ชีวประวัติโดยย่อของ Nicholas II รายงานสั้น ๆ เกี่ยวกับ Ivan the Terrible Folklore และแหล่งวรรณกรรมของโครงเรื่อง
อีวานผู้น่ากลัวเกิดในปี 1530 Ivan IV เป็นเด็กที่น่าปรารถนามากและคนทั้งประเทศกำลังรอการเกิดของเขา พ่อของอีวาน Vasily III คือเจ้าชายแห่งมอสโก กษัตริย์ทรงพระชนม์อยู่ได้ไม่นานหลังประสูติราชโอรส เขาเสียชีวิตในปี 1534 แม่ของอีวานคือเอเลน่า กลินสกายา หลังจากการตายของพ่อของ Ivan the Terrible อำนาจก็ส่งต่อไปยังเอเลน่า ในปี 1538 เธอก็สิ้นพระชนม์เช่นกันโดยถูกวางยาพิษตามที่เชื่อกันโดยทั่วไปโดยโบยาร์ผู้ก่อกวน โบยาร์ที่นำโดย Shuiskys ยึดอำนาจ อีวานได้รับการเลี้ยงดูจากโบยาร์ผู้ยิ่งใหญ่และภาคภูมิใจต่อความโชคร้ายของพวกเขาและลูก ๆ ของพวกเขาโดยพยายามทำให้เขาพอใจในทุก ๆ ด้าน อีวานเติบโตมาในฐานะเด็กกำพร้าไร้บ้านแต่ต้องเฝ้าระวัง ในบรรยากาศของการวางแผนในศาล การต่อสู้ดิ้นรน และความรุนแรงที่แทรกซึมเข้าไปในห้องนอนของลูกๆ ของเขาแม้ในเวลากลางคืน วัยเด็กของ Ivan ยังคงอยู่ในความทรงจำของ Ivan ว่าเป็นช่วงเวลาของการดูถูกและความอัปยศอดสูซึ่งเป็นภาพที่เป็นรูปธรรมซึ่งเขาให้ไว้ประมาณ 20 ปีต่อมาในจดหมายถึงเจ้าชาย Kurbsky เจ้าชาย Shuisky ถูกจอห์นเกลียดเป็นพิเศษ ในปี ค.ศ. 1540 ตามพระราชดำริของ Metropolitan Joasaph เจ้าชาย Belsky ซึ่งเข้ามาแทนที่เจ้าชาย Ivan Shuisky ซึ่งถูกย้ายไปยังวอยโวเดชิพและเจ้าชายผู้มีอำนาจ Vladimir Andreevich Staritsky และแม่ของเขาได้รับการปล่อยตัว ในปี ค.ศ. 1542 - การรัฐประหารครั้งใหม่เพื่อสนับสนุน Shuiskys ซึ่ง Belsky เสียชีวิต Metropolitan Joasaph จ่ายเงินพร้อมกับการมองเห็นแทนที่โดย Archbishop Macarius แห่ง Novgorod ในปี ค.ศ. 1543 ซาร์ได้แสดงอุปนิสัยของเขาเป็นครั้งแรกโดยสั่งให้จับกุมหัวหน้าของ Shuiskys Andrei ในปี ค.ศ. 1543 อีวานวัย 13 ปีกบฏต่อโบยาร์ทำให้เจ้าชาย Andrei Shuisky ถูกสุนัขล่าเนื้อฉีกเป็นชิ้น ๆ และต่อจากนั้นโบยาร์ก็เริ่มกลัวอีวาน อำนาจส่งต่อไปยัง Glinskys - มิคาอิลและยูริลุงของอีวานซึ่งกำจัดคู่แข่งด้วยการเนรเทศและการประหารชีวิตและเกี่ยวข้องกับแกรนด์ดยุคหนุ่มในมาตรการของพวกเขาเล่นกับสัญชาตญาณที่โหดร้ายและยังสนับสนุนพวกเขาในอีวาน ไม่รู้จักความรักในครอบครัวทนทุกข์จนถึงขั้นหวาดกลัวจากความรุนแรงในสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันตั้งแต่อายุ 5 ขวบอีวานทำหน้าที่เป็นกษัตริย์ผู้มีอำนาจในพิธีและวันหยุดศาล: การเปลี่ยนแปลงท่าทางของเขาเองนั้นมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันของ สภาพแวดล้อมที่เกลียดชัง - บทเรียนแรกที่มองเห็นและน่าจดจำของระบอบเผด็จการ ในพระราชวังและห้องสมุดในเมือง อีวานไม่ได้อ่านหนังสือ แต่อ่านจากหนังสือทุกสิ่งที่สามารถพิสูจน์ให้เห็นถึงพลังของเขาและความยิ่งใหญ่ของอันดับตามธรรมชาติของเขาซึ่งตรงข้ามกับความไร้อำนาจส่วนตัวของเขาก่อนที่จะยึดอำนาจโดยโบยาร์ งานแต่งงานรอยัล เมื่อวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1547 การสวมมงกุฎอันศักดิ์สิทธิ์ของ Grand Duke Ivan IV เกิดขึ้นที่อาสนวิหารอัสสัมชัญแห่งมอสโกเครมลิน และในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ เราแต่งงานกับอนาสตาเซีย ซาคารีนา-โรมาโนวา การรวมตัวกับผู้หญิงเช่นนี้หากไม่ทำให้นิสัยรุนแรงของซาร์อ่อนลงทันทีก็ให้เตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไปของเขา ตลอดระยะเวลาสิบสามปีแห่งการเสกสมรส สมเด็จพระราชินีทรงแสดงอิทธิพลที่อ่อนลงต่ออีวานและให้กำเนิดโอรสแก่อีวาน แต่เหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่หลายครั้งในมอสโกในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนปี 1547 ได้ขัดขวางรัชสมัยของพระเจ้าอีวานที่ 4 ซึ่งได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเคร่งขรึมแล้ว เลือกรดา. แผนการปรับโครงสร้างองค์กรของรัสเซียเกิดขึ้นโดยคนกลุ่มเล็กๆ ที่อยู่รอบๆ พระเจ้าอีวานที่ 4 ในขณะนั้น หนึ่งในนั้นคือ Metropolitan Macarius ชายที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในยุคนั้นและมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน กิจกรรมของรัฐบาล 40-50ส. เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดอีกคนคือนักบวชของอาสนวิหารแห่งการประกาศซิลเวสเตอร์ ผู้ติดตามของ Ivan IV ยังรวมถึงขุนนาง Alexey Fedorovich Adashev ซึ่งไม่มีเชื้อสายสูงส่ง เมื่อต้นปี 1549 อิทธิพลต่อซาร์ซิลเวสเตอร์และอดาเชฟได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ และอันที่จริงภายหลังกลายเป็นหัวหน้ารัฐบาลซึ่ง Andrei Kurbsky ต่อมาเรียกว่า "การเลือกตั้ง Rada" ซิลเวสเตอร์พร้อมกับ "หุ่นไล่กาแบบเด็ก" ตามที่อีวานวางไว้ผลักดันเขาไปสู่เส้นทางแห่งการกลับใจและพยายามชำระตัวเองและประเทศให้สะอาดจากความชั่วร้ายทั้งหมดด้วยความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาใหม่ซึ่งได้รับการเลือกตามคำแนะนำของซิลเวสเตอร์และประกอบด้วย "การเลือกตั้ง สภา” ซึ่งบดบังโบยาร์ดูมาในการบริหารและการออกกฎหมายในปัจจุบัน ในข่าวที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นยอดเยี่ยมมาก งานเตรียมการซึ่งเริ่มตั้งแต่เวลานี้ตั้งแต่ปี 1550 อนุญาตให้มีการดำเนินการตามเหตุการณ์สำคัญของรัฐหลายประการและไม่เพียง แต่จับอีวานเองและพนักงานของเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ในแวดวงสังคมที่ไม่ใช่ภาครัฐด้วยทำให้เกิดการอภิปรายในประเด็นหลัก นโยบายภายในและภายนอกของอาณาจักรมอสโกที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ การมีส่วนร่วมส่วนตัวของอีวานทำให้รัฐบาลได้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกเกี่ยวกับเส้นทางการปฏิรูปละครภายนอกและทำให้มันกลายเป็นการประณามยุคแห่งการปกครองแบบโบยาร์และวัยเด็กของซาร์ซึ่งได้รับการประเมินว่าเป็นช่วงเวลาแห่งความไม่เป็นระเบียบของรัฐและความทุกข์ทรมานของประชาชน การปฏิรูปในด้านเศรษฐกิจและสังคม ในปี ค.ศ. 1551 ที่สภาสโตกลาวี อีวานที่ 4 ได้ประกาศความจำเป็นในการแจกจ่าย ("จัดสรรใหม่") ที่ดินระหว่างเจ้าของที่ดิน: "ผู้ที่มีส่วนเกิน ผู้อื่นที่มีไม่เพียงพอจะได้รับอนุญาต" ผลประโยชน์ของคริสตจักรก็ถูกละเมิดเช่นกัน แต่เจ้าของที่ดินพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษ กระบวนการเสริมสร้างอำนาจรัฐทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของคริสตจักรในรัฐอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกครั้ง พระราชอำนาจซึ่งมีแหล่งรายได้น้อยและมีรายจ่ายสูง ต่างอิจฉาความมั่งมีของโบสถ์และอารามด้วยความริษยา อย่างไรก็ตาม มาตรการประนีประนอมดังกล่าวไม่เป็นไปตามนั้น อำนาจรัฐ. ในเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1551 มีการประชุมสภาคริสตจักรซึ่งมีการอ่านคำถามของราชวงศ์ ซาร์และผู้ติดตามของเขากังวลว่า“ มันคุ้มค่าสำหรับอารามที่จะได้มาซึ่งที่ดินและรับกฎบัตรพิเศษต่าง ๆ หรือไม่ โปรแกรมการปฏิรูปราชวงศ์ที่ร่างโดยการเลือกตั้ง Rada ถูกปฏิเสธในประเด็นที่สำคัญที่สุดโดยสภา Stoglavy ตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของ Josephites แย่มาก 11 พฤษภาคม 1551 (t . คือไม่กี่วันหลังจากการสิ้นสุดของสภา) ห้ามมิให้ซื้อที่ดินมรดกโดยอาราม "โดยไม่รายงาน" ต่อซาร์ บุตรชายและ ภรรยาของ Ivan the Terrible ระยะเวลาของการกลับใจและการอธิษฐานตามมาด้วยการโจมตีด้วยความโกรธอย่างรุนแรง ในระหว่างการโจมตีครั้งหนึ่งเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1582 ใน Alexandrovskaya Sloboda ที่อยู่อาศัยในชนบทซาร์ได้สังหารลูกชายของเขา Ivan Ivanovich โดยไม่ตั้งใจและตีเขาในพระวิหาร ด้วยไม้เท้าที่มีปลายเหล็กการตายของรัชทายาททำให้ซาร์ตกอยู่ในความสิ้นหวังเนื่องจากฟีโอดอร์อิวาโนวิชลูกชายอีกคนของเขาไม่สามารถปกครองประเทศได้ Ivan the Terrible ได้ส่งเงินบริจาคจำนวนมากให้กับอารามเพื่อรำลึกถึงดวงวิญญาณ ลูกชายของเขาเขาคิดที่จะเข้าร่วมอารามด้วยซ้ำ ไม่ทราบจำนวนภรรยาที่แน่นอนของ Ivan the Terrible แต่เขาอาจจะแต่งงานเจ็ดครั้ง ไม่นับเด็กที่เสียชีวิตในวัยเด็กเขามีลูกชายสามคน: มิทรี, อีวานและเฟดอร์ การสิ้นพระชนม์ของซาร์ซาร์อีวานที่ 4 ผู้น่ากลัวองค์แรกแห่งรัสเซีย ตามคำให้การของนักมานุษยวิทยา Mikhail Gerasimov ผู้ตรวจสอบโครงกระดูกของ Ivan the Terrible ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตซาร์ได้พัฒนาแหล่งสะสมเกลืออันทรงพลัง (osteophytes) บนกระดูกสันหลังของเขาซึ่งทำให้เขาเจ็บปวดสาหัสในทุกการเคลื่อนไหว ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Grozny ดูเหมือนชายชราที่ทรุดโทรมแม้ว่าเขาจะอายุเพียง 53 ปีก็ตาม ใน ปีที่แล้วเขาเดินเองไม่ได้อีกต่อไป - เขาถูกอุ้ม ผู้ร่วมสมัยของ Grozny จำนวนหนึ่งเชื่อว่าซาร์ถูกวางยาพิษ Ivan IV the Terrible ลงไปในประวัติศาสตร์ไม่เพียง แต่เป็นเผด็จการเท่านั้น เขาเป็นหนึ่งในคนที่มีการศึกษามากที่สุดในสมัยของเขา มีความทรงจำอันมหัศจรรย์และความรู้ทางเทววิทยา เขาเป็นผู้เขียนข้อความมากมาย (รวมถึง Andrei Kurbsky) เพลงและข้อความในพิธีฉลองพระแม่แห่งวลาดิเมียร์และศีลถึงอัครเทวดาไมเคิล ซาร์ทรงสนับสนุนการจัดพิมพ์หนังสือในกรุงมอสโกและการก่อสร้างอาสนวิหารเซนต์เบซิลบนจัตุรัสแดงเพื่อรำลึกถึงการพิชิตอาณาจักรคาซาน
เรื่องราวของซาร์ซัลตัน
เกี่ยวกับลูกชายโบกาเทียร์ผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ของเขา
เจ้าชายกวิดอน ซัลตาโนวิช และ
เกี่ยวกับราชินีหงส์ที่สวยงาม
หญิงสาวสามคนข้างหน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งหมด
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
- “ถ้าฉันเป็นราชินี”
พี่สาวของเธอพูดว่า
แล้วจะมีหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้า”
- “ถ้าฉันเป็นราชินี”
พี่สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันจะทำเพื่อพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”
ฉันทำได้เพียงแค่พูดว่า
ประตูดังเอี๊ยดอย่างเงียบ ๆ
แล้วพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านข้างของอธิปไตยนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายในทุกสิ่ง
เขาตกหลุมรักมัน
“สวัสดีค่ะคุณหนูแดง”
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันอยู่ปลายเดือนกันยายน
คุณพี่สาวที่รักของฉัน
ออกจากห้องที่สว่างไสว
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
จงเป็นหนึ่งในคุณที่เป็นช่างทอผ้า
และอีกคนคือแม่ครัว”
หลวงพ่อออกมาที่ห้องโถง
ทุกคนก็เข้าไปในวัง
กษัตริย์ไม่ได้รวบรวมมานาน:
แต่งงานกันในเย็นวันเดียวกันนั้น
ซาร์ซัลตันสำหรับงานฉลองที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วแขกผู้ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
พวกเขาใส่คนหนุ่มสาว
และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
แม่ครัวโกรธอยู่ในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉา
ถึงพระมเหสีของพระองค์.
