จะทราบได้อย่างไรว่าความจริงอันใดเป็นของแท้และเหตุใดรูปลักษณ์ภายนอกจึงดูโทรม: ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของหน่วยวลีที่มีชื่อเสียง ความหมายของความจริงที่ลึกซึ้งในหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับวลี
1. การใช้วลี คุณมีงานแต่งงานของคุณเอง เราก็มีงานแต่งงานของเรา
สำนวน “ คุณมีงานแต่งงานของคุณเองเราก็มีของเรา”ใช้เป็นคำแนะนำอย่างตลกขบขันที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของผู้อื่นด้วยคำแนะนำและคำสอนเมื่อไม่มีการถามเลย
ต้นกำเนิดของหน่วยวลีมาจากซีรีส์โทรทัศน์ของสหภาพโซเวียตเรื่อง Shadows Disappear at Noon (1972) ซีรีส์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของหมู่บ้าน Zeleny Dol หมู่บ้านเล็กๆ ในไซบีเรีย ซึ่งสะท้อนถึงเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับรัสเซียในช่วง 70 ปีแรกของศตวรรษที่ 20 คำพูดจากตัวการ์ตูน Yurgin
2. การใช้วลี ทุกคนได้ยิน
สำนวน “ ทุกคนได้ยินมัน”ใช้ในความหมาย - เรากำลังคุยกันรู้เรื่อง สำนวน “ใครๆ ก็ได้ยิน” คือ บทกลอน.
3. การใช้วลี แต่ละศตวรรษมียุคกลางเป็นของตัวเอง
สำนวน “ทุกศตวรรษมียุคกลางของตัวเอง”ทุกที่ทุกเวลาและทุกที่จะมีผู้คนที่มีมุมมองที่ล้าสมัยเกี่ยวกับชีวิตความเฉื่อยของความคิดและความไม่รู้จะมีลักษณะคล้ายกับตัวละครในยุคกลางจริงๆ และด้วยการกระทำของพวกเขาพวกเขาจะสร้าง "ยุคกลาง" ที่คล้ายกัน พวกเขา.
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากหนังสือของนักเสียดสีชาวโปแลนด์ Stanislaw Jerzy Lec (1909-1964) เรื่อง “Uncombed Thoughts”
4. การใช้วลี ชัยชนะมีพ่อนับพัน แต่ความพ่ายแพ้มักเป็นเด็กกำพร้า
สำนวน “ชัยชนะมีบิดาพันคน แต่ความพ่ายแพ้มักเป็นกำพร้าเสมอ”ความหมายของสำนวน: พวกเขาต้องการมีส่วนร่วมในชัยชนะอยู่เสมอ จำนวนมากใบหน้าในขณะที่ทุกคนมักจะปฏิเสธความพ่ายแพ้โดยบอกว่าเราไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือคำพูดของประธานาธิบดีจอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี้ ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2460-2506) ด้วยวลีนี้ ประธานาธิบดีได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการลงจอดของชาวอเมริกันในอ่าว Cochinos ในคิวบาที่ไม่ประสบความสำเร็จ (พ.ศ. 2504) สำหรับความล้มเหลวที่ไม่มีใครอยากรับผิดชอบ
โปรดทราบว่ามีคำกล่าวที่คล้ายกันเกิดขึ้นต่อหน้าเคนเนดี ดังนั้น Galeazzo Ciano รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศอิตาลี (พ.ศ. 2446-2487) จึงมีวลีที่คล้ายกัน: "เช่นเคย ชัยชนะมีบิดาร้อยคน และความพ่ายแพ้เป็นเพียงเด็กกำพร้า" แต่นี่ยังห่างไกลจากแหล่งดั้งเดิม ทาสิทัส นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (ราวปี 56 - ประมาณปี 117) ในงานของเขา “Agricola” มีวลีที่ว่า “ในทุกสงคราม […] ทุกคนถือว่าความสำเร็จเป็นของตัวเอง และโทษของความโชคร้ายอยู่ที่ฝ่ายเดียว”
5. การใช้วลีที่บรรทัดสุดท้าย
สำนวน "U" บรรทัดสุดท้าย». ความหมายของหน่วยวลีคือการใกล้จะถึงความตายโศกนาฏกรรมความตกใจ
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีพบได้ในบทกวี (พ.ศ. 2410-2485) โดย K. D. Balmont "ทำไมฉันถึงมีอาการคัดจมูก":
“ฉันไม่ใช่มนุษย์ครึ่งเทพผู้ร่าเริงและได้รับการดลใจเหมือนกัน
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะที่มีความฝันในการร้องเพลง
ฉันเป็นตัวประกันที่มืดมน ฉันเป็นนักโทษที่โหยหา
ฉันยืนอยู่ที่บรรทัดสุดท้าย”
6. การใช้ถ้อยคำที่รางน้ำหัก
สำนวน "ที่รางน้ำหัก"เคยหมายถึง - ไม่เหลืออะไรเลย หน่วยวลี "At the Broken Trough" เป็นวลีที่จับได้
7. การใช้ถ้อยคำในที่ห่างไกล
สำนวน "ในที่ห่างไกล"เคยหมายถึง - ไกลมาก ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร ความหมายทั่วไปทุกคนเข้าใจคำพูดนี้ แต่แทบไม่มีใครรู้ว่า "Kulichki" คืออะไร
Kulichki เป็นคำรากศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่เสียหาย "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือวิธีการเรียกการแผ้วถางป่า ทุ่งหญ้า และหนองน้ำในภาคเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า
ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารที่น่ากลัวไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาแย่กว่าที่ที่ใกล้ที่สุดซึ่งตามความคิดที่เชื่อโชคลางในเวลานั้นมีสิ่งฟุ่มเฟือยในหนองน้ำและแนวกันลมและ ปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกชนิด
ดังนั้นคำพูดปกติจึงได้รับครั้งที่สอง ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง: แสนไกล สุดขอบโลก
8. การใช้วลีนิยม มงกุฎพร้อมลอเรล
สำนวน "มงกุฎกับลอเรล"ใช้ในความหมายในการยกย่องบุคคล, ให้เกียรติผู้อื่น. การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับ ตำนานโบราณ- ชาวกรีกโบราณมีตำนานเกี่ยวกับดาฟนี ซึ่งอพอลโลกลายเป็นต้นลอเรลเพราะเธอไม่ต้องการเป็นภรรยาของเขา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมานั้น ต้นไม้เขียวชอุ่มกลายเป็นต้นไม้ของอพอลโล เทพเจ้าแห่งบทกวีและศิลปะ กิ่งลอเรลและพวงหรีดลอเรลเริ่มสวมมงกุฎกับผู้ชนะ ครั้งแรกในการแข่งขันบทกวีและดนตรี และจากนั้นในการแข่งขันกีฬาหรือในสงคราม คำว่า laureate หมายถึง "สวมมงกุฎด้วยเกียรติยศ ผู้ชนะที่ได้รับการยอมรับ"
9. การใช้ถ้อยคำเห็นเนเปิลส์แล้วตาย
สำนวน “เห็นเนเปิลส์แล้วตาย”ความหมายของวลีคือการตระหนักรู้ให้มากที่สุด ความฝันอันล้ำค่าในชีวิต; ประสบความยินดีอย่างยิ่งจากบางสิ่ง ได้เห็นสิ่งสวยงามที่คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีกในชีวิต ในภาษาละติน: "Videre Napoli et Mori"
กิน รุ่นที่น่าสนใจว่าวลีนี้เกิดขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล ความจริงก็คือจากภาษาละติน "โมริ" สามารถแปลว่า "ตาย" ได้ โมริยังเป็นชื่อของหมู่บ้านใกล้เนเปิลส์อีกด้วย บางทีวลีควรเป็น: “See Naples and Mori” ซึ่งบอกเป็นนัยว่าพวกเขาอยู่ใกล้กันมาก
มีเวอร์ชันหนึ่งที่ผู้เขียนข้อความนี้คือนักเขียนและนักคิดชาวเยอรมัน Johann Goethe (1749-1832) ระหว่างการเดินทางไปอิตาลี เกอเธ่จะเขียนลงในสมุดบันทึกว่า “Vedi Napoli e poi muori!” - พูดว่าชาวเนเปิลส์ “เห็นเนเปิลส์แล้วตาย!” อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเกอเธ่ไม่ได้คิดวลีนี้ขึ้นมาหากเขาหมายถึงชาวเนเปิลส์ บางทีเราอาจเป็นหนี้ต้นกำเนิดของวลีนี้กับชาวเนเปิลส์เองที่ต้องการเน้นย้ำ ความงามที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองของคุณ
สังเกตว่าใน รุ่นที่ทันสมัยเนเปิลส์มักจะถูกแทนที่ด้วยเมืองหลวงของฝรั่งเศส: "เห็นปารีสแล้วตาย" แม้ว่าที่นี่คุณสามารถทดแทนเมืองใดก็ได้ - ใครก็ตามที่ชอบมัน!
10. การใช้ถ้อยคำแทงที่ด้านหลัง
สำนวน "แทงข้างหลัง"- เกี่ยวกับการกระทำที่ร้ายกาจและไม่เป็นมิตรที่ไม่คาดคิดซึ่งเกิดขึ้นในเวลาที่คาดหวังน้อยที่สุด
การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - คำพูดของจอมพล กองทัพเยอรมันพอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก (1847-1934) นี่คือวิธีที่ผู้นำทหารพูดถึงการปฏิวัติเดือนพฤศจิกายนปี 1918 ในเยอรมนี สำนวนในภาษาเยอรมัน: "Dolchstoss"
11. การใช้วลีนิยม การตีต่ำ
สำนวน "ตีใต้เข็มขัด"ใช้ในความหมายว่าเป็นการชกอย่างทรยศโดยใช้เทคนิคต้องห้าม สำนวน “ตีใต้เข็มขัด” เป็นวลีที่จับได้
12. การใช้ถ้อยคำให้เสียหน้า
สำนวน "เสียหน้า"เคยหมายถึงความอับอายขายหน้า หน่วยวลี "เสียหน้า" เป็นวลีที่จับได้
13. การใช้วลี ค้นหารายละเอียดทั้งหมด
สำนวน “ค้นหารายละเอียดทั้งหมด”“คุณจะไม่บอกความจริง (ความจริง) คุณจะเล่าเรื่องวงใน” เพชฌฆาตพูดกับผู้ถูกกล่าวหาหากพวกเขาเชื่อว่าเขายังคงปฏิเสธต่อไป และแล้วก็ถึงคราวของครั้งต่อไปมากยิ่งขึ้น การทรมานอันสาหัส- ตะปูเหล็กถูกตอกอยู่ใต้เล็บมือและนิ้วเท้าของชายผู้โชคร้าย “ความจริงที่เปิดเผยระหว่างการทรมานครั้งนี้เรียกว่า “ความตกต่ำ”
ดังนั้น “การค้นหาทุกรายละเอียด” จึงหมายถึง เจาะลึกความลับ ค้นหาความจริงทั้งหมด
โปรดทราบว่าคำว่า "เรื่องสั้น" ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นส่วนเสริมของคำนาม "ความจริง" บัดนี้ได้ถูกละทิ้งและกลายเป็นคำนามไปแล้ว การขึ้นๆ ลงๆ เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกในภาษาของเรา ถ้าก่อนหน้านี้เขาพูดว่า: คนทำงาน คนป่วย ฯลฯ ตอนนี้: คนทำงาน คนป่วย หน่วยวลี “ค้นหารายละเอียดทั้งหมด” เป็นวลีที่จับได้
14. พันธบัตรวลีของเยื่อพรหมจารี
