ใครเป็นคนเขียนบ้านขนมปังขิง? บ้านขนมปังขิงเทพนิยาย
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนั้นเลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็ก ๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” ฌองกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
คืนที่น่ากลัวกินเวลาตลอดไป เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ และพวกมันก็เติบโตอยู่ในนั้น ลูกอมสีสันสดใสและลูกเกดลูกใหญ่ก็ห้อยอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
– บ้านขนมปังขิง- - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา... เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอบ่น เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่อย่างนั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น เธอทำอาหารให้เขาทุกวัน อาหารอร่อยนำขนมมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งมาจากโรงเรียนอนุบาล และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วสัมผัส
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- ย้ำอีกครั้ง แค่กระดูก! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าคนหลอกลวง! ดี , ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี – ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้ยอดเยี่ยม!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว ความร้อนแผ่ออกมาจากที่นั่น
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปจนหมด - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้ว มันเป็นบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจจะถูกเผาในเตาของเธอและเธอ บ้านนางฟ้าแตกออกเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
กาลครั้งหนึ่ง มีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อ จีน และ มารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนั้นเลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็ก ๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” ฌองกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีขนมหลากสีงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา...หลงอยู่ในป่า...เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอบ่น เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่อย่างนั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วสัมผัส
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- ย้ำอีกครั้ง แค่กระดูก! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี – ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้ยอดเยี่ยม!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปจนหมด - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้ว มันเป็นบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
-
- รัสเซีย นิทานพื้นบ้านนิทานพื้นบ้านรัสเซีย โลกแห่งเทพนิยายนั้นน่าทึ่งมาก เป็นไปได้ไหมที่จะจินตนาการถึงชีวิตของเราโดยปราศจากเทพนิยาย? เทพนิยายไม่ใช่แค่ความบันเทิงเท่านั้น เธอบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในชีวิต สอนให้เราใจดีและยุติธรรม ปกป้องผู้ที่อ่อนแอ ต่อต้านความชั่วร้าย ดูหมิ่นเจ้าเล่ห์และประจบสอพลอ เทพนิยายสอนให้เราซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์ และเยาะเย้ยความชั่วร้ายของเรา เช่น การโอ้อวด ความโลภ ความหน้าซื่อใจคด ความเกียจคร้าน เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่เทพนิยายถูกถ่ายทอดผ่านปากเปล่า คนหนึ่งคิดเรื่องเทพนิยายขึ้นมา เล่าให้อีกคนฟัง คนนั้นเพิ่มบางสิ่งที่เป็นของตัวเอง เล่าให้อีกคนที่สามฟัง และอื่นๆ ทุกครั้งที่เทพนิยายดีขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น ปรากฎว่าเทพนิยายไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยคน ๆ เดียว แต่โดยหลาย ๆ คน คนละคนประชาชนทั้งหลาย ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเริ่มเรียกมันว่า "พื้นบ้าน" เทพนิยายเกิดขึ้นในสมัยโบราณ เป็นเรื่องราวของนักล่า นักวางกับดัก และชาวประมง ในเทพนิยาย สัตว์ ต้นไม้ และหญ้า พูดเหมือนคน และในเทพนิยายทุกสิ่งเป็นไปได้ หากคุณต้องการเป็นสาว ให้กินแอปเปิ้ลที่ทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า เราต้องชุบชีวิตเจ้าหญิง - ขั้นแรกโรยเธอด้วยการตายแล้วจึงโรยด้วยน้ำมีชีวิต... เทพนิยายสอนให้เราแยกแยะความดีจากความชั่ว ดีจากความชั่ว ความฉลาดจากความโง่เขลา เทพนิยายสอนว่าอย่าสิ้นหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบากและเอาชนะความยากลำบากอยู่เสมอ เทพนิยายสอนว่าการมีเพื่อนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคน และการที่ถ้าคุณไม่ปล่อยให้เพื่อนเดือดร้อน เขาจะช่วยคุณด้วย...
