การแปลคำศัพท์เป็นภาษายูเครน คำศัพท์และสำนวนภาษายูเครนตลกๆ
ทำไมฉันถึงชอบอารมณ์ขันของชาวยูเครน? เพราะในภาษายูเครนฟังดูตลกเป็นพิเศษหากพบคำต่อไปนี้:
ไฟแช็ก - ถุงนอน;
แมลงปอเป็นตัวอ่อน
ลิฟต์ - โดโตชิดกลางพื้นผิว
Koschey ผู้เป็นอมตะคือทวนผู้เป็นอมตะ
คนบ้าคลั่งทางเพศคือคนร้ายที่ฉุนเฉียว โจรหี
กระจกเงา - จ้องมองพิโก;
เซอร์ไพรส์ Kinder - egg-spodivaiko;
คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้;
นรีเวชวิทยา - ความรู้ส่วนบุคคล;
ผดุงครรภ์ - สายสะดือ;
ผู้ onanist เป็นตัวร้ายที่ชั่วร้าย
ถุงยางอนามัย - ลัทธินาซี; แย่จัง
พยาบาลเป็นโจ๊กเกอร์
ฉีด - แรเงา;
กาต้มน้ำ - หี;
เก้าอี้ - ผู้สนับสนุน;
ทีวี - ถัง;
เหล็กไขจุกเป็นเกลียว
พิโลซอส - พิลอสโมคต์; บรูดโนสโมค.
เน็คไทเป็นเปล
หน้าต่าง - อพาร์ทเมนต์
ประตูเป็นผู้หญิงเลว
ร่ม - หมวกกุหลาบ;
ดิวิชั่น - พิดริซดิล
ทางเท้าเป็นที่เหยียบย่ำ
galoshes - รองเท้าเปียก
บิลเลียด - บอล
ก๊าซในอุดมคติ - ความผันผวนที่ไม่มีที่ติ
สร้อยข้อมือ - ปลอกแขน
เพชรเป็นประกาย
เมนู - razblyudovka
บวบ – tikvenish
ภาษารัสเซีย - Katsapsky เลียน้ำมูก
ซเมย์ โกรินนิช - วูชิค
ไวไฟ...
ในภาษายูเครนสมัยใหม่เสน่ห์ของความเป็นยูเครนดั้งเดิมนั้นเกือบจะลดน้อยลงและคำเดียวกันนี้เกิดขึ้นหรือเกือบจะตรงกับภาษารัสเซีย:
ไฟแช็ก - ไฟแช็ก
ผีเสื้อ - พายุหิมะ
ลิฟต์-ลิฟต์
Koschey ผู้เป็นอมตะ - Koschey ผู้เป็นอมตะ
ความบ้าคลั่งทางเพศ - ความบ้าคลั่งทางเพศ
กระจกเงา - กระจก
คินเดอร์เซอร์ไพรส์ - คินเดอร์เซอร์ไพรส์
คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้
นรีเวชวิทยา-นรีเวชวิทยา
ผดุงครรภ์ - ผดุงครรภ์
ผู้เชื่อในพระเจ้า - ผู้เชื่อในพระเจ้า
พยาบาล - พยาบาล
ฉีด-ฉีด
กาต้มน้ำ - กาน้ำชา
เก้าอี้ - กริช
ทีวี - ทีวี
เกลียว - เกลียว
ถุงยางอนามัย - ถุงยางอนามัย
กระปุกเกียร์ - กระปุกเกียร์
เครื่องดูดฝุ่น-เครื่องเลื่อย
ร่ม-ร่มกันแดด
งู Gorynych - งู Gorinich
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
คำถามเกิดขึ้น: เหตุใดจึงจัดประเภทการบิดเบือนคำภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นใหม่ ภาษาประดิษฐ์- ยูเครน.? คำตอบก็คือจะต้องแตกต่างจาก "ชาวมอสโกผู้เคราะห์ร้าย" อย่างน้อยก็ในทางใดทางหนึ่ง
เรื่องตลก.