และราชินียังทรงพระเยาว์
โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งต่าง ๆ
แบกไว้ตั้งแต่คืนแรก
ขณะนั้นมีสงคราม
ซาร์ซัลตันกล่าวคำอำลากับภรรยาของเขา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ดูแลเขา รักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นยาวและหนักหน่วง
ใกล้จะถึงเวลาเกิดแล้ว
พระเจ้าประทานบุตรชายแก่พวกเขาในอาร์ชิน
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายไปพร้อมกับจดหมาย
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาต้องการแจ้งให้เธอทราบ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองก็ส่งผู้ส่งสารอีกคนไป
นี่คืออะไร ทีละคำ:
“ราชินีทรงประสูติในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นลูกชายหรือลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ที่ไม่รู้จัก”
ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารบอกอะไรเขา?
ด้วยความโกรธเขาจึงเริ่มทำการอัศจรรย์
และเขาต้องการแขวนคอผู้ส่งสาร
แต่เมื่อครั้งนี้อ่อนลงแล้ว
ทรงพระราชทานคำสั่งแก่พระศาสดาดังนี้
“รอการกลับมาของซาร์”
สำหรับการแก้ปัญหาทางกฎหมาย”
ผู้ส่งสารขี่จดหมายไปด้วย
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาสั่งให้เขาถูกปล้น
พวกเขาทำให้ผู้ส่งสารเมา
และกระเป๋าของเขาว่างเปล่า
พวกเขาได้รับใบรับรองอื่น -
และผู้ส่งสารขี้เมาก็นำ
ในวันเดียวกันนั้นมีคำสั่งดังต่อไปนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
โดยไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ”
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
เป็นห่วงเผด็จการ.
และถึงราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
พวกเขาประกาศพระประสงค์ของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายมีส่วนแบ่งที่ชั่วร้าย
อ่านพระราชกฤษฎีกาดังกล่าว
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาขังฉันไว้ในถังกับลูกชาย
พวกเขาพักรถและขับออกไป
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง
ดวงดาวส่องแสงในท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัดสาด
เมฆก้อนหนึ่งกำลังเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีกรีดร้อง...
และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณคือคลื่นของฉัน คลื่นใช่ไหม?
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
“มันเหมือนกับมีหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสนามหญ้า
เราควรทำหรือไม่? - เขาพูดว่า,
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป
ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: มื้อเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งโอ๊ก
และโค้งงอธนูให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ฉันผูกคันธนูไม้โอ๊ค
ฉันหักไม้เท้าบาง ๆ
เขาชี้ลูกศรเบา ๆ
และเดินไปที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขาเพิ่งเข้าใกล้ทะเล
เหมือนได้ยินเสียงครวญคราง...
เห็นได้ชัดว่าทะเลไม่สงบ:
เขามองและเห็นเรื่องนี้อย่างห้าวหาญ:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าวบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั่นก็แค่สาดกระเซ็น
น้ำขุ่นและทะลักไปทั่ว...
เขาคลี่กรงเล็บของเขาออกแล้ว
การกัดนองเลือดรุนแรงขึ้น...
แต่เมื่อลูกศรเริ่มร้องเพลง -
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวทำให้เลือดไหลในทะเล
เจ้าชายก็ก้มธนูลง
ดู: ว่าวกำลังจมอยู่ในทะเล
และไม่ครวญครางเหมือนเสียงนกร้อง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทุบปีกและจมลงในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย.
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระผู้ช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน
ว่าลูกธนูนั้นหายไปในทะเล
ความทุกข์นี้มิใช่ทุกข์แต่อย่างใด
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความกรุณา
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
พ่อมดถูกยิง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณก็กลับมา
ไม่ต้องกังวลและไปนอน”
นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
หลังจากใช้เวลาทั้งวันเช่นนี้
เราตัดสินใจเข้านอนโดยท้องว่าง
เจ้าชายลืมตาขึ้น
ทำลายความฝันในค่ำคืนนั้น
และประหลาดใจกับตัวเอง
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยครั้ง
และด้านหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์เปล่งประกาย
และวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะรีบปลุกราชินีให้ตื่น
เธอจะอ้าปากค้าง!.. “มันจะเกิดเหรอ? - -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุกไปกับมัน”
แม่และลูกไปในเมือง
เราเพิ่งก้าวออกไปนอกรั้ว
เสียงเรียกเข้าที่ทำให้หูหนวก
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์สรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทองคำ
ลานอันเขียวชอุ่มทักทายพวกเขา
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และทรงพระนามว่า เจ้าชายกุยดอน
ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าที่แข็งแกร่ง -
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลดำ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
มองข้าม น้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศไม่ดี
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่กับพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้าไป
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
เราคือคุณ!..” และพระองค์ทรงอยู่ทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
เขาวางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
พ่อม้าดอนทุกคน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้าไป
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" - และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ใช่ ผลักเธอ ผลักเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
มาถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
- “นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
- “มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”
เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงเลี้ยงและให้น้ำแก่พวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่นทุกวัน:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่เป็น Babarikha
เขายิ้มพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
มันยุติธรรมที่จะพูด
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันฝนตก?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันเห็น
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้แต่งงาน”
- “แล้วคุณนึกถึงใครล่ะ?
คุณมี?" - “ใช่ในโลกนี้
พวกเขาบอกว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะสว่างขึ้น -
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
เขาพูดจาไพเราะ
เหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เอาน่า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบไป
และหลังจากคิดแล้วเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
คุณไม่สามารถวางไว้ใต้เข็มขัดของคุณได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลองคิดดูสิ
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
เขาเปลี่ยนใจไปตลอดทาง
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน
ด้านหลังเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินจากไป
อย่างน้อยก็ดินแดนอันห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน”
นี่เธอกำลังกระพือปีก
บินข้ามคลื่น
และขึ้นฝั่งจากด้านบน
จมลงในพุ่มไม้
เริ่มต้นขึ้นส่ายตัวเองออก
และเธอก็หันกลับมาเหมือนเจ้าหญิง:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และเขาก็นำเธอไปอย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของฉัน
เจ้าชายอยู่แทบเท้าขอร้องว่า:
“ท่านจักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขออนุญาตทั้ง
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
ดำเนินชีวิตตามคำปรึกษาและความรัก"
เหนือศีรษะอันต่ำต้อยของพวกเขา
แม่กับไอคอนมหัศจรรย์
เธอหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
“พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณนะเด็กๆ”
เจ้าชายใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว
เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว รอลูกหลานก่อน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
บนใบเรือเต็มรูปแบบ
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงเลี้ยงและให้น้ำแก่พวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายด้วยเหตุผล
สินค้าไม่ระบุ;
แต่ถนนยังอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
มุ่งหน้ากลับไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ เตือนเขาสิ
ถึงอธิปไตยของฉัน:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
ช่วงนี้อยู่บ้าน
และเขาไม่ได้แยกจากภรรยาของเขา
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
ผู้เยี่ยมชมเห็น: ในพระราชวัง
กษัตริย์ประทับบนมงกุฎของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และข้างใต้นั้นมีบ้านคริสตัล:
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลและปกป้องเป็นอย่างดี
มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชายก็มีภรรยา
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะส่องสว่าง
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างขยันขันแข็ง
พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดีถึงท่าน
ใช่ เขาตำหนิคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
แต่ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย”
เมื่อถึงจุดนี้กษัตริย์ก็ทนไม่ไหว
เขาสั่งให้มีการติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่อยากให้กษัตริย์เข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
แต่ซัลตานไม่ฟังพวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? กษัตริย์หรือเด็ก? - -
เขาพูดแบบนี้ไม่ได้ล้อเล่น
ฉันจะไปแล้ว!” - ที่นี่เขากระทืบ
เขาออกไปกระแทกประตู
Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลอย่างเงียบ ๆ :
มันไม่ส่งเสียงดัง, มันไม่แส้,
แทบสั่นไหวเท่านั้น
และในระยะสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ตามแนวที่ราบโอกิยัน
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังเดินทางมา
จากนั้นเจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
เขาร้องไห้เสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเจ้าหญิงตัวน้อย!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon เป่าแตร:
กษัตริย์ยืนอยู่บนดาดฟ้า
และพระองค์ทรงมองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีคนทอผ้าและแม่ครัวอยู่กับเขา
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
พวกเขาประหลาดใจ
สู่ด้านที่ไม่รู้จัก
ปืนใหญ่ถูกยิงทันที
หอระฆังเริ่มส่งเสียงดัง
Guidon เองก็ไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับกษัตริย์
พร้อมด้วยแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
ทรงนำพระราชาเข้าไปในเมือง
โดยไม่พูดอะไรเลย
ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
ชุดเกราะส่องไปที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของกษัตริย์
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์เสด็จเข้าไปในลานกว้าง:
ใต้ต้นไม้สูงนั่น
กระรอกร้องเพลง
ถั่วทองแทะ
มรกตเอาออกไป
และใส่ไว้ในถุง
และลานกว้างก็ถูกหว่าน
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบหน่อย
พวกเขาดู - แล้วไงล่ะ? เจ้าหญิง - ปาฏิหาริย์:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน:
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนคนเลี้ยงไก่
และเธอก็นำแม่สามีของเธอ
กษัตริย์ทรงมองดูและพบว่า...