- นิทานของ Aksakov Sergei Timofeevich นิทานของ Aksakov S.T. Sergei Aksakov เขียนนิทานน้อยมาก แต่เป็นผู้เขียนคนนี้ที่เขียนเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมเรื่อง "The Scarlet Flower" และเราเข้าใจทันทีว่าชายคนนี้มีความสามารถอะไร Aksakov เล่าเองว่าเขาล้มป่วยในวัยเด็กได้อย่างไรและ Pelageya แม่บ้านก็ได้รับเชิญให้มาหาเขาซึ่งแต่งเรื่องราวและเทพนิยายต่างๆ เด็กชายชอบเรื่องราวเกี่ยวกับดอกไม้สีแดงมากจนเมื่อเขาโตขึ้นเขาเขียนเรื่องราวของแม่บ้านจากความทรงจำและทันทีที่ตีพิมพ์ เทพนิยายก็กลายเป็นที่ชื่นชอบในหมู่เด็กชายและเด็กหญิงหลายคน เทพนิยายนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2401 จากนั้นการ์ตูนหลายเรื่องก็ถูกสร้างขึ้นจากเทพนิยายนี้
- นิทานของพี่น้องกริมม์ Tales of the Brothers Grimm Jacob และ Wilhelm Grimm เป็นนักเล่าเรื่องชาวเยอรมันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด พี่น้องตีพิมพ์นิทานชุดแรกในปี พ.ศ. 2355 เยอรมัน- คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยนิทาน 49 เรื่อง พี่น้องกริมม์เริ่มเขียนนิทานเป็นประจำในปี พ.ศ. 2350 นิทานได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ประชากรในทันที แน่นอนว่าเราแต่ละคนได้อ่านนิทานที่ยอดเยี่ยมของพี่น้องกริมม์แล้ว เรื่องราวที่น่าสนใจและให้ความรู้ของพวกเขาปลุกจินตนาการ และภาษาที่เรียบง่ายของการเล่าเรื่องก็สามารถเข้าใจได้แม้แต่กับเด็กเล็ก เทพนิยายมีไว้สำหรับผู้อ่าน อายุที่แตกต่างกัน- ในคอลเลกชันของ Brothers Grimm มีเรื่องราวที่เด็กสามารถเข้าใจได้ แต่สำหรับผู้สูงอายุด้วย พี่น้องตระกูลกริมม์เริ่มสนใจในการรวบรวมและศึกษานิทานพื้นบ้านตั้งแต่ยังเป็นนักเรียนอยู่ ชื่อเสียงของนักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ทำให้พวกเขามีคอลเลกชัน "เด็กและ" สามชุด นิทานครอบครัว"(1812, 1815, 1822) ในบรรดาพวกเขา ได้แก่ "นักดนตรีประจำเมืองเบรเมิน", "หม้อโจ๊ก", "สโนว์ไวท์และคนแคระทั้งเจ็ด", "ฮันเซลกับเกรเทล", "บ๊อบ, ฟางและถ่าน", "นายหญิงพายุหิมะ" - ประมาณ 200 เทพนิยายโดยรวม
- เรื่องเล่าของวาเลนติน คาตาเยฟ Tales of Valentin Kataev นักเขียน Valentin Kataev มีอายุยืนยาวและ ชีวิตที่สวยงาม- เขาทิ้งหนังสือไว้ด้วยการอ่าน ซึ่งเราสามารถเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างมีรสนิยมโดยไม่พลาดสิ่งที่น่าสนใจที่อยู่รอบตัวเราทุกวันและทุกชั่วโมง มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของ Kataev ประมาณ 10 ปีเมื่อเขาเขียนนิทานที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก ตัวละครหลักของนิทานคือครอบครัว พวกเขาแสดงความรัก มิตรภาพ ความเชื่อในเวทมนตร์ ปาฏิหาริย์ ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับผู้คนที่พวกเขาพบตลอดทางที่ช่วยให้พวกเขาเติบโตขึ้นและเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ท้ายที่สุดแล้ว Valentin Petrovich เองก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแม่ตั้งแต่เนิ่นๆ Valentin Kataev เป็นผู้แต่งนิทาน: "The Pipe and the Jug" (1940), "The Seven-flower Flower" (1940), "The Pearl" (1945), "The Stump" (1945), "The นกพิราบ” (1949)