ผู้สูงอายุชาวเยอรมันคนหนึ่งนั่งอยู่ในร้านกาแฟในกรุงปารีส ดื่มกาแฟ และถัดจากเขากลุ่มเด็กฉลาดกำลังดื่มแสงจันทร์จากใต้เคาน์เตอร์และกินน้ำมันหมู
ชาวเยอรมันงงงวย:“ ขอโทษครับสุภาพบุรุษคุณมาจากไหน?”
ใช่จากยูเครน!
นี่คืออะไร: ยูเครน?
ไม่ใช่สภาพที่รกร้างนะปู่! เรามีตราแผ่นดิน เพลงสรรเสริญ และธง!
มันอยู่ที่ไหน?
คุณบ้าหรือเปล่า? เรามีธง ตราอาร์ม และเพลงสรรเสริญพระบารมี คุณไม่รู้จักดอนบาสเหรอ?
พ่อของฉันยังมีเหมืองอยู่ที่นั่น แต่นี่คือรัสเซีย!
คุณบ้าไปแล้วตาเฒ่า! เรามีธง ตราอาร์ม และเพลงสรรเสริญพระบารมี ไครเมีย!
เมื่อยังเป็นเด็ก ฉันต่อสู้ในไครเมียกับรัสเซีย แต่นี่ก็รัสเซียด้วย! คุณพูดภาษาอะไร?
ยูเครน! ภาษาประจำชาติ!
คุณพูดว่า "ขา" ในภาษายูเครนว่าอย่างไร?
ขาคุณปู่!
“มือ” ล่ะ?
ชาวเยอรมันคลั่งไคล้: แล้ว "ตูด" ล่ะ!!
คุณคิดเสื้อคลุมแขน เพลงสรรเสริญพระบารมี และธงขึ้นมาเพราะ ASS เดียวเหรอ?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
ชาวยูเครนและรัสเซียกำลังโต้เถียงกันว่าใครใช้ภาษาที่โง่กว่ากัน
รัสเซีย: - ฉันไม่เข้าใจ "เนซาบารอม" ของคุณ - อยู่หลังบาร์หรือหน้าบาร์?
ยูเครน: - และ "เปรียบเทียบ" ของคุณ - ไม่ใช่ srav ใช่ไหม?
หรือนี่คือตัวเลือกการแปลสโลแกนอันโด่งดัง “คนงานของทุกประเทศรวมกัน!” ฟังดูเหมือน“ “ไอ้สารเลวพวกนี้มีเยอะแยะ!” บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้รักชาติยูเครนถึงไม่ชอบคอมมิวนิสต์มากนักซึ่งเป็นผู้สร้างรัฐอันยิ่งใหญ่ของ SSR ของยูเครนและชาวยูเครนเองนั่นคือเหมือนโยโก...จมลง มันอยู่ใต้ฐานเหรอ?
คำสั่ง: “ปืน ไหล่!” - "ฉันจะท้องแล้วนะที่รัก!"
ไม่ใช่ทุกอย่างจากภาษารัสเซียที่สามารถแปลเป็นภาษายูเครนได้ นี่คือสัมผัสการนับสำหรับเด็ก: "เรานับเมื่อเราละลายเราละลายจากห้าถึงสิบ" ในภาษายูเครน "เรานับ - เราละลาย" สุภาพสตรีปิดหูของคุณ!