สำนวน “ความผูกพันของเยื่อพรหมจารี”พันธบัตรคือห่วงที่ผูกมัดสิ่งหนึ่งไว้ สิ่งมีชีวิตไปที่อื่น มีคำหลายคำจากรากนี้: "นักโทษ", "ปม", "บังเหียน", "ภาระ" ฯลฯ ดังนั้น, เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับบางอย่างเช่น "มัด" หรือ "โซ่" เยื่อพรหมจารีใน กรีกโบราณถูกเรียกว่าเทพเจ้าแห่งการแต่งงานผู้อุปถัมภ์งานแต่งงาน
ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ "พันธบัตรของเยื่อพรหมจารี" มักถูกเรียกว่าพันธะร่วมกันเหล่านั้น ชีวิตด้วยกันกำหนดให้คู่สมรสต้องแต่งงานกัน หรือเรียกง่ายๆ ก็คือ การแต่งงานนั่นเอง
พันธบัตรเยื่อพรหมจารี - การแต่งงาน, การแต่งงาน เยื่อพรหมจารีซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งการแต่งงานมีแอกและโซ่ตรวนอยู่บนเท้าของเขา
15. การใช้วลีลาเป็นภาษาอังกฤษ
สำนวน "ทิ้งไว้เป็นภาษาอังกฤษ"ใช้ในความหมายของการจากไปโดยไม่บอกลา หน่วยวลี “Leave in English” เป็นวลีที่จับได้
16. การใช้วลี ปล่อยไว้กับจมูกของคุณ
สำนวน "ทิ้งไว้ด้วยจมูกของคุณ"เมื่อได้ยินคำว่า “เขาเหลือจมูก” หรือ “เขาเหลือจมูก” คุณคงนึกถึงคนที่ “ถูกสอน” จมูกยาว": คุณก็รู้ว่ามันทำอย่างไร
แต่ในความเป็นจริงแล้ว “จมูก” ของมนุษย์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับมันเลย เช่นเดียวกับสำนวน “จมูกหัก”
ใน Old Rus' ดังต่อมา ซาร์รัสเซีย, การติดสินบนเป็นเรื่องปกติมาก หากไม่มีสินบนหรือของกำนัล ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุการตัดสินใจใดๆ ทั้งในศาลหรือในสถาบันต่างๆ สิ่งที่ผู้ร้องนำติดตัวไปด้วยโดยซ่อนไว้ใต้พื้น แน่นอนว่าไม่ใช่ "สินบน" แต่เป็นการ "นำ" อย่างสุภาพ หรือเรียกสั้นๆ ว่า "จมูก" หากเสมียนหรือผู้พิพากษายอมรับ "จมูก" เราก็อาจหวังว่าจะได้รับการตัดสินใจที่ดี
หากเขาปฏิเสธ นั่นหมายความว่าของขวัญนั้นดูเล็กน้อยสำหรับเขา หรืออีกฝ่ายได้ให้สัญญาไปแล้ว จากนั้นผู้ยื่นคำร้องที่ไม่พอใจก็กลับทำจมูก: ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ จึงไม่น่าแปลกใจที่คำว่า "ทิ้งหรือทิ้งไว้กับจมูกของคุณ" ได้รับ ความหมายทั่วไป: ล้มเหลวในคำขอ ล่าถอยโดยไม่บรรลุสิ่งใด หน่วยวลี "ทิ้งจมูกไว้" เป็นวลีที่จับได้
17. การใช้วลีนิยมชี้ไปที่ประตู
สำนวน "ชี้ไปที่ประตู"เคยหมายถึง - ขับรถออกจากบ้าน หน่วยวลี "ชี้ไปที่ประตู" เป็นวลีที่จับได้
18. การใช้วลีชี้ไปที่สถานที่
สำนวน "ชี้ไปที่สถานที่"เคยหมายถึง - ดึงใครบางคนลง สำนวนนี้กลับไปสู่ธรรมเนียมการจัดสรรที่นั่งในพระราชพิธีในพระราชวังและงานเลี้ยงโบยาร์อย่างเคร่งครัดตามยศและขุนนาง ผู้ที่มีเกียรติมากกว่าและร่ำรวยกว่าจะยืนหรือนั่งใกล้ชิดกับกษัตริย์ ส่วนผู้มีเกียรติน้อยกว่าย่อมเข้ามาแต่ไกล หน่วยวลี "ชี้ไปที่สถานที่" เป็นวลีที่จับได้
19. การใช้วลีนิยม มุมอันเงียบสงบ
สำนวน "นุ๊ก"เคยหมายถึงสถานที่อันเงียบสงบและเป็นส่วนตัว สำนวนเดิมเป็นภาษารัสเซีย คำว่าสันโดษมีรากศัพท์เดียวกันกับคำว่าขอบ ยกเว้นที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องขอบ ระยะทาง และข้อจำกัด หน่วยวลี “นุ๊ก” เป็นวลีที่จับได้
20. การใช้วลี ตรงตามกำหนดเวลา
สำนวน "พบกันตรงเวลา"ใช้ในความหมายของการมีเวลาทำอะไรสักอย่างตามเวลาที่กำหนด หน่วยวลี "ตรงตามกำหนดเวลา" เป็นวลีที่จับได้
21. สำนวนยิ้มของ Augurs
สำนวน "รอยยิ้มของ Augurs"เคยหมายถึงการแลกเปลี่ยนรอยยิ้มระหว่างคนที่เข้าใจกันดี รอยยิ้มของคนหลอกลวง ออกุรามิอิน โรมโบราณถูกเรียกว่านักบวชที่ตีความความประสงค์ของเทพเจ้าด้วยการบินและเสียงร้องของนก วิทยากร นักเขียน และ นักการเมือง Marcus Tullius Cicero ในหนังสือของเขาเรื่อง "On Fortune-Telling" กล่าวว่าการหลอกลวงผู้ที่เชื่อในการทำนายของพวกเขาเมื่อพบกันก็แทบจะไม่สามารถกลั้นหัวเราะได้
22. การใช้ถ้อยคำ จิตใจอยู่เหนือจิตใจ
สำนวน “ จิตใจอยู่เหนือจิตใจ”ใช้หมายถึงสภาวะที่บุคคลไม่สามารถให้เหตุผลหรือกระทำการอย่างชาญฉลาดได้ ความหมายดั้งเดิมคือหลักการทางจิตวิญญาณอยู่ภายใต้หลักเหตุผล นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อมโยง คำภาษารัสเซียจิตใจที่มีความสามารถทางจิตวิญญาณของบุคคล (เปรียบเทียบ Church Slavonic adj. ฉลาด - "ไม่มีตัวตน, จิตวิญญาณ") และเหตุผล - ด้วยการคิดอย่างมีเหตุผล สำนวนนี้แต่เดิมหมายถึงคนที่พึ่งพาอาศัยกันโดยสิ้นเชิง การคิดเชิงตรรกะรวมถึงผู้ที่พยายามเข้าใจโลกด้วยความช่วยเหลือจากเหตุผล หน่วยวลี “ใจไปไกลกว่าใจ” เป็นวลีที่จับได้