- นิทานของวิลเฮล์ม ฮาฟฟ์ เทลส์ ออฟ วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์ วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์ (29/11/1802 – 18/11/1827) เป็นนักเขียนชาวเยอรมัน เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนนิทานสำหรับเด็ก ถือเป็นตัวแทนของวรรณกรรมศิลปะสไตล์บีเดอร์ไมเออร์ Wilhelm Hauff ไม่ใช่นักเล่าเรื่องระดับโลกที่มีชื่อเสียงและโด่งดัง แต่เทพนิยายของ Hauff เป็นสิ่งที่เด็กๆ ต้องอ่าน ผู้เขียนด้วยความละเอียดอ่อนและไม่สร้างความรำคาญของนักจิตวิทยาตัวจริงได้ลงทุนในผลงานของเขาด้วยความหมายอันลึกซึ้งที่กระตุ้นความคิด Hauff เขียนMärchenสำหรับลูกหลานของ Baron Hegel - เทพนิยายได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน “Almanac of Fairy Tales of January 1826 for the Sons and Daughters of the Noble Classes” มีผลงานของ Gauff เช่น "Calif the Stork", "Little Muk" และอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งได้รับความนิยมทันทีในประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน ในตอนแรกมุ่งเน้นไปที่นิทานพื้นบ้านตะวันออก ต่อมาเขาเริ่มใช้ตำนานของยุโรปในเทพนิยาย
- นิทานของวลาดิมีร์ โอโดเยฟสกี้ Tales of Vladimir Odoevsky Vladimir Odoevsky เข้าสู่ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมรัสเซียในฐานะนักวิจารณ์วรรณกรรมและดนตรี นักเขียนร้อยแก้ว เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด เขาทำวรรณกรรมเด็กรัสเซียมากมาย ในช่วงชีวิตของเขาเขาได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มสำหรับการอ่านสำหรับเด็ก: "เมืองใน Snuffbox" (1834-1847), "เทพนิยายและเรื่องราวสำหรับเด็กของปู่ Irenaeus" (1838-1840), "คอลเลกชันเพลงเด็กของปู่ Irineus ” (1847), “หนังสือเด็กสำหรับวันอาทิตย์” (1849) เมื่อสร้างนิทานสำหรับเด็ก V. F. Odoevsky มักจะหันไปหา นิทานพื้นบ้าน- และไม่ใช่เฉพาะกับชาวรัสเซียเท่านั้น สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเทพนิยายสองเรื่องโดย V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" และ "Town in a Snuff Box"
- นิทานของ Vsevolod Garshin เรื่องราวของ Vsevolod Garshin Garshin V.M. - นักเขียน กวี นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย เขาได้รับชื่อเสียงหลังจากการตีพิมพ์ผลงานเรื่องแรกของเขา “4 Days” จำนวนเทพนิยายที่ Garshin เขียนนั้นมีไม่มากนัก - เพียงห้าเล่มเท่านั้น และเกือบทั้งหมดก็รวมอยู่ในนั้นด้วย หลักสูตรของโรงเรียน- เด็กทุกคนรู้จักนิทานเรื่อง "The Frog the Traveller", "The Tale of the Toad and the Rose", "The Thing That Never Happened" เทพนิยายทั้งหมดของ Garshin เปี่ยมด้วยความหมายอันลึกซึ้ง แสดงถึงข้อเท็จจริงโดยไม่มีคำอุปมาอุปไมยที่ไม่จำเป็น และความโศกเศร้าอันแสนสาหัสที่ไหลผ่านเทพนิยายแต่ละเรื่องของเขาแต่ละเรื่อง
- นิทานของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน เทพนิยายของ Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - นักเขียนชาวเดนมาร์ก นักเล่าเรื่อง กวี นักเขียนบทละคร นักเขียนเรียงความ ผู้แต่งนิทานที่มีชื่อเสียงระดับโลกสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ การอ่านนิทานของ Andersen เป็นเรื่องที่น่าหลงใหลไม่ว่าจะอายุเท่าใด และช่วยให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่มีอิสระในการปล่อยให้ความฝันและจินตนาการโลดแล่น เทพนิยายแต่ละเรื่องของ Hans Christian มีความคิดอันลึกซึ้งเกี่ยวกับความหมายของชีวิต ศีลธรรมของมนุษย์ ความบาปและคุณธรรม ซึ่งมักมองไม่เห็นเมื่อมองแวบแรก นิทานยอดนิยมของ Andersen: The Little Mermaid, Thumbelina, Nightingale, Swineherd, Chamomile, Flint, Wild Swans, ทหารดีบุก, เจ้าหญิงกับถั่ว, ลูกเป็ดขี้เหร่
- นิทานของมิคาอิล Plyatskovsky Tales of Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky เป็นนักแต่งเพลงและนักเขียนบทละครชาวโซเวียต แม้แต่ในช่วงที่เป็นนักเรียน เขาก็เริ่มแต่งเพลงทั้งบทกวีและทำนอง เพลงมืออาชีพเพลงแรก "March of the Cosmonauts" เขียนขึ้นในปี 2504 โดย S. Zaslavsky แทบจะไม่มีใครไม่เคยได้ยินประโยคนี้มาก่อน: "ร้องเพลงประสานเสียงดีกว่า" "มิตรภาพเริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม" แรคคูนตัวเล็กจากการ์ตูนโซเวียตและแมวเลียวโปลด์ร้องเพลงตามบทกวีของนักแต่งเพลงยอดนิยม Mikhail Spartakovich Plyatskovsky เทพนิยายของ Plyatskovsky สอนกฎเกณฑ์และบรรทัดฐานของพฤติกรรมแก่เด็ก ๆ จำลองสถานการณ์ที่คุ้นเคยและแนะนำให้พวกเขารู้จักกับโลก เรื่องราวบางเรื่องไม่เพียงแต่สอนเรื่องความมีน้ำใจ แต่ยังสร้างความสนุกสนานอีกด้วย ลักษณะที่ไม่ดีลักษณะนิสัยของเด็ก
- เรื่องเล่าของซามูเอล มาร์ชัค Tales of Samuell Marshak Samuell Yakovlevich Marshak (2430 - 2507) - กวีโซเวียตรัสเซีย, นักแปล, นักเขียนบทละคร, นักวิจารณ์วรรณกรรม เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็ก งานเสียดสี รวมถึง "ผู้ใหญ่" เนื้อเพลงที่จริงจัง ในบรรดาผลงานละครของ Marshak นิทานเทพนิยายเรื่อง "สิบสองเดือน", "สิ่งอัจฉริยะ", "บ้านของแมว" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ บทกวีและนิทานของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นจึงจัดแสดงในช่วงเช้า , ใน ชั้นเรียนจูเนียร์เรียนรู้ด้วยใจ
- นิทานของ Gennady Mikhailovich Tsyferov เทพนิยายของ Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov เป็นนักเขียนนักเล่าเรื่องนักเขียนบทนักเขียนบทละครชาวโซเวียต ที่สุด ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ Gennady Mikhailovich นำแอนิเมชั่นมา ในระหว่างการร่วมมือกับสตูดิโอ Soyuzmultfilm มีการเปิดตัวการ์ตูนมากกว่ายี่สิบห้าเรื่องโดยร่วมมือกับ Genrikh Sapgir รวมถึง "The Engine from Romashkov", "My Green Crocodile", "How the Little Frog Was Looking for Dad", "Losharik" , “ทำอย่างไรจึงจะเป็นใหญ่” . เรื่องราวอันแสนหวานและใจดีของ Tsyferov นั้นพวกเราแต่ละคนคุ้นเคย ฮีโร่ที่อาศัยอยู่ในหนังสือของนักเขียนเด็กผู้แสนวิเศษคนนี้จะคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันเสมอ นิทานที่มีชื่อเสียงของเขา: "กาลครั้งหนึ่งมีลูกช้างอาศัยอยู่", "เกี่ยวกับไก่, พระอาทิตย์และลูกหมี", "เกี่ยวกับกบตัวน้อยที่แปลกประหลาด", "เกี่ยวกับเรือกลไฟ", "เรื่องราวเกี่ยวกับหมู " เป็นต้น คอลเลกชันเทพนิยาย: "กบตัวน้อยตามหาพ่อแค่ไหน", "ยีราฟหลากสี", "หัวรถจักรจาก Romashkovo", "ทำอย่างไรจึงจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่และเรื่องราวอื่น ๆ", "ไดอารี่ของลูกหมี" .
