หน่วยวลีเป็นหน่วยโครงสร้างของระบบคำศัพท์และความหมายของภาษา การผสมผสานทางวลีของคำ
สำนวนยากอยู่แล้วในตัวเอง: นอกเหนือจากนั้น คุณสมบัติลักษณะเราต้องจำพวกมันให้ได้ ความหมายซึ่งยังไงก็ตาม ไม่ได้มาจากความหมายของคำประกอบเสมอไปมันเป็นเพราะ "การบรรจบกัน" ของความหมายที่หน่วยวลีถูกแบ่งออกเป็น การหลอมรวมเชิงวลี, เอกภาพทางวลี, การรวมกันทางวลีและ การแสดงออกทางวลี
การยึดเกาะทางวลี, หรือ สำนวน, - เหล่านี้คือ วลีที่แบ่งแยกคำศัพท์ไม่ได้ ความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ด้านล่างการยึดเกาะทางวลีดังนั้นจึงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของ "การทำงานร่วมกัน" สูงสุดของส่วนประกอบต่างๆ หน่วยวลี. เนื่องจากเป็นสัญญาณที่บ่งบอกลักษณะเฉพาะของการยึดเกาะมากที่สุด เราจึงสังเกตสิ่งต่อไปนี้: การแบ่งแยกคำศัพท์ไม่ได้, การทำงานร่วมกันของความหมาย, สมาชิกของประโยคโดยทั่วไปแล้ว การหลอมรวมวลีแสดงให้เห็นแนวคิดของ "วลีนิยม" อย่างชัดเจนที่สุด
แสดงให้เห็นหมวดหมู่ของหน่วยวลีที่หลอมรวมได้อย่างสมบูรณ์แบบ "เอาชนะเจ้าชู้". ตีหัวของคุณ- วิธี, ว่าง, ใช้เวลาว่างสำนวนนี้ชัดเจนสำหรับทุกคน แต่ความหมาย "ตามตัวอักษร" มีความสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยกับความหมาย "สูงสุด": ยกนิ้วให้เรียกว่า บันทึกตามลำดับ เตะถัง - ตัดท่อนไม้ แปรรูปด้วยวิธีพิเศษ(ต่อมาก็ทำช้อนจากไม้นี้) กล่าวอีกนัยหนึ่ง การเตะถังไม่ใช่เรื่องง่าย ดังที่เราเห็น ความหมายของสำนวนทั้งหมดไม่ได้มาจากความหมายขององค์ประกอบแต่ละส่วน ดังนั้น – voila! - อยู่ตรงหน้าเราจริงๆ การผสมผสานทางวลี
ในบรรดาตัวอย่างสำนวนอื่นๆ เราสังเกตหน่วยที่สำคัญที่สุดสำหรับเรา:
จากอ่าว, ดิ้นรน, เมืองโสโดมและโกโมราห์, สับสนวุ่นวาย, จับมือกัน, อยู่ในมือ, คนขี้ขลาดที่จะเฉลิมฉลองตั้งแต่เด็กจนผู้ใหญ่ด้วยเท้าเปล่า, วันพุธกลางวันแสกๆ ไม่ลังเล พอๆ กัน ไปไหน พูดตลก ประหลาดใจตามใจตนเองและอื่น ๆ.
เอกภาพทางวลี - นี้ วลีที่แยกไม่ออก, ความหมายทั่วไปซึ่งมีแรงจูงใจอยู่บ้างแล้ว ความหมายเป็นรูปเป็นร่างคำที่ประกอบขึ้นเป็นวลีนี้ คุณสมบัติที่โดดเด่นหน่วยวลีคือ ความสามารถในการ "เข้าใจ" ความหมายทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบและ ความเป็นไปได้ของการแทรกระหว่างส่วนประกอบของหน่วยวลีของคำอื่น
พิจารณาการแสดงออก "เทโม่ไปที่โรงสี", แปลว่าอะไร " ช่วยเหลือผู้อื่นทางอ้อมด้วยการกระทำหรือพฤติกรรมของตน" สำนวนนี้ “เข้ากันได้” ดีด้วย โดยตรงมูลค่า (เช่น บดขยี้โรงสีอย่างแท้จริง– บนโรงสีน้ำซึ่งหมุนตามอิทธิพลของพลังน้ำ) และมีค่า แบบพกพาที่เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว นอกจากนี้ สำนวนนี้มักพบด้วยการแทรกคำสรรพนามและคำคุณศัพท์: เทน้ำลงไป เซนต์. โอ้โรงสีเทน้ำลงไป ของฉันโรงสีเทน้ำลงไป ของเขาโรงสีเทน้ำลงไป ของคนอื่นโรงสีและต่ำกว่า
ตัวอย่างที่ชัดเจนของเอกภาพทางวลีคือสำนวน: กระจาย, เก็บหินไว้ในอกของคุณ, ไปตามกระแส, เข้าไปในกระดองของคุณ, ดูดเลือดและนมออกจากนิ้วของคุณ; ไวโอลินตัวแรก จุดเยือกแข็ง เครื่องบินเอียง, จุดศูนย์ถ่วง, ความถ่วงจำเพาะและอื่น ๆ.