23. การใช้วลีฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สำนวน "ฉันนึกภาพไม่ออก"ใช้หมายถึงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หน่วยวลี “ฉันนึกภาพไม่ออก” เป็นวลีที่จับได้
24. ห้องวลีอุมาอุมา
สำนวน "ห้องอุมา"ใช้ในความหมายว่าคนโง่ คำว่า ห้อง ในหน่วยวลีนี้เดิมหมายถึงห้องขนาดใหญ่ในอาคารหิน ต่อมาคำนี้เริ่มนำไปใช้กับสถาบันต่างๆ ที่ตั้งอยู่ในอาคารขนาดใหญ่เช่นนี้ การประชุมทุกประเภทมักจะเกิดขึ้นในห้องและโบยาร์ "คิดถึงความคิดของอธิปไตย" ในตัวพวกเขา ดังนั้นห้องใจ - ในเชิงเปรียบเทียบ "มีจิตใจมาก" หน่วยวลี “Uma Chamber” เป็นวลีที่จับได้
25. การใช้วลีนิยมหงส์ที่กำลังจะตาย
สำนวน "หงส์ที่กำลังจะตาย"- มักใช้เป็นการประชดกับคนที่เซื่องซึมและเชื่องช้ามากซึ่งดูเหมือนจะกึ่งหลับไป
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือชื่อของการออกแบบท่าเต้นขนาดเล็กที่จัดแสดงครั้งแรกสำหรับนักบัลเล่ต์ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Anna Pavlova ในปี 1907 โดยนักออกแบบท่าเต้น Mikhail Fokin ซึ่งเรียกการเต้นรำนี้ว่า "Swan" ต่อมาเริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2456 ชื่อของการเต้นรำได้เปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน - "The Dying Swan" แต่ยังไม่ทราบผู้เขียนวลีนี้
26. การใช้วลี คนฉลาดจะไม่ขึ้นไปบนภูเขา คนฉลาดจะเที่ยวรอบภูเขา
สำนวน “คนฉลาดไม่ยอมขึ้นภูเขา คนฉลาดจะเที่ยวรอบภูเขา”ความหมายของสำนวน: คนคิดจะไม่ก้าวไปข้างหน้า เขาอยากจะมองหาวิธีแก้ปัญหาที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทกวีของ S. V. Mikhalkov (2456-2552) "เหตุการณ์ในภูเขา" (2481) ชายคนหนึ่งมาที่คอเคซัสเป็นครั้งแรกและได้รับคำแนะนำให้ไปที่ภูเขาเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ผู้ชายกำลังเดินสู่ภูเขาแต่ตลอดทางเขาคิดอยู่ตลอดเวลาว่า
“คุณได้เริ่มต้นการเดินทางที่อันตราย”
หัวใจของฉันเต้นแรงอยู่ในอก -
นั่งบนก้อนกรวดอันโชคร้าย
ตั้งสติหน่อย อย่าไปนะ
คนฉลาดจะไม่ไปภูเขา
คนฉลาดจะเที่ยวรอบภูเขา”
27. การใช้วลี คุณไม่สามารถเข้าใจรัสเซียด้วยใจได้
สำนวน “ คุณไม่สามารถเข้าใจรัสเซียด้วยใจ”มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความไม่สมบูรณ์ ความแปลกประหลาด และความโกลาหลของรัสเซีย
การเกิดขึ้นของหน่วยวลีนั้นมาจาก quatrain ที่มีชื่อเดียวกัน (1866) โดย F. I. Tyutchev (1803-1873):
“ คุณไม่สามารถเข้าใจรัสเซียด้วยใจ
อาร์ชินทั่วไปไม่สามารถวัดได้:
เธอจะกลายเป็นคนพิเศษ -
คุณสามารถเชื่อในรัสเซียเท่านั้น”
28. การใช้ถ้อยคำ ล้างมือให้สะอาด
สำนวน "ล้างมือ"ใช้ในความหมาย - ตีตัวออกห่างจากบางสิ่งบางอย่าง, ปลดเปลื้องความรับผิดชอบในบางสิ่งบางอย่าง ในบรรดาชนชาติโบราณบางชนชาติ ผู้พิพากษาและอัยการได้ทำพิธีกรรมเชิงสัญลักษณ์เพื่อแสดงถึงความเป็นกลาง: พวกเขาล้างมือ การแสดงออกกลายเป็นที่แพร่หลายเนื่องจากตำนานพระกิตติคุณ ตามที่ปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและพูดว่า: "ฉันไม่มีความผิดด้วยพระโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้" หน่วยวลี “ล้างมือ” เป็นวลีที่จับได้
29. การใช้ถ้อยคำ ล้างมือให้สะอาด
สำนวน "ล้างมือ"ปัจจุบันมีสำนวนเปรียบเทียบในภาษาของเราสองคำที่เกี่ยวข้องกับ “การล้างมือ” ประการแรก - "ล้างมือ" - มีความหมาย: เพื่อบรรเทาความรับผิดชอบทั้งหมดในบางสิ่งบางอย่างเพื่อประกาศการไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ มันเริ่มต้นในประเพณีตะวันออกโบราณ: บุคคลที่ไม่มีความผิดทางอาญาล้างมือด้วยน้ำและประกาศต่อสาธารณะว่า “ฉันไม่มีความผิดในเรื่องนี้” หรือ: “มือของฉันสะอาดแล้ว” นี่เท่ากับเป็นคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
นิพจน์ที่สองไม่เกี่ยวข้องกับนิพจน์แรก นี่คือสุภาษิตที่ว่า “มือล้างมือ” ซึ่งออกเสียงเต็มๆ ว่า “มือล้างมือก็สะอาดทั้งคู่” ความหมายทั่วไป: ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน, เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย; แต่มักใช้ในกรณีที่เรากำลังพูดถึงการสนับสนุนซึ่งกันและกันที่ผิดกฎหมาย มันเกิดขึ้นโดยไม่เกี่ยวข้องกับประเพณีโบราณใด ๆ เพียงแค่จากภาพการล้างมือธรรมดากับอีกมือหนึ่ง หน่วยวลี “ล้างมือ” เป็นวลีที่จับได้