- นิทานของ Sergei Mikhalkov Tales of Sergei Mikhalkov Mikhalkov Sergei Vladimirovich (2456 - 2552) - นักเขียน, นักเขียน, กวี, นักเขียนนิยาย, นักเขียนบทละคร, นักข่าวสงครามในช่วงมหาราช สงครามรักชาติผู้เขียนบทเพลงสวดสองบท สหภาพโซเวียตและเพลงสรรเสริญพระบารมี สหพันธรัฐรัสเซีย- พวกเขาเริ่มอ่านบทกวีของ Mikhalkov ในโรงเรียนอนุบาลโดยเลือก "ลุง Styopa" หรือบทกวีที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน "คุณมีอะไร" ผู้เขียนพาเราย้อนกลับไปในอดีตของสหภาพโซเวียต แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผลงานของเขาไม่ได้ล้าสมัย แต่ได้รับเพียงเสน่ห์เท่านั้น บทกวีสำหรับเด็กของ Mikhalkov กลายเป็นบทกวีคลาสสิกมายาวนาน
- นิทานของ Suteev Vladimir Grigorievich Tales of Suteev Vladimir Grigorievich Suteev - โซเวียตรัสเซีย นักเขียนเด็ก, ผู้กำกับภาพประกอบและแอนิเมชั่น หนึ่งในผู้ก่อตั้งแอนิเมชั่นโซเวียต เกิดมาในครอบครัวหมอ พ่อเป็นคนที่มีพรสวรรค์ ความหลงใหลในงานศิลปะถูกส่งต่อไปยังลูกชายของเขา กับ วัยรุ่นปี Vladimir Suteev ในฐานะนักวาดภาพประกอบได้รับการตีพิมพ์เป็นระยะในนิตยสาร "Pioneer", "Murzilka", "Friendly Guys", "Iskorka" และในหนังสือพิมพ์ "Pionerskaya Pravda" ศึกษาที่ Moscow Higher Technical University ตั้งชื่อตาม บาวแมน. ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2466 เขาเป็นนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็ก Suteev แสดงหนังสือโดย K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari รวมถึงผลงานของเขาเอง นิทานที่ V. G. Suteev แต่งเองนั้นเขียนอย่างกระชับ ใช่ เขาไม่ต้องการคำฟุ่มเฟือย: ทุกอย่างที่ไม่ได้พูดจะถูกดึงออกมา ศิลปินทำงานเหมือนนักเขียนการ์ตูน โดยบันทึกทุกการเคลื่อนไหวของตัวละครเพื่อสร้างการกระทำที่สอดคล้อง ชัดเจนตามหลักเหตุผล และภาพที่สดใสและน่าจดจำ
- นิทานของตอลสตอย Alexey Nikolaevich นิทานของตอลสตอย Alexey Nikolaevich Tolstoy A.N. - นักเขียนชาวรัสเซีย นักเขียนที่มีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์อย่างมาก ซึ่งเขียนในทุกประเภทและทุกประเภท (คอลเลกชันบทกวีสองชุด บทละครมากกว่าสี่สิบบท บทละคร การดัดแปลงเทพนิยาย วารสารศาสตร์ และบทความอื่น ๆ ฯลฯ ) โดยส่วนใหญ่เป็นนักเขียนร้อยแก้ว ผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่าเรื่องที่น่าสนใจ ประเภทความคิดสร้างสรรค์: ร้อยแก้ว เรื่องราว เรื่องราว บทละคร บทเสียดสี เรียงความ วารสารศาสตร์ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ นิยายวิทยาศาสตร์ เทพนิยาย บทกวี เทพนิยายยอดนิยมโดย Tolstoy A.N.: "กุญแจสีทองหรือการผจญภัยของ Pinocchio" ซึ่งเป็นการดัดแปลงเทพนิยายที่ประสบความสำเร็จโดยนักเขียนชาวอิตาลีในศตวรรษที่ 19 "Pinocchio" ของ Collodi รวมอยู่ในกองทุนทองคำของวรรณกรรมเด็กโลก
