเมือง งานแต่งงานก็ถูกเฉลิมฉลองทันที
ผ่านไปหนึ่งเดือน บลูเบียร์ดบอกภรรยาของเขาว่าเขาจำเป็นต้องออกไปทำงานที่สำคัญมากเป็นเวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์ เขาขอให้เธออย่าเบื่อตอนที่เขาไม่อยู่ แต่ในทางกลับกัน พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อผ่อนคลาย ชวนเพื่อน ๆ พาพวกเขาออกไปนอกเมืองถ้าเธอต้องการ กินและดื่มอย่างหวานชื่น พูดง่ายๆ ก็คือมีชีวิตอยู่เพื่อ ความสุขของเธอเอง
“นี่” เขากล่าวเสริม “กุญแจห้องเก็บของหลักสองห้อง นี่คือกุญแจสู่จานทองและเงินซึ่งไม่ได้วางไว้บนโต๊ะทุกวัน ที่นี่จากหีบพร้อมเงิน ที่นี่จากกล่องที่มีอัญมณี ในที่สุดนี่คือกุญแจที่คุณสามารถปลดล็อคทุกห้องได้ แต่กุญแจดอกเล็กนี้จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าซึ่งอยู่ด้านล่างตรงสุดสุดของแกลเลอรีหลัก คุณสามารถปลดล็อคทุกอย่าง เข้าไปได้ทุกที่ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปในตู้นั้น ข้อห้ามของฉันในเรื่องนี้เข้มงวดและน่ากลัวมากจนถ้าคุณเกิดขึ้น - สิ่งที่พระเจ้าห้าม - เพื่อปลดล็อคมัน ก็ไม่มีเหตุร้ายที่คุณไม่ควรคาดหวังจากความโกรธของฉัน
ภรรยาของหนวดเคราสัญญาว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งและคำสั่งของเขาอย่างเคร่งครัด แล้วเขาก็จูบเธอแล้วจึงขึ้นเกวียนไป เพื่อนบ้านและเพื่อนๆ ของหญิงสาวคนนี้ไม่รอคำเชิญ แต่ทุกคนมาด้วยตัวเอง ความอดทนของพวกเขาที่ได้เห็นความร่ำรวยมากมายนับไม่ถ้วนที่มีข่าวลือว่าอยู่ในบ้านของเธอด้วยตาตนเอง พวกเขากลัวที่จะมาจนกว่าสามีของเธอจากไป เคราสีฟ้าของเขาทำให้พวกเขากลัวมาก พวกเขาไปตรวจสอบห้องทั้งหมดทันที และพวกเขาก็ประหลาดใจไม่สิ้นสุด ทุกอย่างดูงดงามและสวยงามสำหรับพวกเขา! พวกเขาไปถึงห้องเก็บของและมีบางอย่างที่พวกเขาไม่เห็นที่นั่น! เตียงนุ่มสบาย โซฟา ผ้าม่านหรูหรา โต๊ะ โต๊ะ กระจก - ใหญ่มากจนคุณมองเห็นตัวเองอยู่ในนั้นตั้งแต่หัวจรดเท้า และด้วยกรอบที่แสนวิเศษและพิเศษเช่นนี้! กรอบบางกรอบก็ทำกระจกเช่นกัน บางกรอบก็ทำจากเงินแกะสลักปิดทอง เพื่อนบ้านและเพื่อน ๆ ยกย่องและยกย่องความสุขของนายหญิงของบ้านอย่างไม่หยุดหย่อน แต่เธอก็ไม่รู้สึกขบขันกับความร่ำรวยเหล่านี้เลยเธอรู้สึกทรมานกับความปรารถนาที่จะปลดล็อคตู้เสื้อผ้าด้านล่างที่ส่วนท้ายของแกลเลอรี
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอรุนแรงมากจนไม่รู้ว่าการจากแขกไปนั้นไม่สุภาพแค่ไหน จู่ๆ เธอก็รีบวิ่งลงบันไดลับจนคอเกือบหัก เมื่อวิ่งไปที่ประตูตู้เสื้อผ้า เธอก็หยุดอยู่ครู่หนึ่ง ข้อห้ามของสามีของเธอเข้ามาในใจเธอ “เอาล่ะ” เธอคิด “ฉันจะเดือดร้อนเพราะการไม่เชื่อฟังของฉัน!” แต่สิ่งล่อใจนั้นรุนแรงเกินไป - เธอไม่สามารถรับมือกับมันได้ เธอหยิบกุญแจและไขตู้เสื้อผ้าด้วยตัวสั่นราวกับใบไม้ ในตอนแรกเธอมองอะไรไม่ออก ตู้เสื้อผ้ามืด หน้าต่างปิดอยู่ แต่หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เห็นว่าพื้นทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือดแห้ง และในเลือดนี้สะท้อนให้เห็นศพของผู้หญิงหลายคนที่ถูกมัดไว้ตามผนัง เหล่านี้คืออดีตภรรยาของหนวดเคราซึ่งเขาฆ่าทีละคน เธอเกือบตายทันทีด้วยความกลัวและทำกุญแจหล่นจากมือ ในที่สุดเธอก็รู้สึกตัว หยิบกุญแจขึ้นมา ล็อคประตู และไปที่ห้องของเธอเพื่อพักผ่อนและฟื้นตัว แต่เธอตกใจมากจนไม่สามารถรับรู้ความรู้สึกได้อย่างสมบูรณ์