30. การใช้วลีนิยมวอเตอร์เกต
สำนวน "วอเตอร์เกต"ชื่อทั่วไปของเรื่องอื้อฉาวหรือการหลอกลวงที่สำคัญทุกประเภท
Watergate เป็นชื่อของอาคารพักอาศัยในกรุงวอชิงตัน ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของพรรคเดโมแครตแห่งสหรัฐอเมริกาในปี 1972 พ.ศ. 2515 เป็นปี การเลือกตั้งประธานาธิบดี- ในคืนวันที่ 16-17 มิถุนายน พ.ศ. 2515 หัวขโมย 5 คนถูกควบคุมตัวในบริเวณสำนักงานใหญ่แห่งหนึ่ง นำโดย เจ. แมคคอร์ด สมาชิกสำนักงานใหญ่หาเสียงของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน คนปัจจุบัน ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันและเสนอชื่อผู้สมัครชิงตำแหน่ง ระยะที่สอง สถานการณ์เลวร้ายลงเมื่อพบว่าแฮกเกอร์มีอุปกรณ์การฟังซึ่งพวกเขาพยายามติดตั้งในสำนักงานใหญ่ของฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง
นิกสันปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเขา โดยบอกว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการจู่โจมในคืนนี้ และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความคิดริเริ่มส่วนตัวของเจ้าหน้าที่หาเสียงของเขา ผลก็คือ อาร์. นิกสันได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอีกครั้งเป็นสมัยที่สอง
อย่างไรก็ตาม เรื่องไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น นักข่าวเริ่มสืบสวนด้วยตัวเองซึ่งส่งผลให้มีการค้นพบหลักฐานที่ชี้ชัดว่านิกสันไม่เพียงรู้แต่ยังยอมรับมากที่สุดอีกด้วย การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันเพื่อเตรียมปฏิบัติการจารกรรมครั้งนี้ วุฒิสภาสหรัฐฯ เริ่มดำเนินคดีเพื่อถอดถอน แต่นิกสันไม่รอผลและลาออกเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2516
วอเตอร์เกตกลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงของเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองจนมีการสร้างชื่อที่มาจากชื่อที่คล้ายกัน เรื่องอื้อฉาว- ตัวอย่างเช่น เรื่องราวของประธานาธิบดีบิล คลินตันและโมนิกา ลูวินสกี พนักงานทำเนียบขาวถูกเรียกกันอย่างแพร่หลายว่า "โมนิกาเกต"
31. การใช้วลี สูญเสียจิตวิญญาณ
สำนวน "สูญเสียวิญญาณ"ใช้ในความหมาย - หงุดหงิด, เชื่อในความสิ้นหวัง. หน่วยวลี “การเสียหัวใจ” เป็นวลีที่จับได้
32. การใช้วลี ดื้อรั้นเหมือนลา
สำนวน "ปากแข็งเหมือนลา"เคยหมายถึง - ดื้อรั้นมาก หน่วยวลี "Sword of Damocles" เป็นวลีที่จับได้
33. การใช้ถ้อยคำ สร้างฉาก
สำนวน "สร้างฉาก"ใช้ในความหมายของการสนทนาใหญ่, การอธิบายด้วยอารมณ์มากเกินไป, การทะเลาะวิวาท. หน่วยวลี "การสร้างฉาก" เป็นวลีที่จับได้
34. การใช้ถ้อยคำ ใส่ความระมัดระวังในการนอนหลับ
สำนวน "ลดความระมัดระวังลง"เคยหมายถึง - เพื่อลดความสนใจในบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลี "Let your guard down" เป็นวลีที่จับได้
35. การใช้ถ้อยคำเช็ดจมูก
สำนวน "เช็ดจมูกของคุณ"ใช้ในความหมาย - เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าของใครคนหนึ่งเพื่อให้ได้ชัยชนะเหนือใครบางคน หน่วยวลี "เช็ดจมูกของคุณ" เป็นวลีที่จับได้
36. การใช้วลี สมองไหล สมองไหล
สำนวน “สมองไหล, สมองไหล”ใช้หมายถึงการย้ายถิ่นฐานของคนงานด้านวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสร้างสรรค์ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากสมองไหลของอังกฤษ สำนวนที่ว่า “สมองไหล สมองไหล” เป็นวลีที่จับใจ
37. การใช้วลีนิยม หูอยู่ด้านบนของศีรษะ
สำนวน "หูอยู่บนศีรษะ"ใช้ในความหมายของการฟังอย่างตั้งใจอย่างถึงที่สุด หน่วยวลี “Ears on the head” เป็นวลีที่จับได้
38. การใช้วลีจุดอ่อน
สำนวน " จุดอ่อน» ใช้ในความหมาย - จุดอ่อน- หน่วยวลี "จุดที่เปราะบาง" เป็นวลีที่จับได้
“ฉันหวังว่าฉันจะรู้ข้อมูลทั้งหมดจากชายหน้าตาโทรมคนนี้ แต่อย่าตำน้ำในครก!” - วลีที่ทุกคนเข้าใจ แต่การแสดงออกทั้งหมดเหล่านี้มีประวัติความเป็นมาของตัวเองซึ่งบางครั้งก็ไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง แม้ว่าในชีวิตประจำวันพวกเขาจะใช้แบบไม่เป็นทางการโดยไม่มีความหมายเชิงลบ เกี่ยวกับสำนวนดังกล่าวที่มีชื่อเสียงที่สุด - ในเนื้อหาของเรา