- นิทานของตอลสตอยเลฟนิโคลาวิช Tales of Tolstoy Lev Nikolaevich Tolstoy Lev Nikolaevich (1828 - 1910) เป็นหนึ่งในนักเขียนและนักคิดชาวรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต้องขอบคุณเขาที่ไม่เพียงปรากฏผลงานที่รวมอยู่ในคลังวรรณกรรมโลกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขบวนการทางศาสนาและศีลธรรมทั้งหมดด้วย - Tolstoyism Lev Nikolaevich Tolstoy เขียนนิทานนิทานบทกวีและเรื่องราวที่ให้ความรู้มีชีวิตชีวาและน่าสนใจมากมาย นอกจากนี้เขายังเขียนนิทานเล็ก ๆ แต่มหัศจรรย์สำหรับเด็ก ๆ มากมาย: หมีสามตัว, ลุงเซมยอนเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในป่าอย่างไร, สิงโตกับสุนัข, เรื่องราวของอีวานคนโง่และน้องชายสองคนของเขา, พี่น้องสองคน, คนงาน Emelyan และถังเปล่าและอื่นๆ อีกมากมาย ตอลสตอยจริงจังกับการเขียนนิทานเล็ก ๆ สำหรับเด็ก ๆ และทำงานกับพวกเขามาก เทพนิยายและเรื่องราวของ Lev Nikolaevich ยังคงอยู่ในหนังสือสำหรับอ่านในโรงเรียนประถมศึกษาจนถึงทุกวันนี้
- เรื่องเล่าของชาร์ลส์ แปร์โรลท์ เทพนิยายของ Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - นักเขียนนักเล่าเรื่องนักวิจารณ์และกวีชาวฝรั่งเศสเป็นสมาชิกของ French Academy คงเป็นไปไม่ได้ที่จะหาคนที่ไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับหนูน้อยหมวกแดงและ หมาป่าสีเทาเกี่ยวกับเด็กชายตัวเล็ก ๆ หรือตัวละครอื่น ๆ ที่น่าจดจำไม่แพ้กันสีสันสดใสและใกล้ชิดไม่เพียงกับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นหนี้การปรากฏตัวของ Charles Perrault นักเขียนที่ยอดเยี่ยม เทพนิยายแต่ละเรื่องของเขาเป็นมหากาพย์พื้นบ้านซึ่งผู้เขียนได้ดำเนินการและพัฒนาโครงเรื่องส่งผลให้มีผลงานที่น่ายินดีซึ่งยังคงอ่านอยู่ทุกวันนี้ด้วยความชื่นชมอย่างมาก
- นิทานพื้นบ้านยูเครน นิทานพื้นบ้านของยูเครน นิทานพื้นบ้านของยูเครนมีลักษณะและเนื้อหาคล้ายคลึงกันหลายประการกับนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย เทพนิยายยูเครนให้ความสำคัญกับความเป็นจริงในชีวิตประจำวันเป็นอย่างมาก นิทานพื้นบ้านของยูเครนมีการอธิบายไว้อย่างชัดเจนมากในนิทานพื้นบ้าน ประเพณี วันหยุด และประเพณีทั้งหมดสามารถพบเห็นได้ในเนื้อเรื่องของนิทานพื้นบ้าน วิธีการใช้ชีวิตของชาวยูเครน สิ่งที่พวกเขามีและไม่มี สิ่งที่พวกเขาฝันถึง และวิธีที่พวกเขาบรรลุเป้าหมายก็รวมอยู่ในความหมายของเทพนิยายอย่างชัดเจนเช่นกัน นิทานพื้นบ้านยูเครนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, เรื่องราวของ Ivasik, Kolosok และอื่น ๆ
-
- ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาที่มีให้เลือกมากมายพร้อมคำตอบสำหรับกิจกรรมที่สนุกสนานและสติปัญญากับเด็ก ๆ ปริศนาเป็นเพียงประโยคหนึ่งหรือหนึ่งประโยคที่มีคำถาม ปริศนาผสมผสานภูมิปัญญาและความปรารถนาที่จะรู้มากขึ้น รับรู้ และมุ่งมั่นเพื่อสิ่งใหม่ ดังนั้นเราจึงมักพบเห็นพวกเขาในเทพนิยายและตำนาน ปริศนาสามารถแก้ไขได้ระหว่างทางไปโรงเรียน โรงเรียนอนุบาล และใช้ในการแข่งขันและแบบทดสอบต่างๆ ปริศนาช่วยพัฒนาการของลูกคุณ
- ปริศนาเกี่ยวกับสัตว์พร้อมคำตอบ เด็กทุกวัยชอบปริศนาเกี่ยวกับสัตว์ สัตว์โลกมีความหลากหลายจึงมีปริศนาเกี่ยวกับสัตว์บ้านและสัตว์ป่ามากมาย ปริศนาเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ เป็นวิธีที่ดีในการแนะนำให้เด็กรู้จักกับสัตว์ นก และแมลงต่างๆ ต้องขอบคุณปริศนาเหล่านี้ เด็กๆ จะจำได้ว่าช้างมีงวง กระต่ายมีหูใหญ่ และเม่นมีเข็มเต็มไปด้วยหนาม ส่วนนี้นำเสนอปริศนาเด็กยอดนิยมเกี่ยวกับสัตว์พร้อมคำตอบ