เรียบเรียงจากเนื้อหาจากอินเตอร์เน็ต
คุณได้ตัดสินใจไปเยี่ยมชมยูเครนแล้วหรือยัง? ไม่ใช่เรื่องแปลกเพราะที่นี่คุณจะพบทุกสิ่งสำหรับวันหยุดที่ยอดเยี่ยม งดงาม สกีรีสอร์ทและภูมิประเทศอันน่าทึ่งของคาร์เพเทียน เมืองที่มีเอกลักษณ์โอเดสซาซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และชายหาดที่สวยงาม เมืองลวิฟโบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมายและแน่นอนว่าเคียฟซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของยูเครนที่ไม่มีใครเทียบได้ ทุกเมืองในยูเครนมีความเอร็ดอร่อยเป็นของตัวเอง และหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางผ่านดินแดนอันกว้างใหญ่ของประเทศนี้ คุณจะต้องพึงพอใจและได้รับความประทับใจมากมายอย่างแน่นอน
ในระหว่างการเดินทางของคุณ อาจเกิดปัญหาเดียวเท่านั้น นี่คือภาษา ซึ่งแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับรัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและสามารถพูดภาษายูเครนได้ เราได้รวบรวมหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ยูเครนซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์หลากหลายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดของคุณ
การอุทธรณ์และวลีทั่วไป
สวัสดีทักทาย | สวัสดีครับ รีบๆ หน่อยนะครับ |
สวัสดีตอนเช้า | สวัสดีตอนเช้า |
สวัสดีตอนบ่าย | ขอให้เป็นวันที่ดี |
คุณเป็นอย่างไร? | เป็นยังไงบ้างคะ? |
โอเคขอบคุณ | ดีที่รัก |
ขอโทษ | ฉันกำลังแสดงตัวอยู่ |
ลาก่อน | จนกระทั่งบาเชนย่า |
ฉันไม่เข้าใจ | ฉันไม่เข้าใจ |
ขอบคุณ | ดยาคุยุ |
โปรด | โปรด |
คุณชื่ออะไร | คุณชื่ออะไร |
ชื่อของฉันคือ… | เมเน่ชื่อ... |
มีใครที่นี่พูดภาษารัสเซียได้บ้าง? | มีใครที่นี่ที่จะบอกคุณภาษารัสเซียบ้างไหม? |
ใช่ | ดังนั้น |
เลขที่ | ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง |
ฉันหลงทาง | ฉันหลงทาง |
เราไม่เข้าใจกัน | เราไม่ใช่คนเดียวกัน |
ฉันรักคุณ! | ฉันกำลังเตะคุณ! |
วิธีพูดเรื่องนี้โดย... | พูดหมดได้ยังไง... |
คุณพูด… | คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร... |
ภาษาอังกฤษ | เป็นภาษาอังกฤษ |
ภาษาฝรั่งเศส | ในฝรั่งเศส |
เยอรมัน | ในนิเมตสกี้ |
ฉัน | ฉัน |
เรา | เรา |
คุณ | คุณ |
คุณ | คุณ |
พวกเขา | กลิ่นเหม็น |
คุณชื่ออะไร | คุณชื่ออะไร |
ดี | ดี |
ห่วย | โปจาโน |
ภรรยา | ดรูซิน่า |
สามี | โชโลวิค |
ลูกสาว | ลูกสาว |
ลูกชาย | ลูกชาย |
แม่ | สาปแช่งครับแม่ |
พ่อ | พ่อ |
เพื่อน | ปรียาเทลกา (ญ), ปรียาเทลกา (ญ) |
ตัวเลขและตัวเลข
วันที่และเวลา
ทิศทาง
สถานที่สาธารณะ
ตั๋วไป... ราคาเท่าไหร่? | มีคำพูด koshtuye กี่คำถึง...? |
ขอตั๋วหนึ่งใบไป... | คำคมเดียวจน...มีน้ำใจ |
รถไฟ/รถบัสขบวนนี้ไปที่ไหน? | เส้นทางตรง/รถบัสอยู่ที่ไหน? |
กรุณาแสดงบนแผนที่ | กรุณาแสดง mapi ให้ฉันดูได้ไหม |
คุณมีห้องว่างไหม? | คุณไม่มีห้องเหรอ? |
ห้องหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่คะ? | กี่ koshtuye kimnata ต่อ 1 คน/2 คน? |
รวมอาหารเช้า/เย็นหรือเปล่า? | สนฎอนก/เวเชรยารวมอยู่ด้วย/a หรือไม่? |
ให้ฉันบิล | ดิท ราหุนก |
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | คุณมีทักษะอะไรบ้าง? |
แพงมาก | เทสมีราคาแพง |
โอเค ฉันจะรับมัน | โอเค ฉันจะรับมัน |
กรุณาส่งพัสดุให้ฉันด้วย | กรุณาให้แพ็คเกจ |
กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน | กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน |
ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่? | ทำไมฉันถึงดูเมนูได้? |
เมนู Signature ของคุณคืออะไร? | คุณมีบรั่นดีสายพันธุ์ไหน? |
บริกร! | บริกร! |
กรุณาส่งบิลมาให้ฉันด้วย | ไดเต ใจดี ราหุนก |
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | คุณมีค่าใช้จ่ายกี่สิ่ง? |
มันคืออะไร? | เกิดอะไรขึ้น? |
ฉันจะซื้อมัน | ฉันจะซื้อมันทั้งหมด |
คุณมี…? | คุณกำลังพูดอะไร...? |
เปิด | ดูปิดแล้ว |
ปิด | มึนเมา |
นิดหน่อย นิดหน่อย | โทรช |
มาก | บาฮาโต |
ทั้งหมด | ทั้งหมด |
อาหารเช้า | สนิดานอก |
อาหารเย็น | ความไม่พอใจ |
อาหารเย็น | อาหารมื้อเย็น |
ขนมปัง | คลิบ |
ดื่ม | การทรมาน |
กาแฟ | คาวา |
ชา | ชา |
น้ำผลไม้ | Ovochevy SAP |
น้ำ | น้ำ |
ไวน์ | วีโน่ |
เกลือ | ซิล |
พริกไทย | จะถู |
เนื้อ | เนื้อ |
ผัก | โคโรดีนา |
ผลไม้ | โอโวชิ |
ไอศครีม | โมโรซีโว |
การท่องเที่ยว
สถานที่ท่องเที่ยว
การทักทาย สำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำที่จะช่วยให้คุณสื่อสารได้ หัวข้อทั่วไปคำที่รวบรวมไว้ที่นี่จะบอกวิธีเริ่มบทสนทนา วิธีถามว่ากี่โมง แนะนำตัวเอง แนะนำครอบครัว รวมถึงวลีที่เป็นประโยชน์อื่นๆ ในการสื่อสาร
ตัวเลขและตัวเลข – นี่คือคำแปลของตัวเลขและตัวเลข รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง
ร้านค้า โรงแรม การคมนาคม ร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ สถานีรถไฟ ได้อย่างง่ายดาย สถานี ค้นหา เขากำลังจะไปไหนไม่ว่าจะเป็นเส้นทางใดเส้นทางหนึ่ง สั่งห้องพักในโรงแรม สั่งอาหารในร้านอาหาร และอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว รายการคำและวลีที่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยว
การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาทราบว่าคุณกำลังมองหาอะไร ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม อนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรม หรือสถานที่ท่องเที่ยวใดๆ
วิธีการเดินทาง - การแปลคำที่แสดงทิศทางและระยะทาง
พื้นที่สาธารณะและจุดสังเกต - การแปลและการออกเสียงสิ่งอำนวยความสะดวกของเทศบาล สถานที่สำคัญ โบสถ์ ฯลฯ ถูกต้อง
วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงวันในสัปดาห์และเดือน
เป็นการสานต่อความคุ้นเคยของคุณกับภาษายูเครนเราจะบอกคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด เสียงไพเราะ และ "โดยทั่วไปคือภาษายูเครน" ในภาษาของเรา
หลายคนเชื่อในแง่ของทำนองว่าภาษายูเครน อันดับหนึ่งในบรรดาที่เหลือ ภาษาสลาฟ. ภาษายูเครนมีมากมาย คำที่สวยงามตัวอย่างเช่นชื่อของเดือน: sichen - มกราคม, lyutiy - กุมภาพันธ์, berezen - มีนาคม, kviten - เมษายน, หญ้า - พฤษภาคม, cherven - มิถุนายน, lipen - กรกฎาคม, serpen - สิงหาคม, veresen - กันยายน, zhovten - ตุลาคม ใบไม้ร่วง - พฤศจิกายน , อก - ธันวาคม