ความกระตือรือร้นพุ่งพล่านในตัวเขา!
"ฉันเห็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไง!" - และวิญญาณก็เริ่มครอบงำเขา...
กษัตริย์หลั่งน้ำตา
เขากอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงอันแสนสุขก็เริ่มขึ้น
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาหนีไปจนมุม
พวกเขาถูกพบที่นั่นด้วยกำลัง
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาขอโทษน้ำตาไหล
กษัตริย์ผู้มีความสุขเช่นนี้
ส่งทั้งสามกลับบ้านแล้ว
วันผ่านไปแล้ว - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาเข้านอนครึ่งเมา
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และเขาก็แค่เปียกหนวดของเขา
Ivan Vasilyevich the Terrible เกิดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ค.ศ. 1530 ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโก ในปี 1533 บิดาของเขา Grand Duke Vasily III (Rurikovich) เสียชีวิต ในปี 1538 เจ้าหญิง Elena Glinskaya (เจ้าหญิงลิทัวเนีย) มารดาของ Ivan Vasilyevich เสียชีวิต วัยเด็กของซาร์ในอนาคตถูกใช้ไปในบรรยากาศของการวางอุบายในวัง การต่อสู้เพื่ออำนาจ และการรัฐประหารระหว่างตระกูลโบยาร์ที่ทำสงครามกันอย่าง Belsky และ Shuisky
ในปี 1547 พิธีสวมมงกุฎอันศักดิ์สิทธิ์ของ Grand Duke Ivan IV จัดขึ้นในอาสนวิหารอัสสัมชัญแห่งมอสโกเครมลิน ในเวลานั้น ชื่อของเขาถูกแปลว่า "จักรพรรดิ" ซึ่งทำให้อีวานผู้น่ากลัวทัดเทียมกับจักรพรรดิแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
กิจการ นโยบายภายในประเทศที่ปรึกษาช่วยแนะนำกษัตริย์ ผู้ถูกเลือกก็พอใจซึ่งรวมถึง Metropolitan Macarius, A.F. Adashev, A.M. Kurbsky, Archpriest Sylvester
นโยบายภายในประเทศ
ในปี 1549 Ivan Vasilyevich ได้จัดการประชุมครั้งแรก เซมสกี้ โซบอร์ซึ่งมีประชากรทุกกลุ่มยกเว้นข้ารับใช้ และปัญหาทางการเมือง การบริหาร และเศรษฐกิจได้รับการแก้ไข ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 40 ซาร์ได้ดำเนินการปฏิรูปหลายประการ: zemstvo, การทหาร, ริมฝีปาก, สัญลักษณ์
ในปี ค.ศ. 1550 ได้มีการนำประมวลกฎหมายของ Ivan IV มาใช้ ซึ่งชุมชนชาวนาได้รับสิทธิในการปกครองตนเอง ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย และแจกจ่ายภาษี ในปี ค.ศ. 1551 ซาร์ได้เรียกประชุมสภา Stoglava ซึ่งส่งผลให้มีการรวบรวมการตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตคริสตจักร - "Stoglava" ในปี ค.ศ. 1555–1556 ระบบ "การให้อาหาร" ถูกยกเลิกและนำ "หลักปฏิบัติในการให้บริการ" มาใช้ ซึ่งทำให้สามารถสร้างโครงสร้างกองทัพใหม่ได้
ในปี ค.ศ. 1565 มีการแนะนำ Ivan the Terrible ซึ่งชีวประวัติได้พูดถึงเขาในฐานะกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว แบบฟอร์มพิเศษกฎ - oprichnina มุ่งเป้าไปที่การเสริมสร้างระบอบเผด็จการ ในปี ค.ศ. 1572 ออพรีชนินาก็สลายไป
นโยบายต่างประเทศ
ใน นโยบายต่างประเทศ Ivan IV มุ่งหน้าสู่การขยายดินแดนทางตะวันออก ยึดชายฝั่งทะเลบอลติกทางตะวันตก และยุติการต่อสู้กับผู้สืบทอดของ Golden Horde
กรอซนีทำการรณรงค์ทางทหารครั้งสำคัญซึ่งเป็นผลมาจากในปี ค.ศ. 1547 - 1552 ดินแดนรัสเซีย Kazan Khanate ถูกผนวกในปี 1556 - Astrakhan Khanate ดินแดนแห่งภูมิภาค Urals และ Volga ในปี 1555 - 1557 ไซบีเรียน ข่าน เอดิเกอร์ และกลุ่มโนไกผู้ยิ่งใหญ่ต้องพึ่งพาอีวานที่ 4 ในปี ค.ศ. 1556 กองทัพรัสเซียทำลายเมืองหลวงของ Golden Horde, Sarai-Batu
ในปี 1554 - 1557 กองทหารของ Grozny ชนะสงครามกับสวีเดน ซึ่งเริ่มต้นโดยกษัตริย์สวีเดน Gustav I ในปี 1558 - 1583 กองทหารของ Grozny ล้มเหลวในสงครามวลิโนเวีย ในเวลาเดียวกัน Ivan IV ได้ทำสงครามกับไครเมียคานาเตะด้วยความสำเร็จที่แตกต่างกัน
ซาร์อีวานผู้น่ากลัวสิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2127 ในกรุงมอสโก ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ถูกฝังอยู่ในอาสนวิหารเทวทูตแห่งมอสโกเครมลิน
ตัวเลือกชีวประวัติอื่น ๆ
- Ivan the Terrible เป็นหนึ่งในบุคคลที่มีการศึกษามากที่สุดในสมัยของเขา มีความรู้ด้านเทววิทยาและมีความทรงจำอันมหัศจรรย์ เขาสร้างข้อความมากมาย (รวมถึงเจ้าชาย Kurbsky) งานโบสถ์บางชิ้น
- อีวานที่ 4 พัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและการเมืองอย่างแข็งขันกับเนเธอร์แลนด์ คาบาร์ดา อังกฤษ อาณาจักรคาเคตี และบูคาราคานาเตะ
- ในปี ค.ศ. 1569 ซาร์สงสัยว่าโนฟโกรอดกำลังจะข้ามไปยังลิทัวเนียโดยทำการสังหารหมู่เป็นการส่วนตัวซึ่งรู้จักกันในชื่อการปราบปรามการกบฏของโนฟโกรอดในระหว่างนั้นเมืองทั้งหมดตามถนนจากมอสโกถึงโนฟโกรอดถูกปล้น
- ชีวประวัติโดยย่อของ Ivan the Terrible จะไม่สมบูรณ์หากไม่ได้เอ่ยถึงตัวละครที่แข็งแกร่งของเขา กษัตริย์มักจะจัด การปราบปรามมวลชนและการสังหารหมู่นองเลือดซึ่งเขาได้รับฉายาว่า "แย่มาก" ในหมู่ผู้คน ในปี ค.ศ. 1582 ราชโอรสของกษัตริย์ก็สิ้นพระชนม์จากการถูกทุบตีสาหัส
- ดูทั้งหมด
Ivan IV, John IV, Ivan Vasilyevich ชื่อเล่นผู้น่ากลัว (เกิด 4 กันยายน (25 สิงหาคม), 1530 ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้มอสโก; เสียชีวิต 28 มีนาคม (18 มีนาคม), 1584 ในมอสโก) - Grand Duke of All Rus 'ใน ค.ศ. 1533-1547 กษัตริย์รัสเซียองค์แรกในปี ค.ศ. 1547-1584
ข้อความสั้น ๆ เกี่ยวกับ Ivan the Terrible
Ivan the Terrible เป็นบุตรชายของ Grand Duke of All Rus' Vasily III เสียพ่อไปตอนอายุ 3 ขวบ พวกเขาปกครองเพื่ออีวานหนุ่ม กลุ่มต่างๆโบยาร์ Metropolitan Macarius และ Boyar Duma สวมมงกุฎให้ Grand Duke ผู้เยาว์เป็นกษัตริย์ โดยไม่คาดหวังเอกราชจากเขามากนัก แต่อำนาจอธิปไตยที่มีพรสวรรค์ก็ค่อยๆ โผล่ออกมาจากการควบคุมของคณาธิปไตยและรวมอำนาจเบ็ดเสร็จไว้ในมือของเขา ในช่วงรัชสมัยของ Ivan Vasilyevich รัฐมอสโกกลายเป็นอาณาจักรที่แท้จริง: Kazan Khanate (ปัจจุบันเป็นอาณาเขตของ Chuvashia, Tatarstan และภูมิภาค Ulyanovsk), Astrakhan Khanate (ปัจจุบันเป็นอาณาเขตของภูมิภาค Astrakhan และ Volgograd รวมถึง Kalmykia) ถูกผนวกเข้ากับมอสโก, ภูมิภาค Black Earth ทางตอนเหนือ (อาณาเขตของภูมิภาค Oryol) มีประชากร , Kursk, Lipetsk, ภูมิภาค Tambov), ภูมิภาค Urals ภาคเหนือและตอนกลางถูกยึดครองเช่นเดียวกับ ทางด้านทิศตะวันตกไซบีเรีย. กรอซนีส่งกฎบัตรฉบับแรกไปยังดอนคอสแซคเมื่อวันที่ 13 มกราคม (รูปแบบใหม่) พ.ศ. 1570 และเข้ายึดครองกลุ่มชนกลุ่มแรกในเทือกเขาคอเคซัสเหนือซึ่งเจ้าชายปรารถนาจะรับใช้ซาร์
Ivan Vasilyevich ดำเนินการสำคัญ การปฏิรูปการบริหาร: นำประมวลกฎหมายมาใช้ - กฎหมายชุดแรกของรัฐมอสโกแบ่งออกเป็นย่อหน้าสร้างกองทัพมืออาชีพหน่วยงานของรัฐ (คำสั่งแรกคือคำสั่งเอกอัครราชทูต) แนะนำการลงโทษเจ้าหน้าที่
อำนาจของกษัตริย์มีผลเสียต่อจิตใจของเขา Ivan Vasilyevich เป็นคนที่น่าสงสัยและโหดร้ายตั้งแต่เด็กเมื่ออายุ 13 ปีเขาได้สั่งประหารชีวิตแล้ว เมื่อจินตนาการถึงการสมรู้ร่วมคิดในทุกขั้นตอนกษัตริย์จึงค่อย ๆ กำจัดพรรคพวกของเขาซึ่งพระองค์ทรงเป็นหนี้การปฏิรูปและชัยชนะในการเริ่มต้นรัชสมัยของพระองค์
เพื่อลงโทษตัวแทนที่โดดเด่นของชนชั้นสูงจึงมีการสร้างรัฐภายในรัฐ - Oprichnina จากการกระทำของผู้คุม มูลค่าสูงสุดมีการโอนเมืองหลวงที่แท้จริงไปยัง Aleksandrovskaya Sloboda และความพ่ายแพ้อย่างป่าเถื่อนของ Novgorod