- ปริศนาเกี่ยวกับธรรมชาติพร้อมคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กเกี่ยวกับธรรมชาติพร้อมคำตอบ ในส่วนนี้คุณจะได้พบกับปริศนาเกี่ยวกับฤดูกาล ดอกไม้ ต้นไม้ และแม้กระทั่งเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ เมื่อเข้าโรงเรียนเด็กจะต้องรู้ฤดูกาลและชื่อเดือน และปริศนาเกี่ยวกับฤดูกาลจะช่วยในเรื่องนี้ ปริศนาเกี่ยวกับดอกไม้มีความสวยงามมาก ตลก และจะช่วยให้เด็ก ๆ ได้เรียนรู้ชื่อของดอกไม้ในร่มและในสวน ปริศนาเกี่ยวกับต้นไม้นั้นสนุกสนานมาก เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้ว่าต้นไม้ชนิดใดบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ชนิดใดให้ผลหวานและมีลักษณะอย่างไร เด็กๆ จะได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และดาวเคราะห์
- ปริศนาเกี่ยวกับอาหารพร้อมคำตอบ ปริศนาแสนอร่อยสำหรับเด็กพร้อมคำตอบ เพื่อให้เด็กได้กินอาหารนี้หรืออาหารนั้น พ่อแม่หลายคนจึงคิดเกมทุกประเภทขึ้นมา เราเสนอปริศนาตลกเกี่ยวกับอาหารที่จะช่วยให้ลูกของคุณมีทัศนคติที่ดีต่อโภชนาการ ที่นี่คุณจะได้พบกับปริศนาเกี่ยวกับผักและผลไม้, เห็ดและผลเบอร์รี่, เกี่ยวกับขนมหวาน
- ปริศนาเกี่ยวกับ โลกรอบตัวเราพร้อมคำตอบ ปริศนาเกี่ยวกับโลกรอบตัวเราพร้อมคำตอบ ในปริศนาประเภทนี้มีเกือบทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์และโลกรอบตัวเขา ปริศนาเกี่ยวกับอาชีพมีประโยชน์มากสำหรับเด็กเพราะตั้งแต่อายุยังน้อยความสามารถและพรสวรรค์แรกของเด็กก็ปรากฏขึ้น และเขาจะเป็นคนแรกที่คิดว่าเขาอยากเป็นอะไร หมวดหมู่นี้ยังรวมถึงปริศนาตลกเกี่ยวกับเสื้อผ้า เกี่ยวกับการขนส่งและรถยนต์ เกี่ยวกับสิ่งของต่างๆ มากมายที่อยู่รอบตัวเรา
- ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กเล็กพร้อมคำตอบ ในส่วนนี้ ลูกๆ ของคุณจะคุ้นเคยกับตัวอักษรแต่ละตัว ด้วยความช่วยเหลือของปริศนาดังกล่าวเด็ก ๆ จะจดจำตัวอักษรได้อย่างรวดเร็วเรียนรู้วิธีเพิ่มพยางค์และอ่านคำศัพท์อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ในส่วนนี้ยังมีปริศนาเกี่ยวกับครอบครัว เกี่ยวกับโน้ตและดนตรี เกี่ยวกับตัวเลขและโรงเรียน ปริศนาแสนสนุกจะทำให้ลูกน้อยของคุณเสียสมาธิ อารมณ์ไม่ดี- ปริศนาสำหรับเด็กเล็กนั้นเรียบง่ายและมีอารมณ์ขัน เด็กๆ สนุกกับการไขปริศนา จดจำ และพัฒนาในระหว่างเล่นเกม
- ปริศนาที่น่าสนใจพร้อมคำตอบ ปริศนาที่น่าสนใจสำหรับเด็กพร้อมคำตอบ ในส่วนนี้คุณจะจดจำคนที่คุณรักได้ วีรบุรุษในเทพนิยาย- ปริศนาเกี่ยวกับเทพนิยายพร้อมคำตอบช่วยเปลี่ยนช่วงเวลาสนุกสนานให้กลายเป็นการแสดงที่แท้จริงของผู้เชี่ยวชาญด้านเทพนิยาย ก ปริศนาตลกเหมาะสำหรับวันที่ 1 เมษายน Maslenitsa และวันหยุดอื่นๆ ปริศนาของตัวล่อจะได้รับการชื่นชมไม่เพียง แต่กับเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองด้วย การสิ้นสุดของปริศนาอาจเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดและไร้สาระ เคล็ดลับปริศนาช่วยเพิ่มอารมณ์ของเด็ก ๆ และเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น นอกจากนี้ในส่วนนี้ยังมีปริศนาสำหรับงานปาร์ตี้สำหรับเด็กด้วย แขกของคุณจะไม่เบื่ออย่างแน่นอน!
- ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาที่มีให้เลือกมากมายพร้อมคำตอบสำหรับกิจกรรมที่สนุกสนานและสติปัญญากับเด็ก ๆ ปริศนาเป็นเพียงประโยคหนึ่งหรือหนึ่งประโยคที่มีคำถาม ปริศนาผสมผสานภูมิปัญญาและความปรารถนาที่จะรู้มากขึ้น รับรู้ และมุ่งมั่นเพื่อสิ่งใหม่ ดังนั้นเราจึงมักพบเห็นพวกเขาในเทพนิยายและตำนาน ปริศนาสามารถแก้ไขได้ระหว่างทางไปโรงเรียน โรงเรียนอนุบาล และใช้ในการแข่งขันและแบบทดสอบต่างๆ ปริศนาช่วยพัฒนาการของลูกคุณ
-
- บทกวีของอักเนีย บาร์โต บทกวีของ Agnia Barto บทกวีสำหรับเด็กของ Agnia Barto เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักของเรามาตั้งแต่เด็ก นักเขียนน่าทึ่งและมีหลายแง่มุม เธอไม่พูดซ้ำแม้ว่าสไตล์ของเธอจะได้รับการยอมรับจากนักเขียนหลายพันคนก็ตาม บทกวีของ Agnia Barto สำหรับเด็กนั้นใหม่อยู่เสมอ ความคิดที่สดใหม่และผู้เขียนก็นำมันมาสู่ลูก ๆ ของเธอในฐานะสิ่งล้ำค่าที่สุดที่เธอมีด้วยความจริงใจด้วยความรัก การอ่านบทกวีและเทพนิยายของ Agniy Barto เป็นเรื่องที่น่ายินดี สไตล์ที่เบาและสบายๆ เป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ บ่อยขึ้น ควอเทรนสั้นง่ายต่อการจดจำ ช่วยพัฒนาความจำและการพูดของเด็ก
บ้านขนมปังขิงเทพนิยาย
ชาร์ลส์ แปร์โรต์
เทพนิยายเรื่องย่อบ้านขนมปังขิง:
เทพนิยาย "บ้านขนมปังขิง" เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันหนึ่งเด็กๆ จากครอบครัวที่ยากจนมากหลงอยู่ในป่าและไปเจอบ้านขนมปังขิงที่มีสวนลูกกวาดและน้ำพุน้ำมะนาว เด็กที่หิวโหยเริ่มกินขนมหวานโดยไม่ได้สังเกตเห็นแม่มด เธอจับลูก ๆ แต่ก่อนรับประทานอาหารเธอตัดสินใจทำให้ยีนผอมอ้วนขึ้น ในตอนแรกพวกเขาสามารถหลอกลวงแม่มดได้ด้วยความช่วยเหลือของแท่งไม้บาง ๆ ซึ่งฌองยื่นออกมาเมื่อแม่มดขอให้แสดงนิ้วของเขา เมื่อการหลอกลวงถูกเปิดเผย หญิงชราจึงตัดสินใจเอาเด็กอ้วนไปอบในเตาอบทันที แต่เธอไม่สามารถเอาเขาเข้าเตาอบได้ จากนั้นแม่มดก็นั่งลงบนพลั่วเพื่อแสดงวิธีการนั่งบนนั้น และมารีก็ผลักหญิงชราเข้าไปในกองไฟ พวกเขารีบหนีจากบ้านขนมปังขิงไปยังบ้านของตนทันที ซึ่งมีพ่อแม่อันเป็นที่รักรออยู่
เทพนิยายสอนให้เราพยายามเอาชนะความยากลำบาก ฉลาด ไม่กลัวความล้มเหลว และเชื่อในความแข็งแกร่งของตนเอง สามารถสอนให้แยกแยะว่าอันไหนชั่วอันไหนดี
เทพนิยาย บ้านขนมปังขิง อ่าน:
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนั้นเลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็ก ๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” ฌองกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีขนมหลากสีงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา... เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอบ่น เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่อย่างนั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วสัมผัส
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- ย้ำอีกครั้ง แค่กระดูก! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี – ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้ยอดเยี่ยม!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปจนหมด - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้ว มันเป็นบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนั้นเลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็ก ๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“มารี ฉันกลัว” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” ฌองกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีขนมหลากสีงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. ฉันจะให้ขนมที่อร่อยกว่านี้แก่คุณ
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอบ่น เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี, มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่อย่างนั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- ใช่แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วสัมผัส
“โอ้ที่รัก คุณอ้วนขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา”
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะ โชว์นิ้วของคุณให้ฉันหน่อยที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- ย้ำอีกครั้ง แค่กระดูก! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าคนหลอกลวง! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี – ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้ยอดเยี่ยม!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว ความร้อนแผ่ออกมาจากที่นั่น
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปจนหมด - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้ว มันเป็นบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง! และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ - โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตลูกใหญ่ขนาดนี้! - ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็ก ๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกล” แม่เตือนอยู่เสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” ฌองกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีขนมหลากสีงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! - มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
- หลังคาอร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
— บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา...หลงอยู่ในป่า...เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! - เธอบ่น เขย่าไม้เท้า - การมีบ้านคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
- คุณจะทำอะไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! - ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! - แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่อย่างนั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วสัมผัส
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- แค่กระดูกอีกแล้ว! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? - เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี - ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้เยี่ยมมาก!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
- คุณเห็นแอปเปิ้ลนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปจนหมด - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - สั่งหญิงชรา - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้ว มันเป็นบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป