ความหมายเชิงเปรียบเทียบของนิทานเรื่องแมวมีปีกและนกไนติงเกล แมวและนกไนติงเกล
ตีพิมพ์ครั้งแรกใน “Competitor of Education and Charity” ปี 1824 ในนิทาน “The Cat and the Nightingale” Krylov มีความคิดที่จะเซ็นเซอร์ เป็นไปได้ว่าการห้ามนิทานเช่น "The Fish Dance" (จัดแจงใหม่โดยเขาตามคำแนะนำจากด้านบน) และ "The Motley Sheep" (ซึ่งยังไม่ได้ตีพิมพ์) ทำให้ Krylov สร้างนิทาน "The Cat and the Nightingale" ในปีพ. ศ. 2366 มีการอภิปรายเกิดขึ้นเกี่ยวกับกฎบัตรการเซ็นเซอร์ฉบับใหม่ (ในที่สุดก็นำมาใช้ในปี พ.ศ. 2369) และเพื่อจุดประสงค์นี้จึงได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นจากสมาชิกของคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ภายใต้การนำของ M. L. Magnitsky (M. Sukhomlinov ทัศนคติที่น่าขันของ Krylov ต่อการเซ็นเซอร์ ยังได้เห็นบทวิจารณ์ของเขาอย่างอยากรู้อยากเห็นซึ่งบันทึกโดย V. Zhukovsky: "Krylov พูดถึงเรื่องการเซ็นเซอร์: ห้ามมิให้คนหัวล้านเข้าไปในห้อง มียามอยู่ที่ประตู ผู้ที่หัวล้านล้วนๆ ห้ามเข้า แต่ คนที่หัวล้านหรือแสดงแต่สิ่งที่ปรากฏเป็นจุดเปลือยบนศีรษะ “เราจะทำยังไงกับมันดี ไม่ดีทั้งผู้สังเกตและแขก และถ้าผู้สังเกตเป็นคนขี้ขลาดเขาจะเข้าใจผิดว่าหัวล้าน” จุดศีรษะล้าน”
แมวและนกไนติงเกล
แมวจับไนติงเกล,
เธอใส่กรงเล็บของเธอเข้าไปในสิ่งที่น่าสงสาร
และเธอก็บีบเขาอย่างอ่อนโยนแล้วพูดว่า:
“ไนติงเกล วิญญาณของฉัน!
เราได้ยินมาว่าพระองค์ได้รับคำชมจากบทเพลงของพระองค์ทุกแห่ง
และพวกเขาก็วางไว้ข้างนักร้องที่เก่งที่สุด
สุนัขจิ้งจอกแม่ทูนหัวบอกฉันว่า
ว่าเสียงของคุณดังก้องและมหัศจรรย์มาก
อะไรจากเพลงที่น่ารักของคุณ
คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะทุกคนเป็นบ้า
ฉันเองก็อยากจะ
ฟังคุณ.
อย่าตัวสั่นแบบนั้นนะ เพื่อนของฉันอย่าดื้อนะ
อย่ากลัว: ฉันไม่อยากกินคุณเลย
แค่ร้องเพลงให้ฉันฟัง: ฉันจะให้อิสระแก่คุณ
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินผ่านสวนป่าและป่าไม้
ฉันไม่ด้อยกว่าคุณที่รักดนตรี
และบ่อยครั้งฉันก็เผลอหลับไป”
ในขณะเดียวกันนกไนติงเกลผู้น่าสงสารของฉัน
เขาแทบจะหายใจไม่ออกในกรงเล็บของเธอ
“แล้วไงต่อ?” แมวยังคงดำเนินต่อไป:
“ร้องเพลงสิเพื่อน อย่างน้อยก็สักหน่อย”
แต่นักร้องของเราไม่ได้ร้องเพลง เขาแค่ส่งเสียงแหลม
“นี่เป็นวิธีที่คุณชื่นชมป่าไม้!”