เธอสังเกตเห็นว่ากุญแจตู้เสื้อผ้าเปื้อนเลือด เธอเช็ดมันหนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง แต่เลือดก็ไม่หายไป ไม่ว่าเธอจะล้างมันอย่างไร ไม่ว่าเธอจะถูมันมากแค่ไหน แม้ว่าจะเป็นทรายและอิฐที่แหลกเป็นชิ้น คราบเลือดก็ยังคงอยู่! กุญแจดอกนี้มีมนต์ขลัง และไม่มีทางที่จะทำความสะอาดมันได้ เลือดไหลออกข้างหนึ่งแล้วไหลออกมาอีกข้างหนึ่ง
เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับจากการเดินทาง เขาบอกภรรยาว่าเขาได้รับจดหมายบนท้องถนน ซึ่งเขาได้เรียนรู้ว่าเรื่องที่เขาต้องจากไปนั้นได้รับการตัดสินให้เป็นที่โปรดปรานของเขาแล้ว ตามปกติภรรยาของเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าเธอมีความสุขมากกับการกลับมาอย่างรวดเร็วของเขา เช้าวันรุ่งขึ้นเขาขอกุญแจจากเธอ เธอยื่นมันให้เขา แต่มือของเธอสั่นมากจนเขาเดาได้ง่ายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่
“ทำไม” เขาถาม “กุญแจตู้กับคนอื่นๆ ไม่ใช่เหรอ?”
“ฉันคงลืมมันไว้บนโต๊ะชั้นบน” เธอตอบ
- กรุณานำมาด้วยได้ยินไหม! - เคราสีฟ้ากล่าว
หลังจากแก้ตัวและล่าช้าอยู่หลายครั้ง ในที่สุดเธอก็ควรจะนำกุญแจร้ายแรงมาด้วย
- ทำไมถึงมีเลือด? เขาถาม
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม” หญิงผู้น่าสงสารตอบ และตัวเธอเองก็หน้าซีดราวกับผ้าปูที่นอน
- คุณไม่รู้! - หยิบหนวดเคราขึ้นมา - ฉันรู้! คุณต้องการที่จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า โอเค คุณจะเข้าไปแทนที่ผู้หญิงที่คุณเห็นที่นั่น
เธอทรุดตัวลงแทบเท้าสามีของเธอ ร้องไห้อย่างขมขื่น และเริ่มขอขมาสำหรับการไม่เชื่อฟังของเธอ แสดงความสำนึกผิดและความเศร้าโศกอย่างจริงใจที่สุด ดูเหมือนว่าหินคงจะถูกกระตุ้นด้วยคำอธิษฐานของผู้งดงามเช่นนี้ แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหินใดๆ
“คุณต้องตาย” เขากล่าว “และตอนนี้”
“ถ้าฉันต้องตายจริงๆ” เธอพูดทั้งน้ำตา “งั้นให้เวลาฉันสักนาทีเพื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า”
“ฉันให้เวลาเธอห้านาทีพอดี” หนวดเคราพูด “และอีกแค่วินาทีเดียวเท่านั้น!”
เขาลงไปชั้นล่างแล้วเธอก็โทรหาน้องสาวของเธอและพูดกับเธอว่า:
- แอนนา น้องสาวของฉัน (นั่นคือชื่อของเธอ) โปรดขึ้นไปบนสุดของหอคอย ดูว่าพี่น้องของฉันจะมาไหม? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้ หากคุณเห็นพวกเขาให้สัญญาณให้พวกเขารีบไป ซิสเตอร์แอนนาปีนขึ้นไปบนยอดหอคอย และสิ่งโชคร้ายก็ตะโกนบอกเธอเป็นครั้งคราว:
- พี่แอนนาคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
และพี่สาวแอนนาก็ตอบเธอว่า:
ในขณะเดียวกัน หนวดเคราสีฟ้าก็คว้ามีดเล่มใหญ่และตะโกนอย่างสุดกำลัง:
- มาที่นี่มาหรือฉันจะมาหาคุณ!
“เดี๋ยวก่อน” ภรรยาของเขาตอบและเสริมด้วยเสียงกระซิบ:
และน้องสาวแอนนาตอบว่า:
“ฉันเห็นดวงอาทิตย์เริ่มชัดเจนขึ้น และหญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว”
“ไป ไปเร็วเข้า” หนวดเคราตะโกน “ไม่อย่างนั้นฉันจะไปหาคุณ!”
- ฉันมาฉันกำลังมา! - ภรรยาตอบและถามน้องสาวของเธออีกครั้ง:
- แอนนา พี่แอนนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
“ฉันเข้าใจแล้ว” แอนนาตอบ “เมฆฝุ่นก้อนใหญ่กำลังเข้ามาหาเรา”
- พวกนี้เป็นพี่น้องของฉันเหรอ?
- โอ้ ไม่นะ พี่สาว นี่คือฝูงแกะ
- ในที่สุดคุณจะมา! - หนวดเคราตะโกน
“เดี๋ยวก่อน” ภรรยาของเขาตอบและถามอีกครั้ง:
- แอนนา พี่แอนนา ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
“ฉันเห็นทหารม้าสองคนควบม้ามาที่นี่ แต่พวกเขายังอยู่ไกลมาก” “ขอบคุณพระเจ้า” เธอเสริมหลังจากนั้นไม่นาน - นี่คือพี่น้องของเรา ฉันให้สัญญาณให้พวกเขารีบไปให้เร็วที่สุด
แต่แล้วบลูเบียร์ดก็สร้างแร็กเกตจนผนังบ้านเริ่มสั่นไหว ภรรยาผู้น่าสงสารของเขาลงมาทรุดตัวลงแทบเท้าของเขา ร่างแหลกสลายเป็นชิ้น ๆ และมีน้ำตา
“สิ่งนี้จะไม่มีประโยชน์” หนวดเครากล่าว “ชั่วโมงแห่งความตายของคุณมาถึงแล้ว”
เขาใช้มือข้างหนึ่งจับผมของเธอ ส่วนอีกมือหนึ่งเขายกมีดอันน่ากลัวของเขาขึ้นมา... เขาเหวี่ยงเธอเพื่อตัดหัวของเธอออก... เจ้าคนน่าสงสารหันสายตาที่ซีดจางของเธอมาที่เขา:
- ขอเวลาฉันอีกสักครั้ง สักครั้ง เพื่อรวบรวมความกล้า...
- ไม่ ไม่! - เขาตอบ - ฝากวิญญาณของคุณไว้กับพระเจ้า!
แล้วเขาก็ยกมือขึ้น... แต่ในขณะนั้นก็มีเสียงเคาะประตูดังสนั่นจนทำให้บลูเบียร์ดหยุดมองกลับไป... ประตูเปิดออกทันที และชายหนุ่มสองคนก็บุกเข้ามาในห้อง ชักดาบออกมาแล้วพุ่งตรงไปที่หนวดเครา
เขาจำพี่น้องของภรรยาของเขาได้ - คนหนึ่งรับใช้ในมังกร อีกคนหนึ่งอยู่ในพรานขี่ม้า - และลับสกีของเขาทันที แต่พวกพี่น้องตามทันก่อนที่เขาจะวิ่งไปหลังระเบียง พวกเขาแทงเขาด้วยดาบและทิ้งเขาไว้ตายบนพื้น
ภรรยาที่น่าสงสารของ Bluebeard แทบไม่มีชีวิตเลยแม้แต่น้อย ไม่เลวร้ายไปกว่าสามีของเธอ เธอไม่มีแรงแม้แต่จะลุกขึ้นและโอบกอดผู้ช่วยชีวิตของเธอด้วยซ้ำ ปรากฎว่าหนวดเคราไม่มีทายาท และทรัพย์สินทั้งหมดของเขาตกเป็นของภรรยาม่ายของเขา เธอใช้ทรัพย์สมบัติส่วนหนึ่งแต่งงานกับแอนนาน้องสาวของเธอกับขุนนางหนุ่มที่รักเธอมานานแล้ว ส่วนอีกส่วนหนึ่งเธอซื้อตำแหน่งกัปตันให้กับพี่ชายของเธอ และที่เหลือเธอเองก็แต่งงานกับผู้ชายที่ซื่อสัตย์และเป็นคนดีมาก เธอลืมความเศร้าโศกทั้งหมดที่เธอต้องทนในฐานะภรรยาของเคราสีฟ้าไปพร้อมกับเขา