การผสมผสานทางวลี- นี้ การปฏิวัติที่เสถียรมูลค่าซึ่งขึ้นอยู่กับมูลค่าของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบทั้งหมดกล่าวอีกนัยหนึ่งหน่วยวลีดังกล่าวยังคงอยู่ ความเป็นอิสระทางความหมายสัมพัทธ์ ซึ่งแสดงนัยสำคัญใน อย่างที่สุด วงจรอุบาทว์คำ . ตามกฎแล้วในหน่วยวลีดังกล่าวเราสามารถแยกแยะได้ สมาชิกถาวรซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงเป็นพื้นฐานสำหรับการแสดงออกและ เทอมตัวแปร, เช่น. เปลี่ยนแปลงได้, หลากหลาย. ตัวอย่างเช่น การแสดงออก “ถามทั้งน้ำตา”อาจจะดูเหมือน "ขอร้องทั้งน้ำตา"ฯลฯ ซึ่งหมายความว่า "น้ำตาไหล" เป็นองค์ประกอบคงที่ และ "ขอ" "ถาม" และการตีความอื่นๆ เป็นองค์ประกอบที่แปรผัน เช่นเดียวกัน: เผาไหม้สามารถ จากความอับอาย จากความอับอาย จากความอับอาย จากความรัก ความใจร้อน ความริษยาและอื่น ๆ.; เอาอาจจะ ความเศร้าโศก การนั่งสมาธิ ความรำคาญ ความโกรธ ความกลัว ความสยดสยอง ความอิจฉา การล่า การหัวเราะเป็นต้น แม้จะมีตัวเลือกที่หลากหลายสำหรับองค์ประกอบตัวแปร แต่การผสมวลีต้องใช้เพียงชุดคำบางคำ - ค่อนข้างปิด: ตัวอย่างเช่น คุณไม่สามารถพูดว่า " รับความเหงา" หรือ " รับโรค" ตามกฎแล้วสำนวนดังกล่าวคือ "เพื่อน" ที่มีคำพ้องความหมาย: สัมผัสความรู้สึกมีเกียรติ = ทำร้ายความรู้สึกมีเกียรติ
การแสดงออกทางวลี- นี้ การรวมกันของคำที่ทำซ้ำเป็นหน่วยคำพูดสำเร็จรูปองค์ประกอบคำศัพท์และความหมายของหน่วยวลีนั้นคงที่ ความหมายของสำนวนวลีขึ้นอยู่กับความหมายของคำที่รวมอยู่ในความหมาย กลายเป็น ตามเนื้อผ้าหน่วยวลีประเภทนี้ ไม่มีคำที่มีความหมายจำกัด. นอกจากนี้ในการแสดงออกทางวลี ไม่สามารถเปลี่ยนส่วนประกอบได้. การแสดงออกทางวลี ได้แก่ สุภาษิต, คำพูด, คำพูด, คำพูด,ที่ คุณสมบัติที่ได้รับของลักษณะทั่วไป, การพิมพ์เป็นรูปเป็นร่าง,เหล่านั้น. กลายเป็น คำอุปมาอุปมัย.
หน่วยคำศัพท์เหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์ที่หลายคนรู้จัก: หากศัตรูไม่ยอมแพ้ เขาก็ถูกทำลาย คุณต้องกินเพื่ออยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน สุนัขเห่า - ลมพัด; หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ เหมือนสุนัขอยู่ในรางหญ้า มันไม่ยอมกินเองและไม่ยอมให้วัวกิน คุณไม่สามารถมองเห็นป่าไม้ได้ เป็นที่ฝังสุนัขไว้ ผู้ชายในกรณี; ทริชกินคาฟทัน; ปลาสร้อยที่ชาญฉลาด; และโลงศพก็เปิดออก จะเป็นหรือไม่เป็น: นั่นคือคำถาม; ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่าอย่างไร ป่าก็ยังคงเฝ้าดูอยู่และอื่น ๆ.
ยังมีคำถามอยู่ใช่ไหม? ไม่เข้าใจประเภทของหน่วยวลีใช่ไหม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากครูสอนพิเศษ -.
บทเรียนแรกฟรี!
blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม
การหลอมรวมวลีเป็นวลีที่แบ่งแยกคำศัพท์ไม่ได้ซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในนั้น เช่น ความหมายของการปฏิวัติ เตะตูดของคุณ- "ไปยุ่ง" จากอ่าวดิ้นรน- "ผื่น" เมืองโสโดมและโกโมราห์- “ความวุ่นวาย เสียงรบกวน” อย่างไม่ระมัดระวัง- "อย่างไม่ระมัดระวัง" วิธีการให้เครื่องดื่ม- "แน่นอน" และอื่น ๆ ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบเนื่องจากประการแรกในระบบคำศัพท์ ภาษาสมัยใหม่ไม่มีคำใดที่มีอยู่อย่างเป็นอิสระและมีความหมายครบถ้วน หน้าอก, อ่าว, ดิ้นรน, โสโดม, โกโมราห์; ประการที่สอง ความหมายของคำ ตี, ล่าง (ต่อมา), แขนเสื้อ, ให้, ดื่มกลับกลายเป็นว่าศัพท์อ่อนลงแม้ว่างเปล่าภายใต้เงื่อนไขของวลีนี้ (เปรียบเทียบ: ความหมายพื้นฐาน ตี- "เพื่อโจมตี" ต่ำกว่า- “ย้ายจากบนลงล่าง” แขนเสื้อ- "เสื้อผ้าที่พันมือ"; ให้- “ส่งมอบ” ดื่ม- “ดูดซับของเหลว”)
ดังนั้นคุณสมบัติหลักของฟิวชั่นเชิงวลีคือการแยกคำศัพท์ไม่ได้การเชื่อมโยงความหมายแบบสัมบูรณ์ซึ่งความหมายของวลีทั้งหมดไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ
ความหมายในกรณีส่วนใหญ่ฟิวชั่นจะเทียบเท่ากับคำ (“ คำประสมทางวากยสัมพันธ์ชนิดหนึ่ง” ในคำศัพท์ของนักวิชาการ V.V. Vinogradov) ตัวอย่างเช่น: กลับด้าน- "ในทางกลับกัน" มือบนหัวใจ- "ตรงไปตรงมาจริงใจ" ออกจากมือ- "ห่วย", คนขี้ขลาด (หรือคนขี้ขลาด) เพื่อเฉลิมฉลอง- “ต้องกลัว ระวัง” ฯลฯ