ค้นหาข้อมูลเชิงลึกและเรียนรู้ว่าเมื่อใดควรกลัวและเมื่อใดควรผ่อนคลาย
ปัจจุบันนี้ข้อมูลเชิงลึกหมายถึงข้อมูลสำคัญและเป็นความลับ ต้นกำเนิดของสำนวนนี้รุนแรงมาก: ก่อนหน้านี้เพื่อบังคับให้บุคคลบอกความจริงทั้งหมด ผู้ประหารชีวิตจึงตอกตะปูหรือเข็มไว้ใต้ตะปูของเขา นี่คือวิธีที่ได้รับ "ความจริงใต้ดิน" มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด มุมมองที่น่ากลัวการทรมาน โชคดีที่ทุกวันนี้เมื่อเราออกเสียงสำนวนนี้ เราไม่ได้หมายถึงวิธีที่เจ็บปวดและทำลายล้างวลี “ความจริงที่แท้จริง” มีต้นกำเนิดที่โหดร้ายเช่นเดียวกัน ในสมัยโบราณ แส้และบาทอกซึ่งใช้ลงโทษผู้กระทำผิดเรียกว่า "ลินนิก" ชายคนนั้นไม่สามารถทนต่อการทรมานได้จึงตอบคำถามที่ถาม ข้อมูลที่ได้รับจากการใช้ขนตาเรียกว่าเป็นของแท้
และนี่คืออีกอันหนึ่ง การแสดงออกที่มีชื่อเสียง"ตัดจมูก" ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับการทรมานสาหัสบางประเภทที่ถูกใช้เพื่อจุดประสงค์บางอย่างด้วย วลีนี้ใช้เมื่อต้องการให้บุคคลจดจำบางสิ่งบางอย่างได้อย่างมั่นคง แล้วจมูกเกี่ยวอะไรด้วย? เป็นการดีที่เราจะไม่พูดถึงส่วนของร่างกายที่อยู่บนใบหน้าของเรา ในสมัยโบราณ จมูกเป็นชื่อของกระดานบากไม้ ซึ่งชาวนาที่ไม่สามารถเขียนเครื่องหมายหรือวาดภาพโดยใช้มีดได้ มันเป็นสมุดบันทึกโบราณชนิดหนึ่ง
สูงเท่ากับเหยี่ยว นกเกี่ยวอะไรกับมัน?
“เราจะเอาอะไรไปจากเขาได้บ้าง เขาเปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว” นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่ได้รับความมั่งคั่งและดำรงอยู่ในความยากจน นกเกี่ยวอะไรกับมัน และนกที่เปลือยเปล่าเกี่ยวข้องอะไรด้วย?มีหลายตัวเลือกสำหรับที่มาของนิพจน์นี้ ประการแรก: มันควรจะฟังดูแตกต่างออกไป กล่าวคือ “เป้าหมายเหมือนตลาด” ในสมัยโบราณ ชาวนาสร้างรั้วสเตคเพื่อใช้ปกป้องพืชผลของตน เสานั้นเรียบ ปราศจากกิ่งก้าน เปลือยเปล่า เพื่อป้องกันไม่ให้รั้วพัง จึงได้รับการค้ำยันด้วยเสาที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ในฤดูใบไม้ร่วง รั้วเหล็กถูกรื้อออก และกิ่งก้านเปลือยยังคงปรากฏให้เห็น ยื่นออกมาอย่างสิ้นหวัง แสดงถึงความเหงาและความยากจน
รุ่นที่สอง: มันยังคงเป็นเหยี่ยว แต่ไม่ใช่นกที่น่าภาคภูมิใจ แต่เป็นอาวุธโบราณสำหรับทำลายประตูและกำแพง นี่เป็นท่อนไม้ที่หนาและหนักมากซึ่งหุ้มด้วยเหล็กหรือคานเหล็กหล่ออันทรงพลัง อุปกรณ์ดังกล่าวถูกแขวนไว้บนโซ่ และด้วยความพยายามร่วมกัน พวกเขาก็เหวี่ยงและกระแทกกำแพงป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของแกะตัวผู้นั้นก็เปลือยเปล่า (เรียบ)
อย่าเล่นการพนันถึงแม้ว่ามันจะถูกมากก็ตาม
“หยุดเล่นกับสปิลิกินส์ซะ ในที่สุดก็ไปทำงานได้แล้ว!” - นี่คือวิธีที่เจ้านายที่โกรธแค้นอุทานโดยสังเกตว่าลูกน้องของเขาถูกเบี่ยงเบนความสนใจไป กระบวนการผลิตและกำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง คำว่า Spilikins คุณหมายถึงอะไร?นี่ไม่ใช่แค่คำตลก: ในสมัยโบราณนี่เป็นชื่อของเกมที่เรียบง่ายแต่น่าติดตาม หลอดที่ตัดแล้วถูกเทลงในกอง จากนั้นผู้เล่นก็เอาตะขอพิเศษในมือและพยายามดึงหลอดออกมาให้ได้มากที่สุด แต่เพื่อไม่ให้ส่วนที่เหลือพังและเคลื่อนไหว ส่วนใหญ่แล้วเกมนี้เล่นด้วยความเบื่อหน่ายเมื่อไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว ดังนั้นการแสดงออกจึงสะท้อนถึงการกระทำที่ไม่มีประสิทธิภาพและไม่มีความหมายโดยตรง
กลไกคืออะไร และทำไมคุณไม่ควรดึงมันออกมา?
เมื่อมีงานที่ซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อรออยู่ข้างหน้า พวกเขาบอกว่าคุณจะต้อง "ดึง gimp" ปัจจุบัน มีเพียงไม่กี่คนที่คิดว่าความหมายที่แท้จริงคืออะไร สำนวนนี้คุ้นเคยกันดีจนถูกใช้โดยไม่รู้ตัว แต่ในความเป็นจริงแล้ว ในสมัยโบราณ gimp เป็นด้ายโลหะบางๆ ซึ่งบางครั้งทำจากเงินหรือทอง ซึ่งใช้ในการปักพรมหรือเสื้อผ้าในการทำลวดให้เรียบและบางโลหะถูกทำให้ร้อนและดึงออกด้วยคีมการจัดการนี้ซ้ำหลายครั้ง นี้เรียกว่าการดึง rigmarole ออกมา กระบวนการนี้ต้องได้รับการดูแล ความอดทน ใช้เวลานานและกลายมาเป็นงานที่ยาวนานและอุตสาหะ
หน้าตาโทรมเรื่องมื้ออาหารหรือเปล่า?