เธอถามอย่างเยาะเย้ย:
“ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งนี้อยู่ที่ไหน
ใครๆ ก็พูดถึงกันไม่หยุดหย่อน?
ฉันเบื่อกับเสียงรับสารภาพแบบนี้จากลูกแมวของฉัน
ไม่ ฉันเห็นว่าคุณไม่มีทักษะในการร้องเพลงเลย:
ทุกสิ่งไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดสิ้นสุด
มาดูกันว่าคุณจะอร่อยแค่ไหน!”
และกินนักร้องผู้น่าสงสาร -
ลงไปจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ฉันควรพูดความคิดของฉันให้ชัดเจนมากขึ้นในหูของคุณไหม?
บทเพลงบางเพลงของนกไนติงเกล
ในกรงเล็บของแมว
อ่านโดยอิกอร์ อิลยินสกี้
อิกอร์ วลาดิมีโรวิช อิลยินสกี้ (11 กรกฎาคม 2444-13 มกราคม 2530) - นักแสดงโซเวียต, ผู้กำกับละครและภาพยนตร์, ปรมาจารย์ด้านการแสดงออกทางศิลปะ (ผู้อ่าน) ศิลปินแห่งชาติสหภาพโซเวียต
Ivan Andreevich Krylov (2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2312 มอสโก - 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2387 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) - กวีชาวรัสเซียผู้ชื่นชอบลัทธินักแปลพนักงานของจักรวรรดิ ห้องสมุดสาธารณะ, มนตรีแห่งรัฐ, สมาชิกเต็มตัวของจักรวรรดิ สถาบันการศึกษารัสเซีย(พ.ศ. 2354) นักวิชาการสามัญของ Imperial Academy of Sciences ในภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (พ.ศ. 2384)
ในวัยหนุ่มของเขา Krylov เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนเสียดสีผู้จัดพิมพ์นิตยสารเสียดสี "Mail of Spirits" และโศกนาฏกรรมล้อเลียน "Trumph" ซึ่งเยาะเย้ย Paul I. Krylov เป็นผู้แต่งนิทานมากกว่า 200 เรื่องตั้งแต่ปี 1809 ถึง 1843 พวกเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นเก้าส่วนและพิมพ์ซ้ำในฉบับที่มีขนาดใหญ่มากในสมัยนั้น ในปี พ.ศ. 2385 ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแปลภาษาเยอรมัน โครงเรื่องของนิทานหลายเรื่องกลับไปสู่ผลงานของอีสปและลาฟองแตนถึงแม้จะมีโครงเรื่องดั้งเดิมมากมายก็ตาม
สำนวนมากมายจากนิทานของ Krylov กลายเป็นสำนวนยอดนิยม
นิทานของ I. A. Krylov ได้รับการจัดทำเป็นเพลงเช่นโดย A. G. Rubinstein - นิทาน "The Cuckoo and the Eagle", "The Donkey and the Nightingale", "The Dragonfly and the Ant", "Quartet"
ภาพวาดแมวและนกไนติงเกล
นิทานเรื่องแมวกับนกไนติงเกลอ่านข้อความ
แมวจับไนติงเกล,
เธอใส่กรงเล็บของเธอเข้าไปในสิ่งที่น่าสงสาร
และเธอก็บีบเขาอย่างอ่อนโยนแล้วพูดว่า:
“ไนติงเกล วิญญาณของฉัน!
เราได้ยินมาว่าพระองค์ได้รับคำชมจากบทเพลงของพระองค์ทุกแห่ง
และพวกเขาก็วางไว้ข้างนักร้องที่เก่งที่สุด
สุนัขจิ้งจอกแม่ทูนหัวบอกฉันว่า
ว่าเสียงของคุณดังก้องและมหัศจรรย์มาก
อะไรจากเพลงที่น่ารักของคุณ
คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะทุกคนเป็นบ้า
ฉันอยากจะทำมันด้วยตัวเองจริงๆ
ฟังคุณ.
อย่าตัวสั่นแบบนั้นนะ เพื่อนของฉันอย่าดื้อนะ
อย่ากลัว: ฉันไม่อยากกินคุณเลย
แค่ร้องเพลงให้ฉันฟัง: ฉันจะให้อิสระแก่คุณ
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินผ่านสวนป่าและป่าไม้
ฉันไม่ด้อยกว่าคุณที่รักดนตรี
และบ่อยครั้งฉันก็เผลอหลับไป”
ในขณะเดียวกันนกไนติงเกลผู้น่าสงสารของฉัน
เขาแทบจะหายใจไม่ออกในกรงเล็บของเธอ
“แล้วไงล่ะ” แมวพูดต่อ “
ร้องเพลงเพื่อนของฉันอย่างน้อยก็นิดหน่อย”
แต่นักร้องของเราไม่ได้ร้องเพลง เขาแค่ส่งเสียงแหลม
“นี่เป็นวิธีที่คุณชื่นชมป่าไม้!”
เธอถามด้วยความเยาะเย้ย
ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งนี้อยู่ที่ไหน
ทุกคนพูดถึงอะไรไม่หยุดหย่อน?
ฉันเบื่อกับเสียงรับสารภาพแบบนี้จากลูกแมวของฉัน
ไม่ ฉันเห็นว่าคุณไม่มีทักษะในการร้องเพลงเลย:
ทุกสิ่งไม่มีจุดเริ่มต้นไม่มีจุดสิ้นสุด
มาดูกันว่าคุณจะอร่อยแค่ไหน!”
และกินนักร้องผู้น่าสงสาร -
ลงไปจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ฉันควรพูดความคิดของฉันให้ชัดเจนยิ่งขึ้นในหูของคุณไหม?
บทเพลงบางเพลงของนกไนติงเกล
ในกรงเล็บของแมว
คุณธรรมของนิทานเรื่องแมวกับนกไนติงเกล
บทเพลงบางเพลงของนกไนติงเกล
ในกรงเล็บของแมว
คุณธรรมในคำพูดของคุณเองแนวคิดหลักและความหมายของนิทานเรื่อง The Cat and the Nightingale
เมื่อบุคคลถูกจำกัด เขาไม่สามารถเปิดใจได้เต็มที่
วิเคราะห์นิทานเรื่องแมวกับนกไนติงเกล
นิทานนี้เขียนโดย Ivan Andreevich Krylov ซึ่งได้รับการเผยแพร่ในช่วงเวลาที่มีการเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดโดยเจ้าหน้าที่อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ก็เป็นแมวตัวเดียวกันนั้นและนักเขียนก็เหมือนนกไนติงเกล! ผู้คลั่งไคล้เองก็ไม่มีข้อยกเว้นในเวลานั้นนิทานของเขาหลายเรื่องถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์!
งานชี้ให้เราไปที่ภาพนั้นเพื่อที่เราจะไม่จมอยู่กับคำสัญญาอันดังของพลังไม่เช่นนั้นเราจะเป็นเหมือนนกไนติงเกลของ Krylov น่ารับประทานและขาดสารอาหาร! นิทานเรื่องนี้แสดงให้เห็นการเผชิญหน้าระหว่างนักเขียนผู้ไร้อำนาจกับจักรพรรดิผู้มีอำนาจในสมัยนั้น อเล็กซานเดอร์ที่ 1! ใช่ มีข้อยกเว้น นักเขียนบางคนยอมจำนนและถูกมองว่าเป็น "กวีประจำศาล"
เจ้าหน้าที่ฆ่าพรสวรรค์ในตัวนักเขียนทุกคนด้วยการจำกัดธีม รูปภาพ และป้องกันไม่ให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้อย่างอิสระ!
นิทานนี้เผยแพร่เพียงหนึ่งปีหลังจากเขียน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการเซ็นเซอร์แบบเดียวกันที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ในศตวรรษที่ 19 ทัศนคติที่น่าขันของ Ivan Andreevich ดังที่ Zhukovsky กล่าวว่าเป็นจุดหัวโล้นและผู้ตรวจสอบคิดว่ามันหัวโล้นซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้งานนี้ไม่ได้เผยแพร่สู่สาธารณะ แต่หมักไว้เป็นเวลาหนึ่งปีจนกระทั่งการเซ็นเซอร์ที่รุนแรงในรัสเซีย ตอนนั้นถูกวิจารณ์!
นกไนติงเกลตกไปอยู่ในเงื้อมมือของแมว เธอขอให้เขาร้องเพลง แต่เขากลับส่งเสียงแหลม แมวก็กินมัน
วีรบุรุษแห่งนิทาน (ตัวละคร)
- แมว
- นกไนติงเกล
ฟังนิทานเรื่อง The Cat and the Nightingale ของ Krylov
นิทานของครีลอฟ: แมวกับนกไนติงเกล
แมวกับนกไนติงเกล - นิทานของ Krylov- แมวจับไนติงเกล,
เธอใส่กรงเล็บของเธอเข้าไปในสิ่งที่น่าสงสาร
และเธอก็บีบเขาอย่างอ่อนโยนแล้วพูดว่า:
“ไนติงเกล วิญญาณของฉัน!
เราได้ยินมาว่าพระองค์ได้รับคำชมจากบทเพลงของพระองค์ทุกแห่ง
และพวกเขาก็วางไว้ข้างนักร้องที่เก่งที่สุด
สุนัขจิ้งจอกแม่ทูนหัวบอกฉันว่า
ว่าเสียงของคุณดังก้องและมหัศจรรย์มาก
อะไรจากเพลงที่น่ารักของคุณ
คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะทุกคนเป็นบ้า
ฉันอยากจะทำมันด้วยตัวเองจริงๆ
ฟังคุณ.
อย่าตัวสั่นแบบนั้นนะ เพื่อนของฉันอย่าดื้อนะ
อย่ากลัว: ฉันไม่อยากกินคุณเลย
แค่ร้องเพลงให้ฉันฟัง: ฉันจะให้อิสระแก่คุณ
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินผ่านสวนป่าและป่าไม้
ฉันไม่ด้อยกว่าคุณที่รักดนตรี
และบ่อยครั้งฉันก็เผลอหลับไป”
ในขณะเดียวกันนกไนติงเกลผู้น่าสงสารของฉัน
เขาแทบจะหายใจไม่ออกในกรงเล็บของเธอ
“แล้วไงล่ะ” แมวพูดต่อ “
ร้องเพลงเพื่อนของฉันอย่างน้อยก็นิดหน่อย”
แต่นักร้องของเราไม่ได้ร้องเพลง เขาแค่ส่งเสียงแหลม
“นี่เป็นวิธีที่คุณชื่นชมป่าไม้!”
เธอถามด้วยความเยาะเย้ย
ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งนี้อยู่ที่ไหน
ทุกคนพูดถึงอะไรไม่หยุดหย่อน?
ฉันเบื่อกับเสียงรับสารภาพแบบนี้จากลูกแมวของฉัน
ไม่ ฉันเห็นว่าคุณไม่มีทักษะในการร้องเพลงเลย:
ทุกสิ่งไม่มีจุดเริ่มต้นไม่มีจุดสิ้นสุด
มาดูกันว่าคุณจะอร่อยแค่ไหน!”
และกินนักร้องผู้น่าสงสาร -
ลงไปจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
แมวจับไนติงเกล,
เธอใส่กรงเล็บของเธอเข้าไปในสิ่งที่น่าสงสาร
และเธอก็บีบเขาอย่างอ่อนโยนแล้วพูดว่า:
“ไนติงเกล วิญญาณของฉัน!
เราได้ยินมาว่าพระองค์ได้รับคำชมจากบทเพลงของพระองค์ทุกแห่ง
และพวกเขาก็วางไว้ข้างนักร้องที่เก่งที่สุด
สุนัขจิ้งจอกแม่ทูนหัวบอกฉันว่า
ว่าเสียงของคุณดังก้องและมหัศจรรย์มาก
อะไรจากเพลงที่น่ารักของคุณ
คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะทุกคนเป็นบ้า
ฉันอยากจะทำมันด้วยตัวเองจริงๆ
ฟังคุณ.
อย่าตัวสั่นแบบนั้นนะ เพื่อนของฉันอย่าดื้อนะ
อย่ากลัว: ฉันไม่อยากกินคุณเลย
แค่ร้องเพลงให้ฉันฟัง: ฉันจะให้อิสระแก่คุณ
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินผ่านสวนป่าและป่าไม้
ฉันไม่ด้อยกว่าคุณที่รักดนตรี
และบ่อยครั้งฉันก็เผลอหลับไป”
ในขณะเดียวกันนกไนติงเกลผู้น่าสงสารของฉัน
เขาแทบจะหายใจไม่ออกในกรงเล็บของเธอ
“แล้วไงล่ะ” แมวพูดต่อ “
ร้องเพลงเพื่อนของฉันอย่างน้อยก็นิดหน่อย”
แต่นักร้องของเราไม่ได้ร้องเพลง เขาแค่ส่งเสียงแหลม
“นี่เป็นวิธีที่คุณชื่นชมป่าไม้!”
เธอถามด้วยความเยาะเย้ย
ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งนี้อยู่ที่ไหน
ทุกคนพูดถึงอะไรไม่หยุดหย่อน?
ฉันเบื่อกับเสียงรับสารภาพแบบนี้จากลูกแมวของฉัน
ไม่ ฉันเห็นว่าคุณไม่มีทักษะในการร้องเพลงเลย:
ทุกสิ่งไม่มีจุดเริ่มต้นไม่มีจุดสิ้นสุด
มาดูกันว่าคุณจะอร่อยแค่ไหน!”
และกินนักร้องผู้น่าสงสาร -
ลงไปจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ฉันควรพูดความคิดของฉันให้ชัดเจนมากขึ้นในหูของคุณไหม?
บทเพลงบางเพลงของนกไนติงเกล
ในกรงเล็บของแมว
คุณธรรมของนิทานเรื่อง "แมวกับนกไนติงเกล"
เพื่อให้เข้าใจถึงคุณธรรมของเรื่องราวเกี่ยวกับแมวและนกไนติงเกลคุณต้องจำกฎเกณฑ์ของยุคที่ผู้เขียนเองอาศัยอยู่
ภายใต้การปกครองของกษัตริย์ นักเขียนไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ และห้ามมิให้พูดคุยเรื่องต่างๆ ในชีวิต ในหมู่นักเขียนและ คนธรรมดาไม่มีเสรีภาพที่สำคัญเช่นเสรีภาพในการพูด
นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนพูดถึงในนิทานของเขา โดยใช้ตัวอย่างของนกไนติงเกลเพื่อเน้นย้ำว่า กวีและนักเขียนไม่สามารถแสดงความสามารถของตนเองได้อย่างเต็มที่ เนื่องจากถูกจำกัดด้วยเสรีภาพในการสร้างสรรค์ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างผลงานภายใต้การบังคับหากผู้สร้างขาดแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์
นอกจากนี้ตามคำพูดของนิทาน Krylov ยังสอนเราไม่ให้เชื่อใจผู้คนมากเกินไปหากพวกเขาใช้อำนาจหรือตำแหน่งสูงในทางที่ผิดในอดีต เนื่องจากพวกเขามีโอกาสที่จะผิดสัญญาอีกครั้ง