ความรุนแรงทำให้เกิดความกลัว กษัตริย์เริ่มถูกเรียกว่ากรอซนี มีน้อยคนที่กล้าแสดงความขุ่นเคืองต่อซาร์ต่อนโยบายของพระองค์ เช่น Metropolitan Philip ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นนักบุญ เสียชีวิตเพราะความเชื่อของพวกเขา Oprichnina แสดงให้เห็นว่า: ทั้งขุนนางหรือการบริการต่อบ้านเกิดหรือพฤติกรรมที่ไร้ที่ติที่รับประกันได้ว่าจะได้รับการตอบโต้ เจ้าหน้าที่ได้ดำเนินการกับใครก็ตามด้วยความสงสัยเพียงเล็กน้อย ทุกอย่างเป็นความประสงค์ของคน ๆ เดียว - กษัตริย์
ความโกรธของราชวงศ์มุ่งเป้าไปที่คนที่รู้จักเป็นการส่วนตัวกับ Ivan Vasilyevich เนื่องจากเขารู้มากที่สุด คนที่โดดเด่นกองทหารถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้บัญชาการที่มีความสามารถและกลไกของรัฐสูญเสียเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด อาณาจักรรัสเซียพ่ายแพ้ในสงครามวลิโนเวียอันยาวนานและสูญเสียการเข้าถึง ทะเลบอลติก. ในท้ายที่สุด กรอซนีได้เปิดโปงพวกทหารยามว่าเป็นคนคลั่งไคล้และทำลายพวกเขา แต่พวกเขาก็สามารถสร้างความเสียหายมหาศาลได้ ในช่วงบั้นปลายของชีวิต ซาร์กลับใจและบริจาคเงินจำนวนมหาศาลให้กับคริสตจักรเพื่อรำลึกถึงดวงวิญญาณของ 3,200 คนที่อับอายขายหน้า ถูกสังหาร และถูกทรมานตามคำสั่งของพระองค์
ไฟล์สื่อบนวิกิมีเดียคอมมอนส์“ เรื่องราวของซาร์ซัลตัน ลูกชายของเขา เจ้าชายกวิดอน ซัลตาโนวิช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย” (ชื่อย่อ - "เรื่องราวของซาร์ซัลตัน" ) - เทพนิยายในบทกวีของ Alexander Pushkin เขียนในปี 1831 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปีถัดไปในชุดบทกวี
เรื่องราวนี้อุทิศให้กับเรื่องราวการแต่งงานของซาร์ซัลตันและการประสูติของเจ้าชายกุยดอน ลูกชายของเขา ผู้ซึ่งต้องขอบคุณความอุตสาหะของป้าของเขา จนจบลงใน เกาะทะเลทรายพบกับแม่มดที่นั่น - เจ้าหญิงสวอน ด้วยความช่วยเหลือของเธอเขากลายเป็นผู้ปกครองที่ทรงพลังและกลับมารวมตัวกับพ่อของเขาอีกครั้ง
โครงเรื่อง
พี่น้องสามคนที่ล้อหมุนฝันถึงสิ่งที่พวกเธอแต่ละคนจะทำอย่างไรหากจู่ๆ เธอก็กลายเป็นราชินี คนแรกสัญญาว่าจะจัดงานเลี้ยงให้กับคนทั้งโลก คนที่สองสัญญาว่าจะทอผ้าลินิน และคนที่สามสัญญาว่าจะให้กำเนิดวีรบุรุษ "เพื่อพ่อ - กษัตริย์" ในขณะนี้ ซาร์ซัลตันเองก็เข้าไปในห้องเล็ก ๆ ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ยินการสนทนาของพี่สาวน้องสาวใต้หน้าต่าง พระองค์ทรงเสนอการแต่งงานแก่คนที่สามในจำนวนนั้น และให้อีกสองงานเป็นช่างทอผ้าและพ่อครัวในพระราชวัง
เมื่อกษัตริย์กำลังต่อสู้ในดินแดนห่างไกล ราชินีก็ให้กำเนิดลูกชาย - ซาเรวิชกุยดอน อย่างไรก็ตาม ด้วยความอิจฉาพี่สาวน้องสาวจึงเขียนถึงเขาว่าเธอให้กำเนิด "สัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก" และแม้ว่ากษัตริย์จะสั่งให้เขารอจนกว่าเขาจะกลับมาโดยซ่อนตัวอยู่หลังจดหมายปลอมพร้อมคำสั่ง พวกเขาก็โยนแม่และทารกแรกเกิด ลงไปในทะเลภายในถัง ถังลำกล้องถูกขนไปที่เกาะแห่งทะเลทราย และ Guidon ก็โผล่ออกมาจากถังเมื่อโตเป็นชายหนุ่ม เพื่อเลี้ยงอาหารแม่ เขาทำธนูและลูกธนูและออกทะเลเพื่อล่าสัตว์ ที่นั่นเขาช่วยหงส์ขาวจากการเล่นว่าว และเธอสัญญาว่าจะขอบคุณเขา เมืองหนึ่งปรากฏขึ้นบนเกาะที่ว่างเปล่า และ Guidon กลายเป็นผู้ปกครองเมือง (บรรทัดที่ 1-222).
พ่อค้าแล่นผ่านเกาะ เมื่อมาถึงอาณาจักรของซัลตาน พวกเขาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเมืองที่แสนวิเศษแห่งนี้ และเชิญเขาในนามของเจ้าชายกุยดอนให้มาเยี่ยมชม เจ้าชายเองก็เปลี่ยน (ด้วยความช่วยเหลือของหงส์) ให้เป็นยุงแล้วจึงล่องเรือกับพ่อค้าไปหาพ่อของเขาและฟังการสนทนานี้ แต่แม่ครัวน้องสาวคนหนึ่งที่อิจฉาบอกกับ Saltan เกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ของโลก: กระรอกร้องเพลงที่อาศัยอยู่ใต้ต้นสนและแทะถั่วด้วยมรกตและเปลือกหอยสีทอง เมื่อได้ยินเรื่องปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ กษัตริย์ก็ปฏิเสธที่จะไปที่กิดอน ด้วยเหตุนี้ยุงจึงต่อยแม่ครัวเข้าตาขวา Guidon เล่าเรื่องกระรอกให้หงส์ฟัง แล้วเธอก็ย้ายมันไปที่เมืองของเขา เจ้าชายสร้างบ้านคริสตัลให้กระรอก
ครั้งต่อไป พ่อค้าจะบอก Saltan เกี่ยวกับกระรอกและแจ้งคำเชิญใหม่จาก Guidon เจ้าชายในรูปของแมลงวันกำลังฟังบทสนทนานี้ The Weaver เล่าถึงวีรบุรุษ 33 คนที่โผล่ขึ้นมาจากทะเล นำโดยลุงเชอร์โนมอร์ เมื่อซัลตานได้ยินเรื่องปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ ก็ปฏิเสธการเดินทางอีกครั้ง ซึ่งแมลงวันต่อยคนทอผ้าที่ตาซ้าย เจ้าชาย Guidon เล่าให้หงส์ฟังเกี่ยวกับฮีโร่ 33 ตัว และพวกมันก็ปรากฏตัวบนเกาะ
และอีกครั้งที่พ่อค้าบอก Saltan เกี่ยวกับปาฏิหาริย์และแจ้งคำเชิญใหม่ Guidon ในรูปของผึ้งบัมเบิลบีแอบฟัง บาบาริกา แม่สื่อ พูดถึงเจ้าหญิงผู้บดบัง "แสงสว่างของพระเจ้าในตอนกลางวัน" โดยมีพระจันทร์อยู่ใต้ผมเปียของเธอ และมีดาวที่ลุกโชนอยู่บนหน้าผากของเธอ เมื่อซัลตานได้ยินเรื่องปาฏิหาริย์ครั้งใหม่แล้ว ก็ปฏิเสธการเดินทางเป็นครั้งที่สาม ด้วยเหตุนี้แมลงภู่จึงต่อยบาบาริคาที่จมูกและสงสารดวงตาของเธอ (บรรทัดที่ 223-738).
หลังจากกลับมา Guidon เล่าให้หงส์ฟังเกี่ยวกับเจ้าหญิงแสนสวยและบอกว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอ เธอเติมเต็มความปรารถนาของ Guidon อีกครั้งเพราะเจ้าหญิงที่มีดาวบนหน้าผากคือตัวเธอเอง เป็นผลให้ซาร์ซัลตันออกเดินทางสู่เกาะบูยัน เมื่อมาถึงเขาจำภรรยาของเขาในราชินีและลูกชายและลูกสะใภ้ของเขาในเจ้าชายและเจ้าหญิงหนุ่ม เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง เขาให้อภัยพี่สาวที่ชั่วร้ายและสะใภ้ของเขา ทั่วโลกมีการจัดงานเลี้ยงรื่นเริงและทุกคนก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและมั่งคั่ง (บรรทัดที่ 739-1004)
- ภาพประกอบของบิลิบิน
นี่เป็นรายการแผนผังสั้นๆ ซึ่งน่าจะเป็นบทสรุปของวรรณกรรมที่อาจมาจากแหล่งที่มาของยุโรปตะวันตก (ดังที่เห็นได้จากรายละเอียดต่างๆ เช่น "oracle", "rook", "storm", การประกาศสงคราม ฯลฯ) เป็นการยากที่จะเข้าใจข้อความสั้นๆ นี้ เนื่องจากความสับสนในตัวละคร (ความคิดเห็นของ Azadovsky:“ กษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตรนั้นเป็นกษัตริย์ของประเทศที่ราชินีที่ถูกเนรเทศและลูกชายของเธอมาถึงอย่างไม่ต้องสงสัย “ เจ้าหญิงให้กำเนิดลูกชาย” เป็นภรรยาใหม่ ครั้งที่สองเรียกว่า "เจ้าหญิง" ในฐานะพระมเหสีองค์แรกของกษัตริย์ และ "ราชินี" - พระมารดาของเจ้าชาย"
ทางเข้าคีชีเนา
กษัตริย์ไม่มีลูก เขาฟังพี่สาวทั้งสาม: ถ้าฉันเป็นราชินี ฉันจะ [สร้างพระราชวัง] ทุกวัน ฯลฯ.... ถ้าฉันเป็นราชินี ฉันจะเริ่ม... งานแต่งงานคือวันถัดไป อิจฉาภรรยาคนแรก สงคราม กษัตริย์อยู่ในสงคราม [เจ้าหญิงคลอดบุตรชาย] ผู้ส่งสาร ฯลฯ กษัตริย์สิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตร ออราเคิล พายุ เรือ พวกเขาเลือกเขาเป็นกษัตริย์ - เขาปกครองด้วยความรุ่งโรจน์ - เรือกำลังแล่น - ซัลตานกำลังพูดถึงอธิปไตยองค์ใหม่ ซัลตานต้องการส่งทูต เจ้าหญิงส่งผู้ส่งสารที่เชื่อถือได้ของเธอซึ่งใส่ร้าย กษัตริย์ประกาศสงคราม ราชินีจำเขาได้จากหอคอย
บันทึกเรื่องราวสั้น ๆ ต่อไปนี้จัดทำโดยพุชกินในปี พ.ศ. 2367-2368 ระหว่างที่เขาอยู่ในมิคาอิลอฟสคอย รายการนี้น่าจะย้อนกลับไปถึงพี่เลี้ยง Arina Rodionovna และเป็นหนึ่งในรายการที่รู้จักภายใต้ชื่อรหัส “ นิทานของ Arina Rodionovna».
บทคัดย่อปี 1824
“กษัตริย์องค์หนึ่งวางแผนจะแต่งงานแต่ไม่พบใครที่ถูกใจเขา ครั้งหนึ่งเขาได้ยินการสนทนาระหว่างพี่สาวสามคน คนโตโอ้อวดว่าเธอจะเลี้ยงดูรัฐด้วยข้าวหนึ่งเมล็ด คนที่สองจะนุ่งห่มให้เธอด้วยผ้าผืนเดียว และคนที่สามจะคลอดบุตรชาย 33 คนในปีแรก กษัตริย์ทรงอภิเษกสมรสกับบุตรคนสุดท้อง และตั้งแต่คืนแรกเธอก็ตั้งครรภ์
กษัตริย์ก็ออกไปต่อสู้ แม่เลี้ยงของเขาซึ่งอิจฉาลูกสะใภ้จึงตัดสินใจทำลายเธอ หลังจากผ่านไปสามเดือน ราชินีก็ทรงประสูติเด็กชายได้สำเร็จ 33 คน และ 34 คนก็ประสูติอย่างปาฏิหาริย์ มีขาสีเงินลึกถึงเข่า แขนสีทองจนถึงข้อศอก มีดาวบนหน้าผากของเธอ หนึ่งเดือนในผ้าคลุมหน้า พวกเขาส่งไปกราบทูลกษัตริย์เรื่องนี้ แม่เลี้ยงควบคุมตัวผู้ส่งสารระหว่างทาง ทำให้เขาเมา และแทนที่จดหมายซึ่งเธอเขียนว่าราชินีไม่ใช่หนู ไม่ใช่กบ - สัตว์ที่ไม่รู้จัก กษัตริย์ทรงเสียใจมาก แต่ด้วยผู้ส่งสารคนเดียวกันพระองค์ทรงสั่งให้รอการอนุญาตจากพระองค์ แม่เลี้ยงเปลี่ยนคำสั่งอีกครั้งและเขียนคำสั่งให้เตรียมถังสองใบ: อันหนึ่งสำหรับเจ้าชาย 33 คนและอีกอันสำหรับราชินีกับลูกชายที่ยอดเยี่ยมของเธอ - แล้วโยนมันลงทะเล และมันก็เสร็จสิ้น
พระราชินีและเจ้าชายว่ายอยู่ในถังน้ำมันดินเป็นเวลานาน และในที่สุดทะเลก็ซัดพวกเขาลงบนบก ลูกชายสังเกตเห็นสิ่งนี้ “แม่ของฉัน ขออวยพรให้ห่วงหลุดออกจากกัน แล้วเราจะออกมาสู่แสงสว่าง” - “ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะเด็กน้อย” - ห่วงแตกก็ออกไปที่เกาะ ลูกชายเลือกสถานที่และด้วยพรของแม่ของเขา จู่ๆ เขาก็สร้างเมืองและเริ่มใช้ชีวิตและปกครองในเมืองนั้น มีเรือลำหนึ่งแล่นผ่านไป เจ้าชายหยุดลูกเรือ ตรวจสอบทางผ่าน และรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปสุลต่านสุลต่านโนวิช กษัตริย์ตุรกี กลายร่างเป็นแมลงวันและบินตามพวกเขาไป แม่เลี้ยงอยากจะจับเขา แต่เขาไม่ยอม แขกรับเชิญต่อเรือเล่าให้กษัตริย์ฟังเกี่ยวกับสถานะใหม่และเกี่ยวกับเยาวชนที่ยอดเยี่ยม - ขาเงินและอื่น ๆ “โอ้” กษัตริย์ตรัส “เราจะไปดูปาฏิหาริย์นี้” “ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ” แม่เลี้ยงกล่าว“ นี่คือปาฏิหาริย์: มีต้นโอ๊กอยู่ริมทะเล Lukomoriya และบนต้นโอ๊กนั้นมีโซ่สีทองและบนโซ่เหล่านั้นมีแมวเดิน: ขึ้นไป - มัน เล่านิทาน ลงไป - มันร้องเพลง” - เจ้าชายบินกลับบ้าน และด้วยพรของแม่ เขาจึงย้ายต้นโอ๊กวิเศษต้นหนึ่งไปหน้าพระราชวัง
เรือใหม่. สิ่งเดียวกันอีกครั้ง สุลต่านมีการสนทนาเดียวกัน กษัตริย์ต้องการไปอีกครั้ง “ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ” แม่เลี้ยงพูดอีกครั้ง “ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ มีภูเขาแห่งหนึ่งอยู่เหนือทะเล และบนภูเขามีหมูสองตัว หมูกำลังทะเลาะกัน มีทองคำและเงินตกลงมาระหว่างพวกเขา ” และอื่นๆ เรือลำที่สามเป็นต้น อีกด้วย. “อัศจรรย์จริงๆ นี่คือปาฏิหาริย์: เยาวชน 30 คนโผล่ขึ้นมาจากทะเลทั้งเสียง ผม ใบหน้า และส่วนสูงเท่ากันทุกประการ และพวกเขาก็โผล่ขึ้นมาจากทะเลเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น”
เจ้าหญิงเสียใจกับลูกๆ ของเธอ เจ้าชายพร้อมพรจากพระนางจึงออกตามหาพวกเขา “ คุณแม่เทนมลงไปนวดเค้กแบน 30 ชิ้น” - เขาไปทะเล ทะเลสั่นสะเทือน มีชายหนุ่ม 30 คนออกมา พร้อมด้วยชายชราคนหนึ่งไปด้วย แล้วเจ้าชายก็ซ่อนขนมปังแผ่นหนึ่งไว้ และหนึ่งในนั้นก็กินเข้าไป “โอ้ พี่น้อง” เขากล่าว “จนถึงตอนนี้เรายังไม่รู้จักนมแม่ แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว” - ชายชราขับไล่พวกเขาลงทะเล วันรุ่งขึ้นพวกเขาออกไปอีกครั้ง และพวกเขาก็กินเค้กกันหมด และพวกเขาก็รู้จักน้องชายของตนด้วย ในวันที่สามพวกเขาออกไปโดยไม่มีชายชรา และเจ้าชายก็พาน้องชายทั้งหมดไปหามารดาของเขา เรือลำที่สี่. เหมือน. แม่เลี้ยงไม่มีอะไรทำอีกแล้ว ซาร์สุลต่านไปที่เกาะ จำภรรยาและลูกๆ ของเขาได้ และกลับบ้านพร้อมกับพวกเขา และแม่เลี้ยงก็เสียชีวิต”
ในขั้นต้นในปี พ.ศ. 2371 เมื่อเขียนเทพนิยายพุชกินอาจต้องการสลับบทกวีเป็นร้อยแก้ว แต่ต่อมาก็ละทิ้งแนวคิดนี้ ฉบับเริ่มต้นฉบับดั้งเดิมมีอายุย้อนไปถึงปีนี้ (บทกวี 14 บรรทัดและความต่อเนื่องของร้อยแก้ว) (แม้ว่าจะมีเวอร์ชันที่ชิ้นส่วนร้อยแก้วเป็นวัตถุดิบสำหรับการทำงานต่อไป เป็นผลให้เทพนิยายถูกเขียนด้วย tetrameter trochaic พร้อมสัมผัสคู่ (ดูด้านล่าง)
บันทึกไว้เมื่อปี พ.ศ.2371
[หญิงสาวสามคนข้างหน้าต่าง]
ปั่นตอนดึกๆ
หากฉันเป็นราชินี
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วมีเพียงหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน
ฉันจะทอผืนผ้าใบ -
หากฉันเป็นราชินี
พี่สาวของเธอพูด<трица>
นั่นจะเป็นสำหรับทั้งโลก
ฉันได้เตรียมงานฉลอง -
หากฉันเป็นราชินี
สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันอยู่เพื่อพ่อซาร์
ฉันจะให้กำเนิดฮีโร่
ครั้นพอมีเวลากล่าวคำเหล่านี้แล้ว ประตูห้องก็เปิดออก และพระราชาเสด็จเข้าไปโดยไม่ทรงรายงาน พระราชาทรงชอบเดินรอบเมืองช้าๆ และแอบฟังคำปราศรัยของพสกนิกรของพระองค์ เขาเข้าหาน้องสาวของเขาด้วยรอยยิ้มที่น่าพอใจ จับมือเธอแล้วพูดว่า: เป็นราชินีและมอบเจ้าชายให้ฉัน แล้วหันไปหาคนโตและคนกลางพูดว่า: คุณเป็นช่างทอผ้าที่ศาลของฉันและเป็นแม่ครัว ด้วยถ้อยคำนี้ กษัตริย์ก็ทรงผิวปากสองครั้งโดยไม่ยอมให้พวกเขารู้ตัว ลานนั้นเต็มไปด้วยทหารและข้าราชบริพาร มีรถม้าสีเงินขับขึ้นไปที่ระเบียง กษัตริย์เสด็จเข้าไปพร้อมกับราชินีองค์ใหม่และพระเชษฐาของพระองค์<иц>สั่งให้พาไปที่วัง - พวกเขาถูกใส่เกวียนและทุกคนก็ควบม้าออกไป
เรื่องราวนี้เสร็จสมบูรณ์ในฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2374 เมื่อพุชกินอาศัยอยู่ใน Tsarskoe Selo ที่เดชาของ A. Kitaeva ในช่วงเวลานี้เขาสื่อสารกับ Zhukovsky อย่างต่อเนื่องซึ่งเขาเข้าร่วมการแข่งขันโดยทำงานในเนื้อหา "พื้นบ้านรัสเซีย" แบบเดียวกัน Zhukovsky แนะนำให้ทุกคนเขียนบทกวีที่ดัดแปลงจากนิทานพื้นบ้าน จากนั้นเขาก็ทำงานในนิทานของเจ้าหญิงนิทราและซาร์เบเรนดีย์ และพุชกินก็แต่งเรื่อง "The Tale of Tsar Saltan" และ "The Balda"
มีต้นฉบับหลายฉบับที่ยังมีชีวิตอยู่ เทพนิยายถูกเขียนใหม่ (ตามหมายเหตุในลายเซ็น "PBL" หมายเลข 27) เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2374 อาจมีการแก้ไขร่างบรรทัดที่ 725-728 ในช่วงกลางเดือนกันยายน และสำเนานิทานของเสมียนได้รับการแก้ไขเล็กน้อยโดย Pletnev และ Pushkin หลังจาก Nicholas ฉันอ่านในเดือนกันยายน - ธันวาคม พ.ศ. 2374
สิ่งตีพิมพ์
เทพนิยายตีพิมพ์ครั้งแรกโดยพุชกินในคอลเลกชัน "บทกวีของ A. Pushkin" (ตอนที่ III, 1832, หน้า 130-181)
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ซึ่งอาจมีลักษณะเป็นการเซนเซอร์ ได้รับการแนะนำในเนื้อหาฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี 1832 บางครั้งพวกเขาจะได้รับการฟื้นฟูในฉบับสมัยใหม่ - จากการอ่านสำเนาของเสมียนพร้อมการแก้ไขโดยผู้แต่งและ Pletnev ในต้นฉบับที่ถูกเซ็นเซอร์
ข้อสังเกตที่น่าสนใจในตอนท้ายของฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1: “การแก้ไข ใน เรื่องราวของซาร์ซัลตันและอื่น ๆ แทนคำพูด โอกิยันพิมพ์ผิดทุกที่ มหาสมุทร"(นั่นคือในระหว่างการพิมพ์ ความยอดเยี่ยมของโอคิยันนี้ถูกกำจัดออกไปอย่างผิดพลาด)
ไม่มีการตีพิมพ์เรื่องนี้แยกต่างหากในช่วงชีวิตของเขา
ลักษณะของข้อความ
บางทีในตอนแรกพุชกินต้องการสลับบทกวีและร้อยแก้ว แต่ในท้ายที่สุดนิทานก็เขียนด้วย tetrameter trochaic พร้อมบทกวีคู่: ในสมัยนั้น "การเลียนแบบ" ของบทกวีพื้นบ้านมักเขียนในลักษณะนี้
ดังที่นักวิชาการพุชกินตั้งข้อสังเกต ในนิทานเรื่องนี้ "เขาใช้แนวทางใหม่ในการแก้ปัญหารูปแบบบทกวีในการถ่ายทอด "นิทานพื้นบ้าน" ถ้า "The Groom" (1825) เขียนในรูปแบบของบทกวีบัลลาดแสดงว่า "Saltan" เขียนด้วย tetrameter trochaic ที่มีคำคล้องจองที่อยู่ติดกัน - สลับชายและหญิง ขนาดที่เป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในการปฏิบัติงานวรรณกรรมเพื่อการถ่ายทอดงานประเภทนี้”
บทกวีมี 996 บรรทัดและแบ่งออกเป็น 27 ส่วนที่มีความยาวไม่เท่ากัน (ตั้งแต่ 8 ถึง 96 บรรทัดในแต่ละบรรทัด)
โครงสร้างของนิทาน "มีความโดดเด่นด้วยความอิ่มตัวของประเภทมาก “ ซาร์ซัลตัน” เป็นเทพนิยายสองเท่าและความเป็นคู่นี้ทำหน้าที่เป็นหลักการสร้างโครงสร้างหลัก: มีการรวมแปลงนิทานพื้นบ้านสองเรื่องเข้าด้วยกัน, สองเวอร์ชันของหนึ่งในแปลงเหล่านี้รวมกัน, ตัวละครเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า, ฟังก์ชั่นถูกจับคู่, มีการแนะนำแรงจูงใจแบบขนาน ความเป็นจริงก็ซ้ำกัน ใน "The Tale of Tsar Saltan" เรื่องราวเทพนิยายสองเรื่องที่มีอยู่แยกจากกันในนิทานพื้นบ้านดูเหมือนจะซ้อนทับกัน: เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับภรรยาที่ถูกข่มเหงอย่างไร้เดียงสาส่วนอีกเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวที่มีส่วนช่วยให้คู่หมั้นของเธอได้รับชัยชนะ เทพนิยายของพุชกินเล่าว่าซาร์ซัลตันสูญเสียและพบภรรยาและลูกชายของเขาได้อย่างไร และกวีดอนในวัยหนุ่มได้พบกับเจ้าหญิงหงส์ซึ่งเป็นคู่หมั้นของเขาได้อย่างไร ผลลัพธ์ไม่ได้เป็นเพียงผลรวม - ฮีโร่แต่ละคนมีความสุขทั้ง "ในแนวนอน" (กษัตริย์แม้จะมีผู้ประสงค์ร้าย แต่ก็พบภรรยาของเขาอีกครั้งเจ้าชาย Guidon พบเจ้าหญิงของเขา) และ "ในแนวตั้ง" (พ่อและลูกชาย พบกันกษัตริย์และราชินีพบลูกสะใภ้) ความสุขทวีคูณด้วยความยินดี” หลักการสองเท่าที่ใช้ในการสร้างโครงเรื่องโดยรวมยังใช้กับการสร้างภาพแต่ละภาพด้วย - การกระทำของฮีโร่ (เช่นผู้ส่งสาร) การกล่าวถึงกระรอก ฯลฯ
แหล่งนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมของโครงเรื่อง
ชื่อเรื่องยาวเลียนแบบชื่อเรื่องเล่ายอดนิยมที่พบเห็นได้ทั่วไปในศตวรรษที่ 18 บางทีอาจสะดุดตาที่สุดคือ "The Tale of the Brave, Glorious and Mighty Knight and Bogatyr Bove"
“ The Tale of Tsar Saltan” เป็นการดัดแปลงนิทานพื้นบ้านฟรี “ "(ดูด้านล่าง) ซึ่งเชื่อกันว่าเขียนโดยพุชกินในเวอร์ชันต่าง ๆ (ดูด้านบน) กวีไม่ได้ติดตามสิ่งใดเลยอย่างแน่นอนเขาเปลี่ยนและเสริมโครงเรื่องได้อย่างอิสระในขณะที่ยังคงรักษาลักษณะพื้นบ้านของเนื้อหาไว้ บอนดีเขียนว่าพุชกินปลดปล่อยเทพนิยาย "จากความสับสนของโครงเรื่อง (ผลจากความเสียหายต่อข้อความในการถ่ายทอดด้วยวาจา) จากรายละเอียดหยาบ ๆ ที่ไม่ใช่ศิลปะที่นักเล่าเรื่องแนะนำ" พวกเขายังสังเกตเห็นอิทธิพลของเทพนิยายด้วย” " (ดูด้านล่าง) สิ่งพิมพ์รัสเซียฉบับแรกของพล็อตเทพนิยายทั้งสองประเภทที่ใช้มีอายุย้อนกลับไปถึงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 ตัวเลือกที่น่าสนใจที่สุดอยู่ในคอลเลกชันของ E. N. Onchukov (“ Northern Tales” หมายเลข 5) และ M. Azadovsky (“ Tales of the Verkhnelensky Territory”, หมายเลข 2) ข้อความที่บันทึกไว้บางส่วนสะท้อนให้เห็นถึงความคุ้นเคยของผู้เล่าเรื่องกับข้อความในเทพนิยายของพุชกิน ข้อความ lubok ของนิทานเรื่องนี้ก็เป็นที่รู้จักเช่นกัน และ lubok “ นิทานเรื่องสามเจ้าหญิงและน้องสาว"ได้รับความนิยมอย่างมากแล้วเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพุชกินอ่านตำรานิทานพื้นบ้านและหนังสือที่ตีพิมพ์ - คอลเลกชันเล็ก ๆ ของพวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของเขาและมีการกล่าวถึงว่าในหมู่พวกเขามีเทพนิยาย "" ซึ่งมีเนื้อเรื่องเดียวกัน
บอนดีชี้ให้เห็นว่าพุชกินใช้ธีมดั้งเดิมในนิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับชะตากรรมของภรรยาที่ถูกใส่ร้ายและการแก้ไขชะตากรรมนี้สำเร็จ ธีมที่สองที่พุชกินแนะนำในเทพนิยายคือภาพลักษณ์ยอดนิยมของรัฐทางทะเลในอุดมคติและมีความสุข นอกจากนี้ “ธีมของทารกที่เดินไปตามคลื่นในตะกร้า หีบ กล่อง เป็นหนึ่งในธีมที่แพร่หลายที่สุดในนิทานพื้นบ้าน รวมถึงภาษารัสเซียด้วย การพเนจรเหล่านี้เป็นคำอุปมาของการพเนจร "ชีวิตหลังความตาย" ของพระอาทิตย์อัสดงผ่านอีกโลกหนึ่ง” นักวิจัยอีกคนเขียนว่ากวีผสมผสานลวดลายของเทพนิยายเกี่ยวกับภรรยาที่ถูกใส่ร้าย (ลูกชายที่ยอดเยี่ยม) และหญิงสาวที่ฉลาด (สิ่งของ) สำหรับโครงสร้างและการเพิ่มเป็นสองเท่าของแปลง ดูด้านบน
ดังที่นักวิชาการของพุชกินชี้ให้เห็น กวียึดมั่นอย่างใกล้ชิดกับประเพณีปากเปล่าเท่านั้น ชื่อที่ถูกต้อง (ซัลตาน, กิดอน) นำมาจากแหล่งอื่น
ขายาวถึงเข่าเป็นสีทอง ส่วนแขนถึงศอกเป็นสีเงิน
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย " ขายาวถึงเข่าเป็นสีทอง ส่วนแขนถึงศอกเป็นสีเงิน"บันทึกโดย Alexander Afanasyev ใน 5 เวอร์ชัน โดยทั่วไปแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กที่ยอดเยี่ยมในภาษายุโรปมีหลายเวอร์ชัน นอกจากนี้ยังมีอินเดีย ตุรกี แอฟริกา และบันทึกจากชาวอเมริกันอินเดียน “ สายพันธุ์รัสเซีย - 78, ยูเครน - 23, เบลารุส - 30 โครงเรื่องมักพบในคอลเลกชันเทพนิยายของคนที่ไม่ใช่ชาวสลาฟของสหภาพโซเวียตในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับชาวสลาฟตะวันออก” เทพนิยาย "" ก็คล้ายกับพวกเขา
เทพนิยาย 4 รายการของ Afanasyev
ในตัวเลือกแรกเหล่านี้ พี่สาวน้องสาวจะเข้ามาแทนที่ทารกคนแรกและคนที่สองที่มีรูปร่างหน้าตาที่ยอดเยี่ยม (“ดวงอาทิตย์อยู่ที่หน้าผาก และที่ด้านหลังศีรษะคือเดือน ด้านข้างมีดวงดาว”) กับลูกแมวและลูกหมา และมีเพียงลูกคนที่สามเท่านั้นที่ลงเอยกับแม่ ยิ่งกว่านั้นพระเนตรของราชินีก็ควักออกและสามีของเธอชื่ออีวานซาเรวิชก็แต่งงานกับพี่สาวของเขา เด็กก็เติบโตอย่างรวดเร็วเช่นกัน แต่เขาทำปาฏิหาริย์ได้ รวมถึงการกลับมามองเห็นแม่ของเขาอีกครั้ง โดยพูดว่า "ตามคำสั่งของหอก" เด็กชายพาพี่น้องของเขาไปที่เกาะอย่างน่าอัศจรรย์ และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมหัศจรรย์ ผู้เฒ่าผู้น่าสงสารที่สัญจรผ่านไปมาเล่าให้พ่อฟังถึงชายหนุ่มที่แสนดี เขาควบม้าไปเยี่ยมพวกเขา กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง ภรรยาใหม่(น้องสาวผู้ทรยศ) ถูกกลิ้งลงถังโยนลงทะเล
ในอีกเวอร์ชันหนึ่งคู่สมรสถูกเรียกว่า Ivan Tsarevich และ Martha the Princess (เธอยังเป็นลูกสาวของกษัตริย์ด้วย) เธอให้กำเนิดลูกชายที่ยอดเยี่ยมสามคน (“ ทองคำถึงเข่า, ข้อศอกลึกเป็นเงิน”) แต่ ตัวร้ายในเทพนิยายคือบาบายากาซึ่งแกล้งทำเป็นพยาบาลผดุงครรภ์และแทนที่เด็กด้วยลูกสุนัขโดยพาเด็ก ๆ ไปที่บ้านของเธอ ครั้งต่อไปที่ราชินีให้กำเนิดบุตรชายหกคนในคราวเดียวและจัดการซ่อนคนหนึ่งจากบาบายากา สามีโยนแม่พร้อมลูกที่ซ่อนอยู่ในถังลงทะเล บนเกาะที่สวยงามทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ตามความปรารถนาของพวกเขา ผู้เฒ่าผู้น่าสงสารเล่าให้พ่อ-เจ้าชายฟังถึงเกาะแสนวิเศษและชายหนุ่มขาทองที่อยากจะไปเยี่ยมเขา อย่างไรก็ตาม Baba Yaga บอกว่าเธอมีเด็กแบบนี้หลายคนอาศัยอยู่กับเธอ ไม่จำเป็นต้องไปหาคนแบบนี้ เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว พระราชินีทรงเดาว่าคนเหล่านี้เป็นพระราชโอรสของพระองค์ และ ลูกชายคนเล็กพาพวกเขาออกจากคุกใต้ดินของบาบายากา เมื่อได้ยินจากขอทานว่าตอนนี้มีชายหนุ่มแสนวิเศษเก้าคนอาศัยอยู่บนเกาะ พ่อจึงไปที่นั่นและครอบครัวก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ในเวอร์ชันที่สาม นางเอกเป็นลูกสาวคนเล็กของกษัตริย์โดดอน มารีอา ซึ่งสัญญาว่าจะให้กำเนิดบุตรชาย (“เงินลึกถึงเข่า แต่ศอกเป็นทอง มีพระอาทิตย์สีแดงบนหน้าผาก พระจันทร์สว่างบน หลังศีรษะของเธอ”) เธอให้กำเนิดลูกชายสามคนถึงสองครั้ง น้องสาวของเธอได้ลูกสุนัขมาแทนที่พวกเขาและโยนพวกเขาลงบนเกาะอันห่างไกล เป็นครั้งที่สามที่ราชินีพยายามซ่อนเด็กชายเพียงคนเดียว แต่เธอและลูกชายถูกโยนลงทะเลในถัง ถังตกลงบนเกาะนั้นเอง และแม่ก็กลับมารวมตัวกับลูกชายของเธออีกครั้ง หลังจากนั้นครอบครัวก็ไปหาพ่อและเล่าให้ฟังว่าเขาถูกหลอกอย่างไร
ในรุ่นที่สี่ มีทารกสามคนเกิดเรียงกัน (“เงินลึกถึงเข่า ทองลึกหน้าอก พระจันทร์สว่างบนหน้าผาก ดวงดาวอยู่ด้านข้างบ่อยๆ”) โดยได้รับความช่วยเหลือจากพยาบาลผดุงครรภ์ พี่สาวกลายเป็นนกพิราบและปล่อยมันไปในทุ่งโล่ง ลูกคนที่สี่เกิดมาโดยไม่มีปาฏิหาริย์ใด ๆ และด้วยเหตุนี้กษัตริย์ซึ่งมีชื่อว่าอีวานเจ้าชายจึงวางภรรยาและลูกของเขาไว้ในถัง พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่บนเกาะซึ่งมีวัตถุมหัศจรรย์ (กระเป๋าสตางค์ หินเหล็กไฟ หินเหล็กไฟ ขวาน และกระบอง) ช่วยสร้างเมือง พ่อค้าที่ผ่านไปมาเล่าให้พ่อฟังถึงเกาะมหัศจรรย์แห่งนี้ แต่น้องสาวของเขาทำให้เขาเสียสมาธิด้วยเรื่องที่ว่าที่ไหนสักแห่งที่มี "โรงสี - มันบดตัวมันเอง มันพัดตัวเองและพ่นฝุ่นออกไปไกลหลายร้อยไมล์ ใกล้โรงสีมีเสาทองคำ" มีกรงทองคำแขวนอยู่บนนั้น มีแมวผู้เรียนรู้เดินไปรอบ ๆ เสานั้น เขาลงไปร้องเพลง เขาขึ้นไปเล่านิทาน” ต้องขอบคุณผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยม มันจึงปรากฏอยู่บนเกาะ พ่อค้าเล่าให้พ่อฟังถึงปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ แต่น้องสาวของเขาทำให้เขาเสียสมาธิด้วยเรื่องที่ว่ามี "ต้นสนสีทอง นกสวรรค์นั่งบนนั้นและร้องเพลงพระราชา" เจ้าชายมาถึงในรูปของแมลงวัน ต่อยน้องสาวที่จมูก แล้วเรื่องราวก็เกิดขึ้นซ้ำอีก พระราชาทรงฟุ้งซ่านเพราะเรื่องที่ว่า ณ ที่แห่งหนึ่งมี "พี่น้องที่รัก 3 คน - สีเงินลึกถึงเข่า, สีทองในอกลึก, พระจันทร์สว่างบนหน้าผาก, ดวงดาวอยู่ด้านข้าง" และคนร้ายกาจ พี่สาวนักเล่าเรื่องไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นหลานชายคนโตที่เธอลักพาตัวไป เจ้าชายในรูปยุงกัดป้าที่จมูก เขาพบพี่น้องทั้งสองคนแล้วพาพวกเขาไปที่เกาะของเขา จากนั้นพ่อค้าก็เล่าเรื่องพวกเขาให้กษัตริย์ฟัง และในที่สุดครอบครัวก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง (เวอร์ชันนี้เขียนขึ้นหลังจากการตีพิมพ์เทพนิยายของพุชกินและมีร่องรอยของอิทธิพลของมันและไม่ใช่ในทางกลับกัน)
ต้นไม้ร้องเพลง น้ำดำรงชีวิต และนกพูดได้
เทพนิยาย " ต้นไม้ร้องเพลง น้ำดำรงชีวิตและนกพูดได้"(Aarne-Thompson No. 707) บันทึกโดย Afanasyev ในสองเวอร์ชัน “ แนวคิดของการจำคุกพระมเหสีที่ถูกใส่ร้ายในโบสถ์ (จำคุกในหอคอยมีกำแพงล้อมรอบ) มีการติดต่อทางจดหมายในภาษาตะวันตกและในเบลารุส, ยูเครน, ลัตเวีย, เอสโตเนีย, ลิทัวเนีย เช่นเดียวกับเวอร์ชันของ "Wonderful Children" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของนิทานพื้นบ้านสลาฟตะวันออก - "ทองคำลึกถึงเข่า ... " เวอร์ชัน (หลากหลาย) "The Singing Tree and the Talking Bird" พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของตะวันออก ประเพณีเทพนิยายสลาฟที่อุดมไปด้วยรายละเอียดดั้งเดิม”
2 รายการโดย Afanasyev
ในเวอร์ชันแรก กษัตริย์ทรงได้ยินการสนทนาของพี่สาวสามคนและแต่งงานกับน้องคนสุดท้อง พี่สาวน้องสาวนำลูกสุนัขมาแทนที่ลูกสามคนที่เกิดติดต่อกันของราชินี (เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน) และปล่อยพวกมันลงในบ่อในกล่อง สามีให้ราชินีนั่งบนระเบียงเพื่อขอทาน โดยเปลี่ยนใจที่จะประหารเธอ เด็กๆ ได้รับการเลี้ยงดูจากชาวสวนหลวง พี่น้องที่โตขึ้นไปถูกหญิงชราคนหนึ่งยั่วยวนให้มองหานกพูดได้ ต้นไม้ร้องเพลง และน้ำดำรงชีวิตให้พี่สาว แล้วก็ตาย (“ถ้าเลือดปรากฏบนมีด ฉันคงไม่รอด! "). พี่สาวจึงไปตามหาและชุบชีวิตพวกเขา พวกเขาปลูกต้นไม้มหัศจรรย์ในสวน จากนั้นพระราชาก็เสด็จมาเยี่ยมพวกเขา ครอบครัวได้กลับมาพบกันใหม่ รวมทั้งราชินีด้วย
ในเวอร์ชันที่สองราชินีที่ "มีความผิด" ถูกจำคุกในเสาหินและเด็ก ๆ (“ ลูกชายสองคน - ยกแขนขึ้นถึงข้อศอกด้วยทองคำ, ขาถึงเข่าด้วยเงิน, พระจันทร์ที่ด้านหลังศีรษะ, และดวงอาทิตย์สีแดงบนหน้าผากและลูกสาวคนหนึ่งที่จะยิ้ม - จะล้มลง ดอกไม้สีชมพูและเมื่อเขาร้องไห้ก็ไข่มุกราคาแพง”) นายพลก็หยิบยกขึ้นมา พี่น้องตามหาน้ำดำรงชีวิตให้น้องสาว น้ำตายและนกพูดได้ จากนั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นแบบเดียวกับเวอร์ชั่นแรก ยกเว้น พระราชาเสด็จถึงบ้านของลูกๆ เพื่อแต่งงานกับสาวงามชื่อดัง และนกพูดได้ก็บอกเขาว่านี่คือลูกสาวของเขา
นิทานเดียวกันนี้ตีพิมพ์ในชุดนิทานยอดนิยมของอิตาลีโดยโธมัส เฟรเดอริก เครน (ดู The Dancing Water, the Singing Apple และ the Speaking Bird
นกเขียวและเจ้าหญิงแห่งเบลล์ เอตวล
เรื่องราวเกี่ยวกับ "แม่ที่ถูกใส่ร้าย" และ "ลูกที่ยอดเยี่ยม" นี้เป็นเรื่องธรรมดาไปทั่วโลกและคล้ายคลึงกับเวอร์ชันรัสเซียทั้งสองที่อธิบายไว้ข้างต้น
ตำรายุโรปที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้คือภาษาอิตาลี เรื่องราวมีอายุย้อนไปถึงปี 1550-1553 "สวย นกสีเขียว » ( "โลเกล เบลแวร์เด")คอลเลกชันของ Straparola“ Pleasant Nights” (คืนที่ 4, เรื่องที่ 3) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่นิทานเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยมใน ยุโรปตะวันตกจนกระทั่งศตวรรษที่ 18
เรื่องของสตราปาโรลา
กษัตริย์ทรงได้ยินการสนทนาระหว่างพี่สาวน้องสาวสามคน คนหนึ่งโอ้อวดว่าจะดับความกระหายของทั้งศาลด้วยไวน์หนึ่งแก้ว อีกคนทอเสื้อเชิ้ตให้ทั่วทั้งศาล คนที่สามให้กำเนิดลูกที่ยอดเยี่ยมสามคน (เด็กชายสองคนและเด็กผู้หญิงหนึ่งคน) มีผมเปียสีทอง มีสร้อยคอมุกที่คอ และมีดาวบนหน้าผาก) กษัตริย์แต่งงานกับคนสุดท้อง ในกรณีที่ไม่มีกษัตริย์เธอก็ให้กำเนิด แต่พี่สาวที่อิจฉาก็เอาลูกหมามาแทนที่ลูก ๆ กษัตริย์สั่งให้จำคุกภรรยาของเขาและโยนลูก ๆ ลงแม่น้ำ เด็กที่ถูกทอดทิ้งได้รับการช่วยเหลือจากมิลเลอร์ เมื่อโตเต็มที่แล้วพวกเขาพบว่ามิลเลอร์ไม่ใช่พ่อของพวกเขา ไปที่เมืองหลวง รับปาฏิหาริย์สามครั้ง - เต้นรำน้ำ แอปเปิ้ลร้องเพลง และหมอผีสีเขียว ในขณะที่ค้นหาวัตถุเหล่านี้ เหตุการณ์ร้ายกำลังรอพวกเขาอยู่ - กลายเป็นก้อนหิน ฯลฯ แต่น้องสาวของพวกเขาช่วยชีวิตพวกเขาไว้ นกสีเขียวที่เธอจับได้ในเวลาต่อมาได้เปิดเผยความจริงทั้งหมดต่อกษัตริย์
แรงจูงใจจากเทพนิยาย Straparola ถูกนำมาใช้ในเทพนิยายของคอลเลกชัน "เรื่องเล่าของนางฟ้า" ("คอนเตส เด ฟีส์") ท่านบารอนเนส d'Aunois เกี่ยวกับเจ้าหญิงเบลล์ เอตัวล์ ค.ศ. 1688 ( "เจ้าหญิงดาวสวย")โดยที่ตัวละครหลักเป็นลูกสาวที่มีดาราเก่งพอๆ กับในละครของ คาร์โล กอซซี่” นกสีเขียว"(1765) ในฝรั่งเศส นิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับนกชนิดนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อต่างๆ "L'oiseau de vérité", "L'oiseau qui dit tout"
ในปี ค.ศ. 1712 เป็นต้นไป ภาษาฝรั่งเศสเผยแพร่การแปลแล้ว “หนึ่งพันหนึ่งคืน”สร้างโดย Gallan ซึ่งมีเรื่องราวคล้ายกัน “เรื่องราวของพี่สาวสองคนที่อิจฉาน้อง” (« Histoire des deux seurs jalouses de leur cadette"). ในเวลาเดียวกันไม่มีข้อความดังกล่าวในต้นฉบับภาษาอาหรับแม้ว่าจะพบภาษาเอเชียที่คล้ายคลึงกันก็ตาม ต้องขอบคุณ "การแปลภาษาฝรั่งเศส" เทพนิยายเกี่ยวกับเด็กที่ยอดเยี่ยมจึงได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งและกลายเป็นที่รู้จักในยุโรป
แนวคิดของการกักขังฮีโร่ในถังปรากฏในเทพนิยายสตราปาโรลาอีกเรื่อง -“ ปิเอโตรเป็นคนโง่"(คืนที่ 3 เรื่องที่ 1) เช่นเดียวกับประเภทเดียวกัน" เปรูออนโต" - หนึ่งในเทพนิยาย " เพนทาเมรอน"(1634) Giambattista Basile (เปรูออนโต, I-3)
ตามที่นักวิจัยระบุว่าพุชกินตระหนักถึงเทพนิยายของ Baroness d'Aunois และ " พันหนึ่งคืน"และข้อความของรายการร้อยแก้วปี 1828 นั้นใกล้เคียงกับข้อความสุดท้ายมาก
นิทานแคนเทอร์เบอรี่
เชื่อกันว่าเรื่องราวจะชวนให้นึกถึงภาค 2 "มนุษย์ แห่ง กฎหมาย's นิทาน"จาก " นิทานแคนเทอร์เบอรี่"(1387) โดยชอเซอร์ พุชกินรู้ได้เฉพาะในการแปลภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น
คอนสแตนซา ธิดาของจักรพรรดิแห่งโรม กลายเป็นภรรยาของสุลต่านซีเรีย ซึ่งตกลงที่จะเปลี่ยนมานับถือคริสต์ศาสนาเพื่อการแต่งงานครั้งนี้ มารดาของสุลต่านสังหารสถานทูตโรมันทั้งหมดในงานเลี้ยงแต่งงานและ ลูกชายของตัวเองเช่นเดียวกับข้าราชบริพารที่เพิ่งรับบัพติศมาทั้งหมด คอนสแตนซ์ยังมีชีวิตอยู่ แต่ถูกส่งลงเรือเปล่าตามคำสั่งของคลื่น เป็นผลให้เรือของเธอลงจอดที่ปราสาทแห่งหนึ่งใน Northumberland ซึ่งดูแลโดยพ่อบ้านและภรรยาของเขาซึ่งเป็นผู้ให้ที่พักพิงแก่เธอ อัศวินคนหนึ่งร้อนแรงด้วยความหลงใหลในตัวคอนสแตนซา แต่เนื่องจากเธอปฏิเสธเขา เขาจึงฆ่าภรรยาของพ่อบ้านและเอามีดใส่มือของคอนสแตนซา กษัตริย์อัลลอฮ์ เจ้าของปราสาท ทำหน้าที่ดูแลความยุติธรรม และเมื่ออัศวินสาบานตนในความบริสุทธิ์ของเขา เขาก็รู้สึกทึ่งกับพระพิโรธของพระเจ้า อัลลารับบัพติศมาและแต่งงานกับคอนสแตนซ์ที่สวยงาม แม้ว่าโดเนกิลดาแม่ของเขาจะต่อต้านก็ตาม เมื่อคอนสแตนซ์ให้กำเนิดลูกชายของเธอในมอริเชียส แม่สามีวางยาที่ผู้ส่งสารและแทนที่จดหมายโดยบอกว่าราชินีได้ให้กำเนิดสัตว์ประหลาด กษัตริย์สั่งให้รอจนกว่าเขาจะกลับมา แต่แม่สามีวางยาผู้ส่งสารอีกครั้งและในจดหมายปลอมสั่งให้คอนสแตนซาและเด็กถูกวางไว้ในเรือลำนั้น กษัตริย์ที่เสด็จกลับมาสอบสวน ทรมานผู้ส่งสาร และประหารชีวิตมารดา เรือที่มีคอนสแตนซ์และลูกถูกพบโดยวุฒิสมาชิกชาวโรมันซึ่งพาเธอไปยังบ้านเกิดของเธอ (และภรรยาของวุฒิสมาชิกคือป้าของเธอ แต่จำหลานสาวของเธอไม่ได้) อัลลามาถึงโรมเพื่อกลับใจ วุฒิสมาชิกพาเด็กหนุ่มคนหนึ่งไปร่วมงานเลี้ยง ซึ่งความคล้ายคลึงดังกล่าวทำให้อัลลาสะดุดใจ ทั้งคู่พบกันและคืนดีกัน จากนั้นคอนสแตนซาก็เผยตัวเองให้พ่อของเธอซึ่งเป็นจักรพรรดิแห่งโรมันเห็น ยิ่งกว่านั้นปาฏิหาริย์ทั้งหมดในเรื่องนี้สำเร็จได้ด้วยการอธิษฐาน
การยืมแปลงนี้โดยตรงจาก Chaucer ได้รับการพิสูจน์แล้วในผลงานของ E. Anichkova เธอเขียนว่าพุชกินเขียนเทพนิยายของเขาโดยอาศัยความใกล้ชิดของเขากับผลงานของนิทานพื้นบ้านรัสเซียและต่างประเทศ (คอเคเซียนตาตาร์) ซึ่งมีเรื่องราวมากมายที่คล้ายกับเรื่องราวของทนายความของชอเซอร์มาก แต่เมื่อได้อ่านมันต่อหน้าตัวเขาเองด้วยซ้ำ งานเสร็จสมบูรณ์ พุชกินถูกกล่าวหาว่า "จำเนื้อเรื่องของเทพนิยายของเขาและทำมันให้เสร็จโดยนำมาใกล้กับเรื่องราวเกี่ยวกับคอนสแตนซ์เวอร์ชันภาษาอังกฤษมากขึ้น"
อย่างไรก็ตามงานของ Anichkova กระตุ้นให้เกิดคำวิจารณ์เชิงลบจาก M.K. Azadovsky และ R.M. Volkov ซึ่งปฏิเสธการยืมพล็อตโดยตรงจาก Chaucer แต่สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของข้อความบางตอนในเทพนิยายของพุชกินกับเขา
แหล่งที่มาของตัวละคร
ซัลตานและกุยดอน
พุชกินยึดมั่นอย่างใกล้ชิดกับประเพณีปากเปล่าและมีเพียงชื่อที่เหมาะสมเท่านั้น ( ซัลตาน, กิดอน) นำมาจากแหล่งอื่น ซาร์ได้ปรากฏในบันทึกการเตรียมการของปี 1822 และ 1824 แล้ว ซัลตาน: มีทฤษฎีว่านี่คือ "สุลต่านซีเรีย" - สามีคนแรกของนางเอกของชอเซอร์
ชื่อของฮีโร่อีกคนในเทพนิยายของพุชกิน - กิดอน- ผู้เขียนยืมมาจากสิ่งพิมพ์ยอดนิยมเกี่ยวกับ Beauvais the Prince ซึ่งเป็นการตีความนวนิยายอัศวินฝรั่งเศสของรัสเซีย พ่อของโบวาที่นั่นชื่อกวิดอน ในภาพพิมพ์ยอดนิยมเดียวกันนี้ คู่ต่อสู้ของ Bova ซึ่งเป็นพ่อของฮีโร่ Lukaper ก็ปรากฏตัวเช่นกัน - ซัลตาน, บางครั้ง ซัลตาน ซัลตาโนวิช(เช่นเดียวกับในเทพนิยายที่บันทึกโดยพุชกิน) ชื่อภาษาอิตาลี"กุยโด" - เปรียบเทียบ คู่มือภาษาฝรั่งเศส - หมายถึง "ผู้นำ", "ผู้นำ" “ พุชกินอดไม่ได้ที่จะใส่ใจกับความหมายของชื่อนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อในงานพิมพ์ยอดนิยมเกี่ยวกับโบเวส์เช่นเดียวกับในนวนิยายฝรั่งเศสความแตกต่างระหว่าง Guidon "ตะวันตก" กับ Saltan "ตะวันออก" มีความสำคัญอย่างยิ่ง
เจ้าหญิงหงส์
ด้วยการช่วยเหลือของหญิงสาว พุชกินได้เสริมสร้างพล็อตเรื่องของแม่ที่ถูกใส่ร้ายและลูกชายที่ยอดเยี่ยมตามที่อธิบายไว้ข้างต้น - รายละเอียดนี้ไม่พบในนิทานพื้นบ้านหรือนิทานเรื่องนี้ในเวอร์ชันของผู้แต่ง
แม้ว่าในนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้จะเป็นตอนจบที่มีความสุขเพราะนกตัวหนึ่ง แต่มันก็เป็นนกพูดได้ที่มีมนต์ขลังและบางครั้งก็เป็นสีเขียว ไม่ใช่แม่มดมนุษย์หมาป่า เจ้าหญิงหงส์เป็นเพียงภาพลักษณ์ของผู้แต่งเท่านั้น เขา "ดูดซับคุณลักษณะของรัสเซีย Vasilisa the Wise และอีกด้านหนึ่งคือ Sophia the Wise (อย่างไรก็ตามภาพเหล่านี้กลับไปสู่ต้นแบบเดียวกัน)" “เจ้าหญิงหงส์ไม่เพียงแต่มีสติปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์หรือเวทมนตร์ของผู้จัดระเบียบโลก (สุภาษิต 8-9) เท่านั้น เธอยังมีสติปัญญาทางโลกธรรมดาๆ ซึ่งเป็นแนวคิดที่น่าทึ่งสำหรับนิทานพื้นบ้าน”
พุชกินอาจใช้ธีมของ "หงส์" จากคอลเลกชั่นของ Kirsha Danilov ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเขา - ในมหากาพย์เกี่ยวกับฮีโร่ Potyk มีบรรทัด:
และฉันเห็นหงส์ขาว
ด้วยขนนกเธอเป็นทองคำทั้งหมด
และศีรษะของเธอถูกคลุมด้วยทองคำสีแดง
และนั่งประดับมุกแหลม (...)
และกำลังจะปล่อยลูกศรอันร้อนแรงออกมา -
หงส์ขาวจะบอกเขาว่า
Avdotyushka Likhovidevna:
“ และคุณ Potok Mikhailo Ivanovich
อย่ายิงฉันนะหงส์ขาว
ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณในบางจุด”
เธอออกไปสู่ตลิ่งที่สูงชัน
วิญญาณกลายเป็นสาวผมแดง
ในการปรากฏตัวของเธอพุชกินถ่ายทอดลักษณะบางอย่างของเด็กชายที่ยอดเยี่ยมจากเทพนิยายที่เขาเขียนไว้ (“ ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียวและดวงดาวก็ไหม้อยู่บนหน้าผากของเธอ”) หรือนางเอกจากเทพนิยายของบารอนเนส d 'อูนัวส์. นอกจากนี้เขายังทำให้เธอเป็นน้องสาวของวีรบุรุษแห่งท้องทะเล 33 คนซึ่งในนิทานเป็นพี่น้องของฮีโร่ (ดูด้านล่าง) การสื่อสารกับ องค์ประกอบของทะเลยังสามารถเห็นได้ในความจริงที่ว่าในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย Vasilisa the Wise เป็นลูกสาวของราชาแห่งท้องทะเล
“หญิงสาวที่มีดาวสีทองบนหน้าผากของเธอ” เป็นภาพโปรดของนิทานพื้นบ้านยุโรปตะวันตก ซึ่งพบได้ในหมู่พี่น้องกริมม์ด้วย ความจริงที่ว่ามีอิทธิพลบางอย่างจากแหล่งตะวันตกนั้นเห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในร่างพุชกินใช้คำว่า "แม่มด" ในความสัมพันธ์กับเธอ
ฮีโร่สามสิบสามคน
ฮีโร่ 33 คนปรากฏในบทสรุปที่สองของนิทานพื้นบ้านซึ่งบันทึกโดยพุชกินซึ่งอาจมาจาก Arina Rodionovna อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นพี่น้องของตัวละครหลักอย่างเจ้าชาย ซึ่งถูกดูแลภายใต้การดูแลของชายนิรนาม และหลังจากได้ชิมนมแม่ (ผสมกับขนมปัง) เท่านั้นที่พวกเขาจะจำเครือญาติของพวกเขาได้
บาบาริคา
ช่างทอผ้าและพ่อครัวมีอยู่ในเทพนิยายหลายเรื่องในรูปแบบนี้ แต่ Babarikha ปรากฏเฉพาะในพุชกินเท่านั้น เขาเอามาจากนิทานพื้นบ้าน: Babarikha เป็นตัวละครนอกรีตในการสมรู้ร่วมคิดของรัสเซียซึ่งมีลักษณะนิสัยร่าเริง “บาบาริกะถือกระทะร้อนแดงซึ่งไม่ทำให้ร่างกายไหม้และไม่พาเธอไป” Azadovsky ชี้ให้เห็นว่าพุชกินใช้ชื่อนี้จากคอลเลกชันของ Kirsha Danilov ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเขาจากเพลงตลกเกี่ยวกับคนโง่:“ คุณเป็นผู้หญิงที่ดี / Baba-Babarikha / Mother Lukerya / Sister Chernava!”.
การลงโทษของเธอคือการกัดจมูก เพราะเธอเงยหน้าขึ้นและไปติดธุระของคนอื่น ช่างทอผ้าและแม่ครัวคดเคี้ยว “ในภาษารัสเซีย คำว่า “คดเคี้ยว” ไม่เพียงแต่หมายถึงตาเดียวเท่านั้น แต่ยังตรงกันข้ามกับคำว่า “ตรง” เช่นเดียวกับความจริงที่คดเคี้ยว การต่อต้านนี้เป็นไปตามแบบฉบับ หากการตาบอดในตำนานเป็นผีแห่งปัญญา (เทมิสมีผ้าปิดตาเพื่อที่เธอจะไม่ใส่ใจกับสิ่งภายนอกไร้สาระ) การมองเห็นที่ดีเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาด จากนั้นตาเดียวก็เป็นสัญลักษณ์ของความฉลาดแกมโกงและการปล้นสะดม (โจรสลัดตาเดียว ไซคลอปส์ แดชชิ่งก็ตาเดียวด้วย)"
มันไม่ชัดเจนว่ามันคืออะไรกันแน่ การเชื่อมต่อในครอบครัวกับ Guidon แม้ว่าเขาจะเสียใจ "ในสายตาของคุณยาย" บางทีเธออาจเป็นมารดาของซาร์ซัลตัน จากนั้นเธอก็เป็นแม่สื่อของน้องสาวสองคนของราชินี
กระรอก
ในนิทานพื้นบ้านปาฏิหาริย์ที่ปรากฏบนเกาะนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ลวดลายของกระรอกที่แทะถั่วสีทองที่มีเมล็ดมรกตนั้นแปลกไปจากนิทานพื้นบ้านของรัสเซียโดยสิ้นเชิงแหล่งที่มาของรูปลักษณ์ไม่ชัดเจน
ในฉบับปากเปล่ามักกล่าวถึงแมวที่เล่านิทานหรือร้องเพลง: รายละเอียดนี้อยู่ในบันทึกของพุชกิน แต่เขาใช้สำหรับ "อารัมภบท" เพื่อ "