รูปแบบไวยากรณ์ของคำที่ประกอบเป็นหน่วยวลีสามารถเปลี่ยนแปลงได้บางครั้ง ตัวอย่างเช่นในประโยค Prokhor ยังเชิญ Protasov อีกด้วย: เขาได้รับการศึกษาในระดับสากลและกินสุนัขในการขุด(ชิชก.) หรือ: - ส่วนเรื่องผ้า ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผ้า ลองถาม Queen Marya เกี่ยวกับเรื่องผ้าดู พวกผู้หญิงกินหมาตัวนั้น(A.K.T.) - ความสัมพันธ์ระหว่างคำนั้นยังคงอยู่ กินและหัวข้อของการดำเนินการ: เขากิน พวกเขาก็กินฯลฯ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงรูปแบบไวยากรณ์ดังกล่าวไม่ส่งผลกระทบต่อความหมายโดยรวมของการประกบกัน
ในสหภาพแรงงานบางแห่ง รูปแบบไวยากรณ์คำและการเชื่อมต่อทางไวยากรณ์ไม่สามารถอธิบายหรือกระตุ้นจากมุมมองของภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้อีกต่อไปเช่น พวกเขาถูกมองว่าเป็นลัทธิโบราณทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น: จากเด็กไปจนแก่ เดินเท้าเปล่า กลางวันแสกๆ โดยไม่ลังเล (หรือลังเล) เฉยๆ จะไปที่ไหนก็ตาม พูดตลก ให้ประหลาดใจตามใจตนเองฯลฯ รูปแบบไวยากรณ์ของคำที่ล้าสมัย (และบางครั้งก็เป็นคำโดยรวม) และการเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์ที่ไม่ได้รับการกระตุ้นรองรับเฉพาะการแยกคำศัพท์ของวลีไม่ได้ซึ่งเป็นความสามัคคีทางความหมายของมัน หน่วยวลี แรงจูงใจ การสื่อสารเชิงความหมาย
ในทางวากยสัมพันธ์ การหลอมรวมวลีจะทำหน้าที่เป็นสมาชิกคนเดียวของประโยค เช่นในประโยค เขาตำหนิฉันตลอดทางที่เรา... ไม่ทำอะไรเลย ทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง(S. Antonov) ฟิวชั่นวลีที่เน้นทำหน้าที่ของการกระทำที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ในประโยค คำพูดของเขาทำให้คุณสับสน(Vyazemsky) ฟิวชั่นเป็นภาคแสดง
การทำงานร่วมกันเชิงความหมาย
ประเภทของหน่วยวลีตามแรงจูงใจของความหมายและ
เกณฑ์ในการระบุประเภทของชุดค่าผสมที่ไม่สามารถแยกย่อยได้คือระดับของการรวมคำแต่ละคำเข้าด้วยกัน ตามกฎแล้วพิจารณาความเสถียรและความไม่ย่อยสลายขององค์ประกอบทางวลีจากสองมุมมอง ประการแรกจากมุมมองของการทำงานร่วมกันทางความหมายและประการที่สองจากมุมมองของความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาในคำที่ประกอบเป็นวลีที่กำหนด
ในขณะเดียวกันความสามัคคีของวลีในความหมายก็สะท้อนให้เห็นในคุณสมบัติทางไวยากรณ์ ดังนั้น ยิ่งมีการแสดงออกถึงความแยกไม่ออกทางความหมายของวลีโดยรวมได้ชัดเจนมากขึ้น ความเชื่อมโยงทางไวยากรณ์ก็จะยิ่งอ่อนลง และบางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็สูญหายไปโดยสิ้นเชิง (เปรียบเทียบ ชั่วโมงไม่เท่ากัน พูดเล่นๆ นะ หัวทิ่มและ ทำให้เข้าใจผิด- ทำให้เข้าใจผิดหลอกลวง- ถูแว่นตา- แว่นตาลูบฯลฯ)
ในแง่ของระดับของการแบ่งแยกคำศัพท์และการหลอมรวมทางไวยากรณ์ของส่วนประกอบต่างๆ นักวิจัยหลายคนติดตามนักวิชาการ วี.วี. Vinogradov แยกแยะหน่วยวลีประเภทต่อไปนี้: การยึดติดทางวลี, เอกภาพทางวลี, การผสมทางวลี
ใน กลุ่มพิเศษคุ้มค่าที่จะเน้นคำพูด สุภาษิต คำพูด และวลีคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่ได้รับคุณสมบัติบางอย่างของหน่วยวลีที่เหมาะสม เช่น การทำซ้ำในองค์ประกอบเดียวกันและคำอุปมาที่เกิดขึ้นใหม่ การเปลี่ยนวลีดังกล่าวเรียกว่าวลีแบบวลี โดยค่อยๆ เคลื่อนเข้าสู่หน่วยวลีกลุ่มหนึ่งหรืออีกกลุ่มหนึ่งที่เหมาะสม (โปรดทราบว่า N.M. Shansky เรียกพวกเขาว่า สำนวนเชิงวลี และรวมไว้ในองค์ประกอบทั่วไปของวลี)
การยึดเกาะทางวลีเหล่านี้เป็นวลีที่แยกไม่ออกซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่มีอยู่
เช่น ความหมายของการปฏิวัติ เตะตูดของคุณ- "ไปยุ่ง" จากอ่าวดิ้นรน- "ผื่น" เมืองโสโดมและโกโมราห์- “ความวุ่นวาย เสียงรบกวน” อย่างไม่ระมัดระวัง- "อย่างไม่ระมัดระวัง" วิธีการให้เครื่องดื่ม- "แน่นอน" และอื่น ๆ ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบเนื่องจากประการแรกในระบบคำศัพท์ของภาษาสมัยใหม่ไม่มีคำที่มีอยู่อย่างอิสระที่มีความหมายครบถ้วน baklusha, อ่าว, ดิ้นรน, เมืองโสโดม, โกโมราห์;ประการที่สอง ความหมายของคำ ตี, ล่าง (ต่อมา), แขนเสื้อ, ให้, ดื่มกลับกลายเป็นว่าศัพท์อ่อนลงแม้ว่างเปล่าภายใต้เงื่อนไขของวลีนี้ (เปรียบเทียบ: ความหมายพื้นฐาน ตี- "เพื่อโจมตี" ต่ำกว่า- “ย้ายจากบนลงล่าง” แขนเสื้อ- "เสื้อผ้าที่พันมือ"; ให้- “ส่งมอบ” ดื่ม- “ดูดซับของเหลว”)
ดังนั้นคุณสมบัติหลักของฟิวชั่นเชิงวลีคือการแยกคำศัพท์ไม่ได้การเชื่อมโยงความหมายแบบสัมบูรณ์ซึ่งความหมายของวลีทั้งหมดไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ
ความหมายในกรณีส่วนใหญ่ฟิวชั่นจะเทียบเท่ากับคำ (“ คำประสมทางวากยสัมพันธ์ชนิดหนึ่ง” ในคำศัพท์ของนักวิชาการ V.V. Vinogradov) ตัวอย่างเช่น: กลับด้าน- "ในทางกลับกัน" มือบนหัวใจ- "ตรงไปตรงมาจริงใจ" ออกจากมือ- "ห่วย", คนขี้ขลาด(หรือ คนขี้ขลาด) เฉลิมฉลอง- “ต้องกลัว ระวัง” ฯลฯ
รูปแบบไวยากรณ์ของคำที่ประกอบเป็นหน่วยวลีสามารถเปลี่ยนแปลงได้บางครั้ง ตัวอย่างเช่นในประโยค Prokhor ยังเชิญ Protasov อีกด้วย: เขาได้รับการศึกษาในระดับสากลและมีความสามารถพิเศษในด้านการขุดหรือ: - ส่วนเรื่องผ้า ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผ้า ลองถาม Queen Marya เกี่ยวกับเรื่องผ้าดู พวกผู้หญิงกินหมาตัวนั้น- ความสัมพันธ์ระหว่างคำนั้นยังคงอยู่ กินและหัวข้อของการดำเนินการ: เขากิน พวกเขาก็กินฯลฯ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงรูปแบบไวยากรณ์ดังกล่าวไม่ส่งผลกระทบต่อความหมายโดยรวมของการประกบกัน
ในบางรอยต่อ รูปแบบไวยากรณ์ของคำและการเชื่อมโยงทางไวยากรณ์ก็ไม่สามารถอธิบายหรือกระตุ้นจากมุมมองของภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้เช่น พวกเขาถูกมองว่าเป็นลัทธิโบราณทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น: จากเด็กไปจนแก่ เดินเท้าเปล่า กลางวันแสกๆ เฉยๆ อะไรก็ได้ เป็นแค่เรื่องตลก สงสัยในใจฯลฯ รูปแบบคำทางไวยากรณ์ที่ล้าสมัย (และบางครั้งก็เป็นคำโดยรวม) และการเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์ที่ไม่ได้รับการกระตุ้นรองรับเฉพาะการแยกคำศัพท์ของวลีไม่ได้ซึ่งเป็นความสามัคคีทางความหมายของมัน
ในทางวากยสัมพันธ์ การหลอมรวมวลีจะทำหน้าที่เป็นสมาชิกคนเดียวของประโยค ตัวอย่างเช่นในประโยค: เขาตำหนิฉันตลอดทางที่เรา... ไม่ทำอะไรเลย ทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง -ฟิวชั่นวลีที่เน้นจะทำหน้าที่ของการกระทำที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ในประโยค: คำพูดของเขาทำให้คุณสับสน- ฟิวชั่นเป็นภาคแสดง
ข้อเท็จจริงทั่วไปสำหรับทุกภาษาของโลกคือการสร้าง สำนวน(สำนวนกรีก – สำนวนที่แปลกประหลาด) หรือ วลี(gr. วลี - การแสดงออก, อุปมาอุปไมย) - การรวมกันของคำที่มั่นคงและแยกไม่ออก การสร้างหน่วยดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากการซ้ำซ้อนของคำผสมบ่อยครั้ง สำนวน, หรือ สำนวนดังนั้น 1. ศาสตร์แห่งการพูดที่มั่นคง 2. สำนวนหรือวลีในภาษา
คำพูดที่มั่นคงนั้นตรงกันข้ามกับการผสมผสานคำอย่างอิสระ การรวมกันของคำฟรีต่างกันตรงที่คำในภาษานั้นมีความหมายในตัวเองจึงสามารถนำไปรวมกับคำอื่นๆ ของภาษาได้อีกมากมาย เช่น คำว่า เหลาสามารถใช้ร่วมกับ ด้วยคำพูดที่แตกต่างกัน: กรรไกร มีด เลื่อย ดินสอและอื่นๆ.; คำ กินฟรีในการรวมกันเช่น กินไอติม, ขนมปัง, อาหารเย็น, แพนเค้กและอื่น ๆ
ในวลีฟรีความหมายของคำแต่ละคำจะถูกรวมเข้าด้วยกันโดยผู้พูด "สรุป" และความหมายทั่วไปของวลีตามมาจากความหมายของคำที่รวมอยู่ในชุดค่าผสมอย่างชัดเจน การจัดระเบียบ ลับกรรไกร กินไอศกรีมมีความหมายที่กำหนดโดยคำที่รวมอยู่ในชุดค่าผสม ในกรณีนี้ ยังมีความสอดคล้องกันระหว่างการเปล่งรูปและการเปล่งเนื้อหา เช่น ชุดค่าผสมฟรีแต่ละชุดประกอบด้วยสองหน่วย (จากมุมมองของรูปแบบ) และสองหน่วย (จากมุมมองของความหมาย) ตามกฎแล้วการผสมคำอย่างอิสระนั้นถูกสร้างขึ้นในกระบวนการพูด "ผลิต" โดยผู้พูดตามความต้องการของเขาในการแสดงความคิดความรู้สึกและอารมณ์
การผสมคำที่มั่นคง, หรือ หน่วยวลีมีลักษณะเป็นเอกภาพขององค์ประกอบ ความสมบูรณ์ของความหมาย ความคงที่ขององค์ประกอบและโครงสร้าง ตลอดจนความสามารถในการทำซ้ำ ตัวอย่างเช่น นำโดยจมูก, เหน็บเข็มขัด, สบู่ที่คอ, ขจัดขี้กบ, กินสุนัข, ม้วนขูด. การใช้ถ้อยคำเข้าสู่คำพูดของเราในฐานะองค์ประกอบภาษาสำเร็จรูป มันไม่ได้ถูก "สร้าง" โดยผู้พูด แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใช้
สำนวนในความหมายมีความเท่าเทียมกับคำ แต่ในโครงสร้างมักไม่ค่อยตรงกัน โดยปกติจะเป็นวลี ส่วนหนึ่งของประโยค และทั้งประโยค: อย่างไม่ระมัดระวัง(วลี), โดยที่ Makar ไม่เลี้ยงลูกวัว(ประโยครองของประโยค) อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก(โทษส่วนตัวไม่มีกำหนด) ในประโยค หน่วยวลีมักจะมีบทบาทเป็นสมาชิกคนหนึ่งของประโยค และโดยทั่วไปสามารถแบ่งออกเป็นสมาชิกของประโยคได้อย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ไม่ได้มีความหมาย วลีวิทยาสามารถพิจารณาได้จากมุมมองเดียวกันกับคำศัพท์: คำนึงถึงความหลากหลาย, จัดกลุ่มเป็นกลุ่มที่มีความหมายเหมือนกันและไม่เปิดเผยชื่อ, กำหนดลักษณะโวหาร ฯลฯ
ติดตาม Vinogradov V.V. เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีสามกลุ่มจากมุมมองของความสามัคคีเชิงความหมาย: การหลอมรวมทางวลี, เอกภาพทางวลีและการรวมกันของวลี
คำสันธานวลี –แบ่งแยกความหมายไม่ได้ หน่วยวลีซึ่งความหมายองค์รวมไม่สอดคล้องกับความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น, เตะตูดของคุณ– นั่งเอนหลัง ผู้เชี่ยวชาญตั้งข้อสังเกตว่าการหลอมรวมเชิงวลีเป็นการกำหนดปรากฏการณ์บางอย่างของความเป็นจริงโดยที่ไม่รู้สึกถึงคุณลักษณะที่เป็นรากฐานของชื่ออีกต่อไป คุณลักษณะที่สร้างแรงบันดาลใจนี้สามารถเปิดเผยได้จากมุมมองของนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตามกฎแล้ว หน่วยทางวลีจะเทียบเท่ากับคำที่อยู่ภายใต้บางคำ หมวดหมู่ไวยากรณ์เป็นหน่วยความหมายเดียวที่แยกไม่ออกอย่างแน่นอน เรียกได้เลย. สัญญาณของการยึดเกาะ:
1. การปรากฏตัวในหน่วยวลีของคำที่ล้าสมัยและไม่สามารถเข้าใจได้: เข้าไปวุ่นวาย ลับลูกกรง ตีสิ่งไร้สาระ(สกรูขึ้น– เครื่องตีเกลียว ลูกกรง– เสาสำหรับราว; ยกนิ้วให้- หนุนสำหรับทำชิปขนาดเล็ก)
2. การมีอยู่ของไวยากรณ์โบราณ ตัวอย่างเช่น, อย่างไม่ระมัดระวัง หัวทิ่ม. ในภาษารัสเซียยุคใหม่ ผู้มีส่วนร่วมที่สมบูรณ์แบบนั้นถูกสร้างขึ้นโดยใช้ส่วนต่อท้าย - ค เหา (ลด, ทำลาย). ตัวอย่างของการเก็บถาวรทางไวยากรณ์ ได้แก่ : ตอนนี้คุณปล่อยไป(คุณปล่อยไป) น้ำมืดในเมฆ(ในเมฆ)
3. การไม่มีการเชื่อมโยงทางวากยสัมพันธ์ที่มีชีวิตระหว่างคำที่เป็นส่วนประกอบ การมีอยู่ของความผิดปกติทางวากยสัมพันธ์ และการขาดความแตกต่าง ยอมรับเถอะว่ามันเป็นเรื่องตลก มันไม่ใช่ มันอยู่ในใจของฉัน- ในการหลอมรวมเหล่านี้และที่คล้ายกันไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนและแม่นยำระหว่างคำซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกฎไวยากรณ์สมัยใหม่
เอกภาพทางวลี- หน่วยวลีดังกล่าวซึ่งแยกความหมายและอินทิกรัลไม่ได้เช่นกัน แต่ในหน่วยความหมายเชิงบูรณาการนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบ พวกเขาแตกต่างจากการหลอมรวมวลีโดยอนุพันธ์ทางความหมายเงื่อนไขของความหมายตามความหมายของคำแต่ละคำ: โยนเบ็ดตกปลา ดึงสายเบ็ด ฝังความสามารถของคุณลงดิน เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ ว่ายน้ำตื้น แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อนฯลฯ อย่างไรก็ตาม แรงจูงใจซึ่งเป็นการผลิตความหมายนั้นไม่ใช่ทางตรง แต่เป็นทางอ้อม
คุณสมบัติของภาพที่มีอยู่จริงเป็นคุณสมบัติหลักของเอกภาพทางวลี นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากการผสมผสานคำที่ไม่ระบุชื่อฟรี
เพื่อถูหัวของคุณ, ถือมันไว้ในมือของคุณ, สอดมันเข้าไปในเข็มขัดของคุณ, ขี่ม้าดำ - สิ่งเหล่านี้เป็นไปได้เท่าเทียมกันทั้งในรูปแบบหน่วยวลี (จากนั้นสิ่งเหล่านี้จะเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง) และการรวมกันของคำทั่วไปฟรี (จากนั้นพวกเขาจะใช้ในความหมายโดยตรงและการเสนอชื่อ)
ซึ่งแตกต่างจากการยึดติดทางวลี ความสามัคคีทางวลีไม่ได้เป็นตัวแทนของมวลที่เยือกแข็งโดยสมบูรณ์: ส่วนประกอบของพวกมันสามารถแยกออกจากกันโดยการแทรกคำอื่น ๆ
การยึดติดทางวลีและเอกภาพมักจะรวมกันเป็นกลุ่มเดียว ในกรณีเช่นนี้ มักเรียกว่าสำนวนหรือสำนวนสำนวน
การผสมผสานทางวลี- เป็นวลีที่มีคำทั้งใช้ฟรีและผูกมัด ตัวอย่างเช่น, เพื่อนอก. คำ เพื่อนมีการใช้งานฟรี (สามารถรวมได้ไม่เพียงกับคำเท่านั้น อก) และคำว่า อกมีการใช้งานที่จำกัด ตัวอย่างการรวมกัน: ศัตรูสาบาน, คำถามที่ละเอียดอ่อน, จมูกเปื้อนเลือด (ริมฝีปาก), นรกขุม (ความมืด), ฟันเปลือย, น้ำค้างแข็งกัด, คิ้วขมวดฯลฯ
ลักษณะเฉพาะของการผสมวลีคือคำที่เป็นส่วนประกอบซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีสามารถถูกแทนที่ด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน: กะทันหัน- กะทันหัน, เชื้อ- หยุดพัก. ยิ่งช่วงของคำกว้างขึ้นซึ่งสมาชิกของชุดค่าผสมทางวลีที่ไม่ได้ใช้อย่างอิสระสามารถรวมเข้าด้วยกันได้ ยิ่งชุดค่าผสมทางวลีนี้อยู่ใกล้หมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลีมากขึ้นเท่านั้น
สำนวนมีอย่างหมดจด ลักษณะประจำชาติและแทบจะไม่สามารถแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ แต่ยังคงสามารถแปลได้: จุดจบของเรื่องคือมงกุฎ- จาก lat บทประพันธ์ Finis coranat.
สุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่- จากมัน. ดา อิสท์ เดอร์ ฮุนด์ เบกราเบน.
หน่วยวลีจำนวนมากมีอยู่ในภาษาของตัวเอง ชุดประจำชาติ:
ละติจูด Aut Caesar, aut nigil (หรือ Caesar หรือไม่มีอะไรเลย)
ละติจูด ของที่ระลึกโมริ (ระลึกถึงความตาย) ฯลฯ
วรรณกรรม
หนังสือวลีภาษารัสเซีย / เอ็ด AI. โมลอตคอฟ. – ม., 1987.
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง.
ประเภทของหน่วยวลี
การศึกษาหน่วยวลีภาษารัสเซียทั้งชุดเกี่ยวข้องกับการจำแนกประเภทตามเกณฑ์ที่หลากหลาย V.V. Vinogradov เสนอหนึ่งในการจำแนกประเภทภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงและแพร่หลายที่สุดโดยพิจารณาจากระดับที่แตกต่างกันของสำนวน (ไม่มีแรงจูงใจ) ของส่วนประกอบในหน่วยวลี
หน่วยวลีมีสามประเภท
1. การยึดเกาะทางวลี- ชุดค่าผสมที่เสถียรความหมายองค์รวมทั่วไปซึ่งไม่ได้มาจากความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบนั่นคือ ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาจากมุมมอง สถานะปัจจุบันคำศัพท์: เดือดร้อน โง่เขลา ไม่ลังเล กินหมา มาจากไหนไม่รู้ อยู่ไหน ก็ไม่มี อะไรก็ตามและต่ำกว่า เราไม่รู้ว่า “โปรสัก” คืออะไร (สมัยก่อนเรียกว่าเครื่องทออวน) เราไม่เข้าใจคำว่า ยกนิ้วให้(ช่องว่างไม้สำหรับช้อนการผลิตที่ไม่ต้องใช้แรงงานที่มีทักษะ) เราไม่ได้คิดถึงความหมายของรูปแบบไวยากรณ์ที่ล้าสมัย ไม่มีอะไร (ไม่เลย), สงสัย (สงสัย). อย่างไรก็ตามความหมายแบบองค์รวมของหน่วยวลีเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนรัสเซียทุกคน ดังนั้นการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ช่วยชี้แจงแรงจูงใจสำหรับความหมายของการหลอมรวมวลีสมัยใหม่ อย่างไรก็ตามรากของหน่วยวลีบางครั้งย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ห่างไกลจนนักภาษาศาสตร์ไม่ได้ข้อสรุปที่ชัดเจนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของพวกเขา
สหภาพวลีอาจรวมถึง คำที่ล้าสมัยและรูปแบบไวยากรณ์: แค่ล้อเล่น (ไม่ใช่เรื่องตลก!) โบรอนชีสลุกเป็นไฟ (ไม่ดิบ!)ซึ่งยังก่อให้เกิดการย่อยสลายทางความหมายของการเลี้ยวไม่ได้
2. เอกภาพทางวลี - การรวมกันที่มั่นคงความหมายองค์รวมทั่วไปซึ่งบางส่วนเกี่ยวข้องกับความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบที่ใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง มาถึงทางตัน กดปุ่ม ไปตามกระแส ถือหินไว้ในอก หยิบมันใส่มือของคุณเอง กัดลิ้นของคุณหน่วยวลีดังกล่าวอาจมี "คำพ้องความหมายภายนอก" เช่น วลีที่สอดคล้องกับหน่วยเหล่านี้ในการเรียบเรียงและใช้ในความหมายโดยตรง (ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ): เราต้อง ที่จะไปตามกระแสแม่น้ำเป็นเวลาห้าวัน ฉันถูกโยนเข้าชนจนฉัน กัดลิ้นของฉันและทรงทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด
1 ดูตัวอย่างความแตกต่างในการตีความวลีสำหรับคนขี้ขลาดเพื่อเฉลิมฉลองโดย B. A Larin และ N. A. Meshchersky ในหนังสือ: Mokienko V. M. วลีสลาฟ อ., 1989. หน้า 18-19.
ซึ่งแตกต่างจากการหลอมรวมเชิงวลีซึ่งสูญเสียความหมายเชิงเป็นรูปเป็นร่างในภาษา เอกภาพทางวลีมักถูกมองว่าเป็นคำอุปมาอุปมัยหรือ tropes อื่น ๆ ดังนั้นในหมู่พวกเขาเราสามารถแยกแยะการเปรียบเทียบที่มั่นคงได้ (เหมือนใบไม้อาบน้ำเหมือนเข็มเหมือนวัวเลียลิ้นเหมือนอานวัว) ฉายาเชิงเปรียบเทียบ (คอกระป๋องที่จับเหล็ก) อติพจน์ (ภูเขาทองคำทะเลแห่งความสุขเท่าที่ ตาสามารถมองเห็นได้), litotes (ใหญ่เท่าเมล็ดฝิ่นหยิบฟาง). นอกจากนี้ยังมีหน่วยวลีที่เป็น periphrases เช่น การแสดงออกเชิงพรรณนาที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งแทนที่คำเดียว: ดินแดนอันห่างไกล- "ไกล", บนท้องฟ้ามีดาวไม่เพียงพอ- "ปิดใจ" หยั่งรู้เฉียงในไหล่- "ยิ่งใหญ่แข็งแกร่ง"
หน่วยวลีบางหน่วยเป็นหนี้การแสดงออกถึงการเล่นสำนวนหรือเรื่องตลกที่เป็นพื้นฐาน: รูจากโดนัท จากเสื้อแขน ไม่ใช่ตัวเขาเอง หนึ่งสัปดาห์ที่ไม่มีปี ถูกแทงตายโดยไม่ใช้มีด. การแสดงออกของผู้อื่นขึ้นอยู่กับการเล่นคำตรงข้าม: ไม่ว่าเป็นหรือตาย ไม่ให้หรือรับ เทียนถวายพระเจ้า หรือโป๊กเกอร์บ้าๆบอๆ ไม่มากก็น้อย; ในการชนกันของคำพ้องความหมาย: จากกระทะลงไฟ จิตก็หลุดพ้นจิต ไหลจากว่างไปว่าง วนไปวนมาเอกภาพทางวลีทำให้คำพูดมีการแสดงออกพิเศษและการระบายสีภาษาพูดพื้นบ้าน
3. การรวมกันทางวลีเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งความหมายได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบซึ่งหนึ่งในนั้นมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลี: เพื่อลดสายตา (หัว) (ไม่มีวลีที่มั่นคงในภาษา "เพื่อลด มือข้างหนึ่ง”, “ลดเท้าลง”) คำกริยา to lower ในความหมาย "to lower" มีความหมายเชิงวลีและไม่รวมกับคำอื่น อีกตัวอย่างหนึ่ง: ปัญหาที่มีความละเอียดอ่อน (สถานการณ์ ตำแหน่ง สถานการณ์) คุณศัพท์ จั๊กจี้หมายถึง "ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งและมีไหวพริบ" แต่ความเป็นไปได้ของความเข้ากันได้นั้นมีจำกัด: เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า " ข้อเสนอที่ละเอียดอ่อน", "การตัดสินใจที่ละเอียดอ่อน"และอื่นๆ.
ความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีขององค์ประกอบของหน่วยวลีดังกล่าวจะเกิดขึ้นได้ในสภาพแวดล้อมคำศัพท์ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดเท่านั้น เรากำลังพูดอยู่ ฤดูกำมะหยี่ แต่เราจะไม่พูด" เดือนกำมะหยี่", - "ฤดูใบไม้ร่วงกำมะหยี่"; โรคระบาดทั่วไปแต่ไม่ “การเจ็บป่วยเฉพาะถิ่น”, “อาการน้ำมูกไหลประจำถิ่น”; การจับกุมอย่างกว้างขวาง, แต่ไม่ "การฟื้นฟูสมรรถภาพโดยรวม", "การลงโทษทั้งหมด"ฯลฯ
การรวมกันทางวลีมักจะแตกต่างกันไป หน้าบึ้งคิ้ว - ขมวดคิ้วคิ้ว; ส่งผลกระทบความรู้สึกภาคภูมิใจ - ทำร้ายความรู้สึกภาคภูมิใจ; ชนะ ชัยชนะ- ชนะ สูงสุด,อดทน ทรุด- อดทน ความล้มเหลว (พ่ายแพ้); กลัวใช้เวลา - ความโกรธ (อิจฉา)ใช้เวลาเผาไหม้ หมดความอดทน- เผาไหม้ ด้วยความละอายใจ ฯลฯ
ในคำพูด มีกรณีของการปนเปื้อนขององค์ประกอบของชุดค่าผสมทางวลี: "มีบทบาท" - "มีบทบาท"(แทน เรื่อง - มีบทบาท), "ดำเนินการ" - "ดำเนินการ"(แทน ดำเนินการ - ทำตามขั้นตอน), "ให้ความสำคัญ"(จาก ใส่ใจ - ให้ความสำคัญ), "เพื่อให้ความหมาย"(จาก ให้ความสนใจ - ให้ความสำคัญ). ข้อผิดพลาดดังกล่าวมีความเชื่อมโยงกันและถูกมองว่าเป็นการละเมิดบรรทัดฐานอย่างรุนแรง
การจำแนกประเภทของหน่วยวลีนี้มักจะเสริมด้วยการเน้นตาม N. M. Shansky ที่เรียกว่า การแสดงออกทางวลีซึ่งมีความเสถียรเช่นกัน แต่ประกอบด้วยคำที่มีความหมายอิสระนั่นคือแยกความแตกต่างด้วยการแบ่งความหมาย: ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข เป็นหรือไม่เป็น; เป็นความคิดใหม่ แต่ก็ยากที่จะเชื่อหน่วยวลีกลุ่มนี้รวมถึง สำนวน,สุภาษิต,คำพูด. นอกจากนี้ สำนวนวลีจำนวนมากมีคุณสมบัติทางวากยสัมพันธ์ที่สำคัญโดยพื้นฐาน: ไม่ใช่วลี แต่เป็นประโยคทั้งหมด
ความปรารถนาที่จะแยกการแสดงออกทางวลีออกจากหน่วยทางวลีกระตุ้นให้นักภาษาศาสตร์มองหาชื่อที่ถูกต้องมากขึ้นสำหรับพวกเขา: บางครั้งพวกเขาถูกเรียกว่า การรวมกันทางวลี, การแสดงออกทางวลี. เพื่อชี้แจงแนวคิดบางครั้งก็เสนอให้รวมสุภาษิตและคำพูดทั้งหมดไว้ในการรวมกันของประเภทนี้ แต่เฉพาะที่ได้รับความหมายเชิงเปรียบเทียบที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปและถูกมองว่าเป็นหน่วยที่ใกล้เคียงกับหน่วยวลี: ชายคนหนึ่งในคดีตั้งแต่บนเรือถึงลูกบอลหลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี ชั่วโมงที่ดีที่สุด และอื่น ๆ
ดังนั้นในการระบุกลุ่มหน่วยวลีที่สี่ซึ่งเป็นกลุ่มสุดท้ายที่พิจารณานักวิทยาศาสตร์จึงไม่ได้รับความสามัคคีและความมั่นใจ ความคลาดเคลื่อนอธิบายได้จากความหลากหลายและความหลากหลายของ หน่วยทางภาษาซึ่งโดยทั่วไปจะรวมอยู่ในวลี
การจำแนกประเภทของหน่วยวลีอื่นขึ้นอยู่กับพวกเขา คุณสมบัติทางไวยากรณ์ทั่วไป. ในเวลาเดียวกันมีการเสนอประเภทของหน่วยวลีของภาษารัสเซียดังต่อไปนี้
1. ประเภทตาม ความคล้ายคลึงกันทางไวยากรณ์ขององค์ประกอบองค์ประกอบหน่วยวลี ประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น:
- 1) การรวมกันของคำคุณศัพท์และคำนาม: ศิลาฤกษ์ วงเวทย์ บทเพลงหงส์;
- 2) การรวมกันของคำนามในกรณีนามกับคำนามในกรณีสัมพันธการก: มุมมอง สิ่งกีดขวาง บังเหียนแห่งอำนาจ กระดูกแห่งความขัดแย้ง
- 3) การรวมกันของคำนามในกรณีนามกับคำนามในกรณีทางอ้อมพร้อมคำบุพบท: เลือดและนม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ เคล็ดลับอยู่ในกระเป๋า
- 4) การรวมกันของรูปแบบกรณีบุพบทของคำนามกับคำคุณศัพท์: บนเธรดสดตามความทรงจำเก่าบนขาสั้น
- 5) การรวมกันของคำกริยาและคำนาม (มีและไม่มีคำบุพบท): พิจารณาดู หว่านความสงสัย หยิบจับใจ ชักนำด้วยจมูก
- 6) การรวมกันของคำกริยากับคำวิเศษณ์: เดือดร้อน เดินเท้าเปล่า มองทะลุ;
- 7) การรวมกันของคำนามและคำนาม: อย่างไม่เต็มใจ, อย่างไม่เต็มใจ, หัวทิ่ม.
2. ประเภทตามการติดต่อสื่อสาร ฟังก์ชันทางวากยสัมพันธ์หน่วยวลีและส่วนของคำพูดที่สามารถแทนที่ได้ หน่วยวลีประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น:
- 1) หน่วยวลีที่ระบุ: รากฐานที่สำคัญเพลงหงส์ในประโยคทำหน้าที่ของประธาน ภาคแสดง และกรรม; โดยธรรมชาติของการเชื่อมโยงกับคำอื่น ๆ เมื่อรวมกันแล้วจะสามารถควบคุมสมาชิกคนใดก็ได้และถูกควบคุม
- 2) หน่วยวลีทางวาจา: นำโดยจมูกมองไปรอบ ๆ. ในประโยคพวกเขาทำหน้าที่เป็นภาคแสดง; ร่วมกับคำอื่น ๆ สามารถตกลงควบคุมและควบคุมได้
- 3) หน่วยวลีคำคุณศัพท์: หยั่งรู้ที่ไหล่ อยู่ในจิตใจ เลือดและนม บนขนปลาพวกเขามีความหมายของลักษณะเชิงคุณภาพและเช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ปรากฏในประโยคเป็นคำจำกัดความหรือส่วนที่ระบุของภาคแสดง
- 4) หน่วยคำวิเศษณ์หรือคำวิเศษณ์วลี: บนเส้นด้ายที่มีชีวิตอย่างไม่ใส่ใจไม่เต็มใจเผชิญหน้ากัน. เช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ที่แสดงถึงคุณภาพของการกระทำและบทบาทของสถานการณ์ในประโยค
- 5) คำอุทาน หน่วยวลี: ขาหัก!; ไม่มีทาง!; ทั้งด้านล่างหรือยาง!; สวัสดีตอนเช้า!เช่นเดียวกับคำอุทาน หน่วยวลีดังกล่าวแสดงถึงความตั้งใจและความรู้สึก โดยทำหน้าที่เป็นประโยคที่ไม่มีการแบ่งแยกจากกัน
สามารถจัดระบบหน่วยวลีตามเกณฑ์อื่นได้ ตัวอย่างเช่นจากมุมมอง องค์กรเสียงหน่วยวลีทั้งหมดแบ่งออกเป็นหน่วยที่เรียงลำดับตามการออกเสียงและเป็นกลาง การรวมหน่วยวลีแรกเข้ากับการออกเสียง องค์กรจังหวะ: ไม่ใช่เสาหรือสนามหญ้า เงียบสงบกว่าน้ำใต้หญ้า ไม่มีอีกาแม้แต่ตัวเดียวด้วยองค์ประกอบคำคล้องจอง: Fedot ไม่เหมือนกัน เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว พร้อมเสียงซ้ำ(ความสอดคล้องและสัมผัสอักษร): สาวน้อยและสาวน้อย หุบปากไว้ทางนี้และทางโน้น
การจำแนกหน่วยวลีที่น่าสนใจตาม ต้นทาง. ในกรณีนี้จำเป็นต้องเน้นวลีภาษารัสเซียดั้งเดิมซึ่งจะรวมหน่วยวลีภาษาสลาฟทั่วไปด้วย (เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว ไม่ว่าปลาหรือไก่ จงพาไปอย่างรวดเร็ว), สลาวิกตะวันออก (ทั้งเสาและสนามหญ้าภายใต้ซาร์ถั่วไม่ได้ปลูกหมู) ชาวรัสเซียเอง ( ด้วยจมูกกลวงโลกทั้งใบก็วางมันไว้ กล่องยาว, ใน Ivanovo เต็ม, หมุนเบ็ดตกปลา, ดึง rigmarole). คนแรกมีจดหมายโต้ตอบในคนอื่นๆ ภาษาสลาฟอันที่สอง - เฉพาะในภาษายูเครนและเบลารุสเท่านั้นและอันที่สามเป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียเท่านั้น
กลุ่มพิเศษประกอบด้วยหน่วยวลีที่ยืมมา ภาษาสลาโวนิกเก่า: ผลไม้ต้องห้ามดินแดนแห่งคำสัญญา อสูรแห่งนรก มานาจากสวรรค์ คำภาษิต อาหารประจำวัน ด้วยเหงื่อที่หน้าผาก กระดูกจากกระดูก เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร ความโกลาหลของชาวบาบิโลนแหล่งที่มาของพวกเขาคือ หนังสือคริสเตียน(พระคัมภีร์ พระกิตติคุณ) แปลเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า
ส่วนสำคัญประกอบด้วยหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซีย ตำนานโบราณ: ส้นเท้าของอคิลลีส, ปมกอร์เดียน, เตียง Procrustean, ดาบแห่ง Damocles, คอกม้า Augean, กฎหมาย Draconian, แป้งแทนทาลัมระหว่าง Scylla และ Charybdis วงล้อแห่งโชคลาภ สวนแห่งบาบิโลนหน่วยวลีเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักในภาษาอื่น ๆ ดังนั้นจึงควรเน้นย้ำถึงลักษณะสากลของการผสมปีกซึ่งมีรากฐานมาจากสมัยโบราณ
หน่วยวลีหลายหน่วยถูกยืมมาจากภาษายุโรปในเวลาต่อมา เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำพูดที่มีชื่อเสียงจากงานศิลปะที่มีชื่อเสียงระดับโลก: เป็นหรือไม่เป็น(ดับเบิลยู. เช็คสเปียร์); ละทิ้งความหวังทุกคนที่เข้ามาที่นี่(อ. ดันเต้); พายุในถ้วยน้ำชา(ค. มงเตสกีเยอ), เจ้าหญิงบนถั่ว(จี.เอช. แอนเดอร์เซน). คำที่มีปีกบางคำมาจากนักวิทยาศาสตร์และนักคิดผู้ยิ่งใหญ่: แต่เธอก็ยังหมุนอยู่(ช. กาลิเลโอ); สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันไม่รู้อะไรเลย(โสกราตีส); ฉันคิด ฉันจึงมีอยู่(อาร์. เดการ์ตส์).
หน่วยวลีบางหน่วยเป็น calques - การแปลตามตัวอักษรจากภาษาต้นฉบับ: ถุงน่องสีน้ำเงิน, เวลาคือเงิน, ฆ่าเวลา (French tuer le temps), ฮันนีมูน (French la lune de miel), หักมันบนหัวของคุณ (ภาษาเยอรมัน aufs Haupt schlagen) นี่คือที่ฝังสุนัข (เยอรมัน: Da ist der ร้อยขอร้อง).