ตามรายงานบางฉบับระบุว่าภาษายูเครน เกิดขึ้นที่สามรองจากภาษาฝรั่งเศสและเปอร์เซียใน "การประกวดความงาม" ที่จัดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษซึ่งพิจารณาเกณฑ์เช่นสัทศาสตร์ของภาษา พจนานุกรมคุณสมบัติของไวยากรณ์และวลี ตามข้อมูลอื่น ๆภาษายูเครน ถือเป็นภาษาที่ไพเราะที่สุดเป็นอันดับสองของโลกรองจากภาษาอิตาลี
น่าเสียดายที่ภาษายูเครน มักเรียกว่าภาษารัสเซียเวอร์ชันเสียหาย แม้ว่าทั้งสองจะมีโครงสร้างไวยากรณ์ คำศัพท์ และแน่นอนว่าการออกเสียงที่แตกต่างกันก็ตาม ในภาษายูเครนมีพยัญชนะน้อยกว่าและไพเราะมากกว่า ซึ่งทำให้เพลงและบทกวีของยูเครนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
อย่างไรก็ตาม ภาษายูเครนและรัสเซียเป็นญาติสนิทกัน เนื่องจากทั้งสองภาษาเป็นภาษาสลาฟตะวันออก ปัจจุบัน ชาวยูเครนและชาวรัสเซียสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ แต่มักจะเกิดความเข้าใจผิดกัน คนที่พูดภาษายูเครนหรือรัสเซียไม่ได้และกำลังพยายามเรียนรู้หนึ่งในนั้นบอกว่าภาษารัสเซียมีพยัญชนะจำนวนมากในขณะที่ การออกเสียงภาษายูเครนนุ่มนวลกว่ามาก
เป็นที่น่าสนใจว่าในบางภูมิภาคของประเทศยูเครนมีภาษายูเครนและภาษารัสเซียผสมกัน มันถูกเรียกว่าซูร์ซิกและเป็นประเภทแยกต่างหากภาษายูเครนซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะเข้าใจแม้แต่กับเจ้าของภาษาด้วยซ้ำ
ทีนี้เราก็ได้รู้ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับภาษายูเครนมาดูคำศัพท์กันดีกว่า เริ่มจากสิ่งที่ดูตลกสำหรับชาวต่างชาติและชาวยูเครนกันดีกว่า:
Halepah คือความล้มเหลวกะทันหัน
Zabaganka เป็นความตั้งใจ
เรืองแสง - เรืองแสง, หน้าแดง
มีประโยชน์คือการมาที่ไหนสักแห่งโดยไม่คาดคิด
Nishporiti - เพื่อกัดเซาะ / ค้นหา
เร็ว-เร็วมาก.
Telepen เป็นคนโง่ หุ่นเชิด
Kremezny – ใหญ่มาก; ไหล่กว้าง (เกี่ยวกับคน)
น่าฟัง – เหมาะสม, สะดวกสบาย.
Neabiyaky - สิ่งที่แตกต่างผิดปกติ
โคฮันยา – ความรัก
Sonechko คือดวงอาทิตย์
Serdenko - หัวใจ
Gornyatko - ถ้วย
Veselka - รุ้ง
Perlina เป็นไข่มุก
Merezhivo - ลูกไม้
Lyusterko เป็นกระจก
Gudzik - ปุ่ม
คูโฮล - แก้ว
นาโซโลดะคือความยินดี
Penzlik – แปรง
Polunitsya – สตรอเบอร์รี่
ไวโซซิน – ความสูง
โดฟคิลยา--สิ่งแวดล้อม
ในที่สุด.ใน ภาษายูเครนมีคำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ กลุ่มภาษา. นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
วิริยะเป็นเขตอบอุ่นที่มีนกบินในฤดูหนาว
โดโบรดี้เป็นคนที่สนับสนุนและช่วยเหลือผู้อื่น
ซาลิซนิตเซีย – ทางรถไฟซึ่งเป็นกลุ่มอาคาร อุปกรณ์ เครื่องจักรที่รวมกันเป็นทางเชื่อมทางรถไฟ
Mityets เป็นบุคคลที่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะ มีทักษะในการสร้างสรรค์บางอย่าง
Nivroka – ไม่เลวเลย ตรงกับที่คุณต้องการเลย
Shahivnytsia - กระดานหมากรุก
Oliya – น้ำมันดอกทานตะวัน
Obiruch - ด้วยมือทั้งสองข้าง