เมื่อพวกเขาพูดว่า "เขาดูโทรม" พวกเขาจินตนาการถึงคนที่แต่งตัวไม่ทันสมัยและสุภาพเรียบร้อยมาก ซึ่งภาพลักษณ์ของเขาไม่สามารถเรียกได้ว่ามีสไตล์หรือพิเศษ สำนวนนี้มาจากไหน? ทุกอย่างเริ่มต้นในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช เมื่อพ่อค้านามสกุล Zatrapeznikov เป็นเจ้าของโรงงานผ้าลินินในยาโรสลัฟล์ ผ้าที่ทำที่นั่นแตกต่างกันมากพวกเขาผลิตผ้าไหมเนื้อดีสำหรับลูกค้าที่มีฐานะร่ำรวยและทอผ้าขนสัตว์คุณภาพสูง แต่มีอีกทิศทางหนึ่งคือการผลิตผ้าพิเศษราคาถูกมากซึ่งมีการผลิตเสื้อคลุมทำงาน ผ้าพันคอ กางเกง และผ้าคลุมเตียง ผ้านี้ซึ่งไม่น่าสัมผัสมากนักหยาบเรียกว่า zatrapeza น่าเสียดายที่ในหมู่คนยากจนแม้แต่เสื้อคลุมจากอาหารโทรมก็ถือเป็นการซื้อที่รอคอยมานาน รูปร่างหน้าตาโทรมหมายถึงการอยู่ในแวดวงสังคมที่ยากจน
จะหลบหนีจากกองกำลังที่ไม่รู้จักได้อย่างไรและคุ้มค่าที่จะเทน้ำในครกหรือไม่?
ในสมัยก่อนเชื่อกันว่าน้ำสามารถจดจำข้อมูลได้ หมอกระซิบลงไปในน้ำให้คุณสมบัติการรักษา (ตามพวกเขาแน่นอน) บางครั้งพวกเขาบอกว่ามีคนป่วยเพราะเขาดื่มน้ำซึ่งมีคนอยากให้เขาทำร้าย เพื่อชำระน้ำให้บริสุทธิ์จากการปฏิเสธ พวกเขาจึงคิดวิธีนี้ขึ้นมา นั่นคือการตำน้ำในครกพวกเขาสร้างภาชนะจากไม้ เทน้ำลงไป แล้วผลักมันจนกระทั่งพลังงานที่ไม่จำเป็นหายไป สถูปไม่ได้เป็นเพียงภาชนะเท่านั้น มีคุณสมบัติในการรักษา: นอกจากน้ำแล้วยังมีโรคและไข้ก็ควรหายไปใต้ครก แต่เนื่องจากน้ำถูกโขลกและโขลกในครก แต่โดยปกติแล้วจะไม่มีความหมายดังนั้นความหมายของสำนวนนี้จึงเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ที่ไม่มีใครต้องการ เว้นแต่คู่บ่าวสาวที่กำลังรอรถไฟแต่งงานของเจ้าบ่าวก็ต้องตวงน้ำอย่างขยันขันแข็ง นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับหญิงสาวที่จะแสดงความอดทนและความอ่อนโยนของเธอ พวกนั้นหัวเราะและล้อเล่น เจ้าสาวก็ดันน้ำ - แต่วิธีนี้ก็ยังดีกว่าป่วยและหงุดหงิด
ภาษารัสเซียเต็มไปด้วยความประหลาดใจและความประหลาดใจ ใช้เวลาอย่างน้อย
ความหมายของความจริงอันยาวนานในสารบบวลีวิทยา
ความจริงมาก
สาระสำคัญที่แท้จริงของบางสิ่งบางอย่าง การทรมานประเภทหนึ่งค่ะ มาตุภูมิโบราณประกอบด้วยเข็มตอก ตะปู หรือไม้ตอกไว้ใต้เล็บของผู้ถูกสอบปากคำเพื่อบังคับให้บอกความจริงทั้งหมด สำนวนที่ว่า "ค้นหารายละเอียดทั้งหมด" ก็เชื่อมโยงกับสิ่งนี้เช่นกัน
คู่มือวลี 2012
ดูการตีความ คำพ้องความหมาย ความหมายของคำ และความจริงในภาษารัสเซียในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิงคืออะไร:
- ความจริงใน Quotebook Wiki:
ข้อมูล: 31-12-2551 เวลา: 11:53:09 * รักชีวิต หมายถึง รักความจริง ""(อิมมานูเอล คานท์)"" *ปริญญา... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
694615, ซาคาลินสกายา, ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในไดเร็กทอรี การตั้งถิ่นฐานและรหัสไปรษณีย์ของรัสเซีย:
658950, อัลไตสกี้, ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในสารบบการตั้งถิ่นฐานและรหัสไปรษณีย์ของรัสเซีย:
658063, อัลไตสกี้, ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในสารบบการตั้งถิ่นฐานและรหัสไปรษณีย์ของรัสเซีย:
301697 ตูลา … - ความจริงในพจนานุกรมโยคะ:
, ความสัตย์จริง (ความจริง, ความสัตย์จริง) ดูสัตยา; ความดี ความจริง และความงาม... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ANGLES AND HURINGS (“Lex Angliorum et Werinorum, hoc est Thuringorum”) - บันทึกกฎหมายจารีตประเพณีของ Angles และ Warins (เตือน) - สอง ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในคำศัพท์พื้นฐานที่ใช้ในหนังสือ A.S. Akhiezer เรื่อง Critique of Historical Experience:
เมื่อรวมกับความเท็จก็ก่อให้เกิดการต่อต้านแบบคู่ขนาน การต่อต้านโดยสิ้นเชิง ปฏิเสธที่จะยอมรับการแทรกซึมของพวกเขา จากความเข้าใจการพึ่งพาซึ่งกันและกันของความดีและความชั่ว... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในสารานุกรมวรรณกรรม:
1. อวัยวะ คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพบอลเชวิคทั้งหมด ตีพิมพ์ทุกวันด้วยยอดจำหน่ายมากกว่าหนึ่งล้านครึ่ง (1,700,000 เล่มในปี 2478) ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
(เดิมชื่อฮิโรจิ) การตั้งถิ่นฐานแบบเมืองในเขตโคล์มสกี้ ภูมิภาคซาคาลิน RSFSR. ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะ Sakhalin บนชายฝั่งทะเลตาตาร์... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า วี พจนานุกรมสารานุกรม:
, -y, ว. 1. สิ่งที่มีอยู่ในความเป็นจริงสอดคล้องกับสภาพที่แท้จริงของกิจการ บอกความจริง. รับฟังความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น จริงมั้ย… - ต่ำลง ในพจนานุกรมสารานุกรม:
, โอ้, ว.: รายละเอียดทั้งหมด - เป็นความลับ, ซ่อนเร้น รายละเอียดของบางสิ่งบางอย่าง- [จากการทรมานสมัยโบราณ - การขว้างเข็มและตะปูไว้ใต้ตะปู] - - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
“ปราฟดา” ทุกวัน สังคมการเมือง หนังสือพิมพ์หลัก ในปี 1912 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตามความคิดริเริ่มของ V.I. เลนินในปี พ.ศ. 2455-2557 ถูกปิด 8 ครั้งในปี พ.ศ. 2457 ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian:
"PRAVDA" โต๊ะหนังสือพิมพ์และนิตยสารที่ใหญ่ที่สุด สำนักพิมพ์แห่งสหภาพโซเวียต, มอสโก กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับก๊าซ "ปราฟดา" (ก่อตั้งในปี 2455); ปล่อยทุกอย่างออกจากศูนย์ หนังสือพิมพ์และ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงที่สมบูรณ์ตาม Zaliznyak:
ปรา"vda, pra"แม่ม่าย, pra"ม่าย, pra"vd, pra"vde, pra"vdam, pra"vdu, pra"widows, pra"vdoy, pra"vda, pra"vdami, pra"vde, .. . - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงที่สมบูรณ์ตาม Zaliznyak
- มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมคำคุณศัพท์:
ไร้ความปราณี เป็นกลาง อมตะ เถียงไม่ได้ ประเมินค่าไม่ได้ ใหญ่ ยิ่งใหญ่ นิรันดร์ สากล ทั่วประเทศ มนุษย์ทั้งมวล สวมบทบาท ลึกซึ้ง เปลือยเปล่า ขมขื่น น่าเกรงขาม หยาบ เผาไหม้ โหดร้าย มีชีวิต ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมสารานุกรมอธิบายยอดนิยมของภาษารัสเซีย
- มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมคำศัพท์ธุรกิจรัสเซีย:
ซิน : จริง... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย:
Syn: จริง (ยก... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เห็นเรื่องจริง ใช่แล้ว ความจริง ถึงแม้ || ด้วยตะขอหรือข้อพับ โกนมดลูกออกทั้งตัวในตา เพื่อความจริงแห่งพระพักตร์พระเจ้า... - ต่ำลง ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของอับรามอฟ:
ซม. … - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
อย่างแท้จริง อย่างแท้จริง ความจริง อย่างแท้จริง อย่างแท้จริง ถูกต้อง ถูกต้อง แน่นอน ยุติธรรม ... - ต่ำลง ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย:
เบื้องหลัง ความลับ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
1.ก. 1) สิ่งที่เป็นจริง จริง. 2) ก) ความสัตย์จริงความถูกต้อง ข) ภาษาพูด ขวา. 3) การสั่งซื้อบนพื้นฐานของความยุติธรรม - - ต่ำลง ในพจนานุกรมอธิบายใหม่ของภาษารัสเซียโดย Efremova:
และ. ความจริง ความจริง สถานการณ์ที่ซ่อนเร้น รายละเอียด... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
- ต่ำลง ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Lopatin:
เข้าออก... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Lopatin:
Pr`avda, -s: ภาษารัสเซีย Pr`avda, Pr`avda Yaroslava (ชุดภาษารัสเซียโบราณ ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
Pravda, -s: Russian Pravda, Pravda ของ Yaroslav (ชุดของรัสเซียโบราณ ... - ต่ำลง เต็มรูปแบบ พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย:
เข้าออก... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
pr`avda, -s: ภาษารัสเซีย pr`avda, pr`avda of Yaroslava (รหัสของรัสเซียเก่า ... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
ความจริงข้อที่ 2 คำวิเศษณ์ เกริ่นนำ สล. และ … - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
จริง 1, ... - ต่ำลง ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
เข้าออก... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Ozhegov:
Colloq ก็ต้องยอมรับว่าเราเดินได้ดีแต่เราเหนื่อย มันเป็นเรื่องจริง จริงๆ แล้วฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย - - ต่ำลง ในพจนานุกรม Ozhegov ของภาษารัสเซีย
- ความจริงในพจนานุกรมของ Dahl:
ภรรยา ความจริงในการกระทำ ความจริงในรูป ความดี; ความยุติธรรมความเป็นธรรม ทำความยุติธรรมและความจริง พวกเขายืนหยัดเพื่อความจริง ไม่มีความจริง... - มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
ความจริงพหูพจน์ ตอนนี้. 1. สิ่งที่สอดคล้องกับความเป็นจริง สิ่งที่มีอยู่จริง ความจริง (ใน 2 ความหมาย) เปิดให้ฉัน... - ต่ำลง วี พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย อูชาคอฟ:
lowdown, w. (ภาษาพูด). ความลับที่ซ่อนอยู่ความจริงถูกซ่อนไว้จากทุกคน ฉันค้นพบข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเขาแล้ว (จากการทรมานแบบโบราณของการตอกตะปู...