กรุณาเป็นภาษาโปแลนด์ คำภาษาโปแลนด์ที่มีการออกเสียงและการแปล
คุณมีเพื่อนชาวโปแลนด์หรือนักเรียนแลกเปลี่ยนจากโปแลนด์ ลิทัวเนีย เบลารุส หรือยูเครนหรือไม่? คุณกำลังวางแผนการเดินทางไป ยุโรปตะวันออก? แม้ว่าชาวโปแลนด์จำนวนมาก (โดยเฉพาะรุ่นน้อง) พูดภาษาอังกฤษได้เพียงพอ (ซึ่งเป็นภาษาสากล) ที่จะเข้าใจคำว่า “สวัสดี” หรือ “สวัสดี” แต่การทักทายผู้คนในภาษาของพวกเขา ภาษาพื้นเมืองเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มการสนทนาและรู้จักเพื่อนใหม่ ในภาษาโปแลนด์ เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย มีหลายวิธีในการทักทาย การรู้จักวลีต่างๆ เหล่านี้ (รวมถึงประเพณีในการทักทายภาษาโปแลนด์) จะมีประโยชน์มากหากคุณอยากใช้เมื่อพบปะใครสักคน
ขั้นตอน
ส่วนที่ 1
การใช้คำทักทายทั่วไป- นี่เป็นวิธีทักทายที่เป็นทางการมากกว่า และเหมาะสำหรับการทักทายคนแปลกหน้าหรือคนที่คุณติดต่อด้วยในที่ทำงาน (เช่น ลูกค้า เจ้านาย ครู ฯลฯ)
- "Dzień dobry" แปลว่า "สวัสดีตอนเช้า"
-
หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนเย็น" ให้ใช้ "dobry wieczór"ออกเสียงว่า “วันเกิดรี วิช.” "Dobry" ออกเสียงเหมือนกับในวลี "dzień dobry" ตัวอักษร W ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "wieczór" จะออกเสียงเหมือน B และ ไม่คะ ภาษาอังกฤษ UE.
- เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย คำทักทายนี้สามารถใช้เพื่อทักทายผู้คนในเวลาพระอาทิตย์ตกและก่อนมืด “Dobry wieczór” มีระเบียบในระดับเดียวกับ “dzień dobry”
-
หากต้องการพูดว่า "สวัสดี/เยี่ยม" ให้ใช้ "hej"ออกเสียงแบบเดียวกับคำภาษาอังกฤษว่า "เฮ้" นี่เป็นคำทักทายที่คุ้นเคยและไม่เป็นทางการมาก ไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับบุคคลที่คุณตั้งใจจะรักษาความสัมพันธ์ทางวิชาชีพด้วย ควรใช้คำทักทายนี้กับเพื่อนสนิท
- "เฮ้" ในภาษาโปแลนด์เหมือนกับ "สวัสดี" ในภาษารัสเซีย
-
พูดว่า "วิตาม" หากคุณทักทายแขกและทำหน้าที่เจ้าบ้านคำนี้ออกเสียงว่า “วี-ทัม” ตัวอักษร W ในพยางค์แรกอ่านว่า V ในพยางค์ที่สองเสียง "a" จะเบาเหมือนในภาษาอังกฤษว่า "partment"
ส่วนที่ 2
เราใช้คำทักทายตามประเพณี-
หากไม่แน่ใจ ให้เลือกคำทักทายกึ่งทางการ/เป็นทางการในโปแลนด์ เช่นเดียวกับในรัสเซีย ผู้คนมักจะไม่ทักทาย คนแปลกหน้าเช่นเดียวกับกับเพื่อน ๆ คำทักทายเหล่านี้สงวนและเป็นทางการมากขึ้น ดังนั้นจึงมักใช้สำนวนที่เป็นทางการมากกว่า เช่น "dzień dobry" แทนที่จะใช้ "hej" หรือ "cześć" ที่ค่อนข้างเสี่ยง
- แน่นอน หลังจากทำความรู้จักกับบุคคลหนึ่งแล้ว คุณก็สามารถเข้าสู่การทักทายแบบไม่เป็นทางการในการสนทนาในชีวิตประจำวันได้ อย่างไรก็ตาม หากคุณยังไม่มั่นใจในการพูดภาษาโปแลนด์ ก็อาจจะคุ้มค่าที่จะพูดอย่างปลอดภัยและปรับให้เข้ากับน้ำเสียงของคู่สนทนาของคุณ
-
ใช้ "Pan" หรือ "Pani" เมื่อเรียกชายหรือหญิงด้วยนามสกุลการแสดงความเคารพถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในการทักทายในชุมชนชาวโปแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ/เป็นทางการ จากข้อมูลนี้ คุณอาจต้องการเรียกชื่อบุคคลตามชื่อของพวกเขาจนกว่าคุณจะได้รับแจ้งให้เรียกชื่อจริงของพวกเขา หากไม่รู้จักการให้เกียรติ ถึงบุคคลนี้ให้ใช้ "กระทะ" สำหรับผู้ชาย และ "ปานี" สำหรับผู้หญิง
- ในคำว่า "แพน" เสียง "อา" จะเบา เหมือนในภาษาอังกฤษคำว่า "อพาร์ตเมนต์"
- “Pani” ขึ้นต้นเหมือนกับ “Pan” แต่ลงท้ายด้วยเสียง “i” เหมือนคำภาษาอังกฤษว่า “bee” หรือ “see”
- นามสกุลโปแลนด์ลงท้ายด้วย "สกี" ซึ่งแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเพศ ดังนั้นผู้ชายจะมีนามสกุล โปลันสกี้ (Polanski) และผู้หญิงก็จะมีนามสกุล โปลันสกี้ (Polanska)
- อย่าโกรธเคืองถ้าอีกฝ่ายไม่บอกให้คุณเรียกเขาด้วยชื่อจริง การให้ใครซักคนเข้ามาใน “วงใน” ของคุณถือเป็นก้าวสำคัญทางสังคมสำหรับชาวโปแลนด์ ความสัมพันธ์ทางธุรกิจและวิชาชีพหลายอย่างคงอยู่นานหลายปีก่อนที่จะ "ก้าวไปสู่ระดับต่อไป"
-
ทักทาย ทุกคนในงานสังคม แต่ผู้หญิงต้องมาก่อนตามมารยาท เมื่อคุณ "ออกไป" เช่น ไปงานปาร์ตี้หรืองานบริษัท สิ่งสำคัญคือต้องทักทายทุกคนที่อยู่ในห้อง หากคุณคิดถึงใครสักคนหรือไม่ใส่ใจก็อาจถูกมองว่าเป็นการหยาบคายหรือไม่ให้ความเคารพ ตามธรรมเนียมแล้ว ในสังคมโปแลนด์ ผู้หญิงจะได้รับการต้อนรับก่อน แต่โดยปกติแล้วเจ้าบ้านจะเป็นผู้กล่าวเปิดงาน ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จับมือทักทายและสบตาคุณยังสามารถจับมือเมื่อกล่าวคำอำลา (โดยสบตาอีกครั้ง) หากคุณเป็นชายและหญิงทักทายคุณด้วยการยื่นมือของเธอ (ฝ่ามือลง) ให้จับมือไว้ โน้มตัวและจูบด้วยความเคารพ ไม่เคยรับ มือของผู้หญิงไปที่ริมฝีปากของคุณ ถึงจะโบราณไปหน่อยแต่ก็ถือว่ามีมารยาทดี
เพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัวมักจะทักทายกันด้วยการจูบที่แก้มผู้ชายที่โตแล้วและเด็กวัยรุ่นที่ไม่รู้จักกันดีจับมือกัน และคนรู้จักมักจะจูบกันที่แก้ม และนี่ไม่ใช่สัญญาณของความรักใคร่แบบโรแมนติกเลย ซึ่งสามารถทำได้โดยไม่ต้องบอกใบ้จากคนสองคนที่ใกล้ชิดกัน เช่น คนต่างเพศหรือเพศเดียวกัน พี่น้อง พ่อแม่และลูก และอื่นๆ
- ในโปแลนด์ ประเพณีคือการจูบสองหรือสามครั้ง โดยจูบครั้งแรกที่แก้มขวา จูบครั้งที่สองทางซ้าย และจูบอีกครั้งทางด้านขวา
- การกอดเป็นเรื่องปกติในหมู่ชาวโปแลนด์เกือบทั้งหมด อย่ากังวลหากเจ้าบ้านที่เป็นมิตรมากเกินไปจะกอดคุณเหมือนเป็นเพื่อนเก่า
-
เข้าถึงจิตวิญญาณของการให้และรับเมื่อไปเยือน เป็นเรื่องปกติที่แขกจะนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เช่น ช่อดอกไม้ ลูกอม หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม ดอกไม้เป็นดอกไม้ที่ได้รับความนิยมและคาดหวังมากที่สุด หากนำดอกไม้มาควรมีจำนวนเป็นเลขคี่
- อย่าให้ดอกเบญจมาศเพราะมักถูกนำไปฝังศพ
- งดของขวัญราคาแพงมากเพราะอาจทำให้เจ้าของอับอายได้
- อย่าโกรธเคืองหากคุณเป็นเจ้าภาพแต่ไม่ได้รับของขวัญ หากคุณได้รับอย่าลืมขอบคุณบุคคลนั้นและดูว่ามันคืออะไร
-
อย่าเป็น "ไพรมีวินนี่"!ในภาษาโปแลนด์ คนหยาบคายที่เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์มารยาททางสังคมเรียกว่า "prymitywny" (แปลตรงตัวว่า "ดั้งเดิม") โชคดีที่การหลีกเลี่ยงป้ายนี้เป็นเรื่องง่าย คุณเพียงแค่ต้องใช้ความพยายามอย่างจริงใจในการทักทายผู้คนด้วยความเคารพ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างให้เกียรติและความเมตตาอย่างที่คุณต้องการได้รับ หากคุณพูดภาษาโปแลนด์ไม่คล่อง คุณอาจทำผิดพลาดเล็กน้อยขณะอยู่ในชุมชนที่พูดภาษาโปแลนด์ แต่ตราบใดที่คุณพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสุภาพและยอมรับข้อผิดพลาด คุณก็สบายดี ใครก็ตามที่วิพากษ์วิจารณ์คุณถึงข้อบกพร่องเล็กน้อยในภาษาที่คุณไม่คุ้นเคยคือ prymitywny
-
หากต้องการพูดว่า "สวัสดี" ในภาษาโปแลนด์ ให้พูดว่า "czeć"คำทักทายที่พบบ่อยมากนี้แม้จะค่อนข้างไม่เป็นทางการ แต่ออกเสียงว่า "chechch" ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจมีปัญหาในการออกเสียงคำนี้อย่างถูกต้อง ในภาษารัสเซีย เสียง "ch" แทบไม่เคยมาหลังเสียง "sh" เลย
หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ให้ใช้ "dzień dobry"คำทักทายนี้ซึ่งแปลตรงตัวว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ออกเสียงว่า "jen DO-bree" พยางค์แรกพยัญชนะกับ ชื่อภาษาอังกฤษเจน ("เจน") ตัวอักษร "y" ที่อยู่ท้ายเสียงเหมือน "i" ใน คำภาษาอังกฤษ"ฟิน" "มื้อเย็น" และ "ป่วย"
19 มิ.ย
การเดินทางเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเสมอ เพราะการได้เยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ และได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ เป็นเรื่องดี แต่บางครั้งปัญหาของการรู้ภาษาหรือไม่รู้ภาษาก็เกิดขึ้น นอกจากนี้เมื่อไปโปแลนด์ฉันต้องการสื่อสารโดยเฉพาะ ในภาษาโปแลนด์เพื่อสัมผัสรสชาติท้องถิ่น นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวทุกคนจะต้องมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์เล่มเล็ก
ในที่สุดคุณก็มาถึงทริปโปแลนด์แล้ว มาเริ่มหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ด้วยคำทักทายซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสนทนา แน่นอนว่าการออกเสียงที่แท้จริงของคำบางคำนั้นค่อนข้างอธิบายได้ยาก แต่ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียง คำเหล่านั้นก็จะเข้าใจและช่วยเหลือคุณได้อย่างแน่นอน อย่าลืมว่า การเน้นเสียงในทุกคำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย.
“รูปแบบพื้นฐานของการสื่อสาร”
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
ขอบคุณ | Dziękuję | เจนคุเอน |
ขอบคุณสำหรับข้อกังวล/ความช่วยเหลือ/คำเชิญ/คำแนะนำ | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen สำหรับการดูแล / ช่วยเหลือ / ร้องขอ / rade |
โปรด | โปรเซ | โปรเซิง |
ฉันยินดีมาก | เจสเตม บาร์ดโซ ซาโดโวโลนี | เอสเตม บาร์ดโซพอใจ |
โปรดช่วยฉันด้วย | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
ให้ฉันถาม | โปซโวลซี เช ซาปิทัม | ฉันจะทรมานคุณอย่างหยาบคายมากขึ้น |
ไม่เป็นไร! | นิค นี สคอดซี! | นิตส์เนสโกจิ |
ไชโย! | แย่แล้ว! | ไชโย! |
อร่อย! | สมัซเนโก! | สมาชเนโก! |
ฉันกำลังรีบ | Śpieszę się | ลูกสุนัขชเปเชน |
ใช่ | ดังนั้น | ดังนั้น |
เลขที่ | นี | ไม่ |
ฉันเห็นด้วย | ซกัดซัม เซียน | ลูกสุนัข Zgadzam |
ก็เป็นที่ชัดเจน | จัสเน่ | ยาสเน่ |
ฉันไม่รังเกียจ | นี มาม นิก เพรเซซิวโก | ไม่ใช่แม่ proszecivko |
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา | เนียสเตตี, นี มาม ชาซู | Nestats ไม่ใช่แม่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง |
ด้วยความยินดี | Z przyjemnoscia | เป็นเวลาหนึ่งคืน |
"สถานีรถไฟ"
เมื่อมาถึงโปแลนด์ คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานีรถไฟ เรียกตารางต่อไปนี้ว่า "สถานี" แต่วลีจากมันจะช่วยคุณในการเดินทางต่อไป
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
จะไปห้องจำหน่ายตั๋วได้อย่างไร? | คุณคิดอย่างไรกับเรื่องตลก? | Gje tu กินตั๋วคาซาไหม? |
รถไฟจะมาถึงกี่โมง...? | โอ้ ktorej godzinie mam polaczenie ทำ...? | เกี่ยวกับ kturei gojine mam Polonchen do...? |
ใช้เวลากี่สถานีถึง...? | จัก วีเลอ เบดซี่ โด...? | แยกเวเลเบ็นเจทำ...? |
แพลตฟอร์มหมายเลขนี้...? | Liczba ta Platforma...? | ลิชบาแพลตฟอร์มนั้น...? |
ควรทำการปลูกถ่ายที่ไหน? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
รถไฟออกจากชานชาลาไหนไปที่...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu clothes pochong do...? |
ขอตั๋วรถนอน/ชั้นสองหน่อยค่ะ | Prosze หรือ bilet sypialny/drugiej klasy | Proshe เกี่ยวกับตั๋วเกลื่อน / klyas อื่น ๆ |
สถานีอะไร? | ดังนั้นเพื่อ za stacja? | ประเด็นคืออะไร? |
รถเสบียงอยู่ที่ไหน? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe รู้จักการขนส่งของภัตตาคารหรือไม่? |
"ขนส่ง"
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
จุดจอดรถบัส/รถราง/รถโทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje กินรถบัส/รถราง/โทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุด? |
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje กินใกล้ร้อยเมตรที่สุดเหรอ? |
ฉันสามารถนั่งรถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนไป...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | คุณสามารถใช้รถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนเพื่อไป...? |
ฉันควรเปลี่ยนรถไฟที่ไหน? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
รถบัส/รถรางวิ่งบ่อยแค่ไหน? | Jak czesto jezdza รถติด/รถราง? | Yak chensto ezhdzhon รถบัส/รถราง? |
รถบัสคันแรก/คันสุดท้ายออกกี่โมง? | หรือ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojin pervshi / ostatni? |
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องจากไปเมื่อไร? | โปรเซ โพเวียดซิค, คีดี้ ไวเซียสค์? | Proshe povedzhech รองเท้าผ้าใบ vyschonschch? |
รถบัสออกกี่โมงถึง...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus ทำ...? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojine odhoji ไปยัง...? |
ขึ้นรถบัสไปที่ไหนได้บ้าง...? | Gdzie mozna pojechac ออโต้บัสทำ ... ? | สามารถนั่งรถบัสไป...? |
"เมืองปฐมนิเทศ"
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
อยู่ไหน...? | Gdzie ดีที่สุด...? | เจกิน...? |
อีกกี่กิโลเมตรถึง...? | จากนี้ไปกี่กิโลทำ...? | อีกกี่กิโลเมตรถึง...? |
ฉันจะหาที่อยู่นี้ได้อย่างไร? | Jak znalezc สิบที่อยู่? | คุณรู้ที่อยู่ได้อย่างไร? |
คุณช่วยแสดงตำแหน่งที่ฉันอยู่บนแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | คุณสามารถแสดงอะไรบนแผนที่ได้บ้าง ใน kturim meissu teraz estem? |
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์/เดินนานแค่ไหน? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการตรวจสอบ ถ้ามีเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้นที่มียานพาหนะขับเคลื่อนด้วยตนเอง/เดินเท้า? |
โปรดแสดงบนแผนที่ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน? | Mozna pokazac na mapie, gdzie เพื่อล้อเล่น? | แสดงบนแผนที่ได้ไหมว่ามันกินที่ไหน? |
จะไปใจกลางเมืองได้อย่างไร? | จากนี้ไปจะคิดอย่างไรกับศูนย์กลาง? | เลี้ยงลูกสุนัขยังไงให้อยู่ตรงกลางเนื้อ? |
เราจะ...ใช่มั้ย? | เจดซีมี โด ปราวิดโลเวโก...? | เอ็ดเซมี่ก่อนความจริง...? |
"โรงแรม"
หากคุณไปเที่ยวด้วยตัวเองโดยไม่มีบริการจากตัวแทนการท่องเที่ยว คุณจะต้องจองโรงแรมอย่างแน่นอน
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
คุณมีห้องเดี่ยว/คู่ในโรงแรมหรือไม่? | มาส เจดโน / ดวูโอโซโบวี โพโคจ กับ โรงแรมลู? | Mash edno / biosobovy ซื้อในโรงแรมเหรอ? |
คุณมีห้องว่างไหม? | ซี มา ปัน (อี) จากีซ โวลเน โพโคเจ? | Chy ma pan(i) yakesh volne พักผ่อนไหม? |
ฉัน(ไม่ชอบ)เลขนี้ | เลขสิบ โด มนี (นี) โปโดบา. | เลขสิบ(ไม่)เหมือนฉัน |
ห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ/อาหารเช้า/ไม่รวมอาหารเช้า/อาหารสามมื้อราคาเท่าไหร่? | ฉันล้อเล่น pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile กิน pokuy กับ lazhenkom / shnyadan / ไม่มี shnyadan / peune vyzhivene? |
มีห้องที่ถูกกว่า/ดีกว่าไหม? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | ที่นั่นมีเวเล ทาเน/เลเปไหม? |
ฉันได้จองห้องพักในโรงแรมไว้สำหรับฉันแล้ว | มีอาเล็ม ซาเรเซอร์วาวาเน ดลา โปโคจู โรงแรมโอเวโก. | Meowem สงวนไว้เพื่อความสงบสุขของโรงแรม |
ห้องพักตั้งอยู่บนชั้นใด? | ใช่หรือเปล่า pietrze jest pokoj? | เมื่อ kturym เพนต์เธอกิน pokuy ไหม? |
ในห้องมีเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/ตู้เย็นหรือไม่? | ทำไมไม่ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | ทำไมต้องกินเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/เครื่องทำน้ำแข็ง? |
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่ไหนและเมื่อไหร่? | คุณชอบอะไร? | คุณสามารถหารองเท้าผ้าใบและรองเท้าได้ไหม? |
อาหารเช้ากี่โมง? | อิล ซเนียดานี? | อิล ชยาดาเน? |
คุณมีบุฟเฟ่ต์ไหม? | Czy masz szwedzki ขโมยเหรอ? | เก้าอี้สวีเดนแบบไหน? |
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในตู้นิรภัยได้ไหม? | โมเก้ ซอสสตาวิช กับ เซฟฟี่? | ใส่ตู้เซฟได้มั้ยคะ? |
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | Gdzie toaleta ที่ดีที่สุด? | เจกินห้องน้ำหรือเปล่า? |
กรุณานำผ้าห่มมาด้วยได้ไหม | คุณสามารถ przyniesc koc ได้ไหม? | คุณสามารถ pshineschch kots ได้ไหม? |
ไม่มีสบู่/ผ้าเช็ดตัว/น้ำร้อนในห้องของฉัน | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody | ในความสงบของฉันไม่มีความคิด / เจ้าของฟาร์ม / น้ำที่อุดมสมบูรณ์ |
สวิตช์/ไฟ/วิทยุ/AC/พัดลม/เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน | Nie dziala przelacznik / swiatlo / วิทยุ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania | ไม่ใช่ dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / วิทยุ / เครื่องควบคุมอุณหภูมิ / พัดลม / ทีวี / ogzhevanya |
ปลุกฉันหน่อย...ได้โปรด | Obudz mnie... prosze. | บอกเลย...ถาม. |
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด | ซาเพลส โกตอวกา. | ซาพลัทเซ่น โกตุฟคอน. |
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตรเครดิต | ซาเพลส การ์ตา เครดีโตวา. | Zaplatsen ด้วยบัตรเครดิต |
"บาร์ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า"
และแน่นอนว่าในหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณจะต้องมีวลีเพื่อทำให้ตัวเองสดชื่นหรือซื้อของในร้านค้า
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
ช่วยแนะนำร้านอาหารดีๆ/ราคาไม่แพงหน่อยได้ไหมครับ? | Czy moze pan (i) โปแลนด์ dobry / tani restauracji? | เหตุใดกระทะจึงสามารถรักษาอาหารที่ดี / ทานิได้? |
ร้านอาหารเปิด/ปิดกี่โมง? | ร้านอาหาร na co otwiera / zamyka? | ร้านอาหารเมื่อเปิด/ล็อค? |
ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza ร้านอาหาร? | Gje กินร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดหรือไม่? |
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสอง/สาม/สี่ | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech | Khchalbym จองโต๊ะสำหรับสองคน / tshekh / chtereh |
มีโต๊ะตรงหัวมุม / กลางแจ้ง / ใกล้หน้าต่าง / ในห้องปลอดบุหรี่หรือไม่? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz Palenia? | ทำไมต้องมีโต๊ะมาเช่ในแตร / บน zevnontzh / ในหน้าต่างที่ใกล้กว่า / ตามลำดับไฟ? |
คุณแนะนำเมนูใด | ร่วมแสดงบทบาท? | พวกเขาสามารถสนับสนุนได้หรือไม่? |
เมนูโปรด | เมนูป๊อปรอสเซ่ | กรุณาสอบถามเมนู |
มีเมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยเบาหวานไหม? | เมนู Czy macie specjalne สำหรับโรคเบาหวาน? | เมนูพิเศษสำหรับ Diabetykuv คืออะไร? |
คุณมีจานสำหรับเด็กไหม? | คุณชอบ Macie Dania dla dzieci ไหม? | ส่วยมาเช่สำหรับ dzhechi คืออะไร? |
จะต้องมีข้อผิดพลาด ผมสั่ง)... | ถึง musi byc pomylka ซาโมวิลเลม (ก) ... | นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง ซาโมวิเลม... |
เก็บเงินด้วย | โปรเซ โอ ราชูเน็ก | ขอราหุเน็ก. |
พวกเราชอบ. ขอบคุณ | โปโดบาโล นัม ซี โต. ซีคูเจ. | มันเหมาะสมแล้วที่เราจะทำเช่นนั้น เจนเก้. |
ร้านค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie sie znajduje sklep? | คุณรู้จักห้องใต้ดินหรือไม่? |
หาซื้อได้ที่ไหน...? | จีซี โมเก้ คูปิก...? | เก โมเกม คูพิช...? |
ขอโทษที คุณมี...? | เนียสเตตี มาปาน (อิ) ...? | Nyestats, มาปัน(i) ...? |
ฉันอยากจะซื้อ... | ชเชียลบีม คูปิก... | Khchalbym ซื้อ... |
คุณช่วยห่อสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม? | คุณชอบ pan dac mi zwrocic ไหม? | ไค โมเช่ แพน ดัค มิ ซฟรุชิช? |
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | อิลไปคอสซ์ตูเย? | อิลถึงโคชตู? |
ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม? | คุณสามารถสโปรโบวัคได้ไหม? | เราสามารถ sprunovat ได้ไหม? |
มีสีอื่นอีกมั้ย? | อินนี่สีอะไรดีที่สุด? | Inny Kohler กินอะไร? |
มีขนาดเล็ก/ใหญ่ขึ้นหรือไม่? | ซี ซา รอซเมียร์ มเนียจซี / วีคซี? | ลูกสุนัขของ Rosmyar Mneishi / Venkshi คืออะไร? |
ต้องการครึ่งกิโล/กิโล/สองกิโล | โปตเซบูเยโปลกิโล / กิโลกรัม / dwa กิโลกรัม | Potshebuen กิโลปอนด์ / กิโลกรัม / สองกิโลกรัม |
จะกลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับนักท่องเที่ยว หนังสือวลียังประกอบด้วยวลีภาษารัสเซียและโปแลนด์ พร้อมทั้งการออกเสียงวลีที่จำเป็นอีกด้วย
คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกแล้วกด Ctrl+Enter ขอบคุณ!
จากนั้นในแผงควบคุม ให้เลือก "คีย์บอร์ด"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษา" คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ หากเลือกภาษารัสเซียเป็นภาษาหลัก ให้เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิกที่ปุ่ม "ตั้งเป็นภาษาหลัก" "ตกลง" จากนั้นรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์
ในหน้าต่างคีย์บอร์ด บนแท็บภาษา ให้คลิกปุ่มเพิ่ม
ในหน้าต่าง "เพิ่มภาษา" ที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกภาษา "โปแลนด์"
คลิก "ตกลง" และหน้าต่าง "คีย์บอร์ด" จะยังคงอยู่ เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิก "ลบ"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่แผ่นดิสก์การแจกจ่าย
โดยปกติแล้วจะต้องรีบูตหลังจากนี้
หลังจากรีบูตเครื่อง ให้เลือกเริ่ม | การตั้งค่า | แผงควบคุม.
ในแผงควบคุมเลือก "คีย์บอร์ด"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษา"
ไฮไลต์ภาษา "โปแลนด์" แล้วคลิกปุ่ม "คุณสมบัติ"
ในหน้าต่าง "คุณสมบัติภาษา" ที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกเค้าโครง "โปแลนด์ (การเขียนโปรแกรม)"
คลิกตกลง
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่แผ่นดิสก์การแจกจ่าย
Windows NT ที่ติดตั้ง Service Packs รองรับภาษายุโรปตะวันออกแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำคือเพิ่มเค้าโครงแป้นพิมพ์ "โปแลนด์ (โปรแกรมเมอร์)" จากนั้นลบเค้าโครง "ภาษาอังกฤษ" ที่ไม่จำเป็นออก
Windows ME (มิลเลนเนียม)
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก "เพิ่มหรือลบโปรแกรม"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ " การติดตั้งวินโดวส์" คลิกที่ส่วนประกอบ "การสนับสนุนหลายภาษา" คลิกปุ่ม "องค์ประกอบ" และในหน้าต่าง "การสนับสนุนหลายภาษา" ที่ปรากฏขึ้น ให้ทำเครื่องหมายที่ช่อง "ภาษาของยุโรปกลาง"
คลิก "ตกลง", "ตกลง"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่แผ่นดิสก์การแจกจ่าย
ในหน้าต่างแผงควบคุม เลือกแป้นพิมพ์
ในหน้าต่างคีย์บอร์ด ให้เลือกแท็บภาษา คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ หากเลือกภาษารัสเซียเป็นภาษาหลัก ให้เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิกที่ปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" จากนั้น "นำไปใช้"
คลิกที่ปุ่ม "เพิ่ม" ในหน้าต่าง "เพิ่มภาษา" เลือกภาษา "โปแลนด์"
คลิกตกลง ในหน้าต่าง "คีย์บอร์ด" ที่เหลือ เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิก "ลบ"
ไฮไลต์ภาษา "โปแลนด์" แล้วคลิกปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" จากนั้นคลิก "ตกลง"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่แผ่นดิสก์การแจกจ่าย จากนั้นข้อความจะปรากฏขึ้นโดยระบุว่าไม่สามารถเปลี่ยนภาษาได้ - ไม่ต้องสนใจ
รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
เปิดหน้าต่าง "คีย์บอร์ด" จาก "แผงควบคุม" คลิกที่แท็บ "ภาษา" เลือกภาษา "โปแลนด์" คลิกปุ่ม "คุณสมบัติ" และในหน้าต่าง "คุณสมบัติภาษา" ที่ปรากฏขึ้น เลือก "โปรแกรมเมอร์โปแลนด์" " รูปแบบคลิก "ตกลง" ตกลง"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่แผ่นดิสก์การแจกจ่าย
รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
เมนูเริ่ม | การตั้งค่า | แผงควบคุม.
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้คลิกไอคอน "ภาษาและมาตรฐาน"
บนแท็บทั่วไป ในรายการ "การตั้งค่าภาษาของระบบ" ให้เลือก "ยุโรปกลาง"
คลิกตกลง
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย (โปรดจำไว้ว่าไฟล์การติดตั้งอยู่ในไดเรกทอรีย่อย "i386")
รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
จากนั้นในแผงควบคุม ให้เลือกแป้นพิมพ์
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษาและเค้าโครง" คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ กำหนดให้ภาษาอังกฤษเป็นค่าเริ่มต้น (ควรมีเครื่องหมายถูกทางด้านซ้ายของชื่อ): เลือกแล้วคลิกที่ปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" จากนั้นคลิกปุ่ม "นำไปใช้"
จากนั้นเพิ่มภาษาโปแลนด์: คลิกปุ่ม "เพิ่ม" ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น เลือกภาษาที่ป้อน - "โปแลนด์" และรูปแบบแป้นพิมพ์ - "โปแลนด์ (โปรแกรมเมอร์)"; คลิก "ตกลง"
ในหน้าต่าง "คุณสมบัติ: แป้นพิมพ์" ที่เหลือ ให้เลือกภาษา "อังกฤษ" ในรายการ "ภาษาที่ติดตั้ง..." แล้วคลิก "ลบ"
จากนั้นไฮไลต์ภาษา "โปแลนด์" แล้วคลิกปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น"
จากนั้นคลิก "ตกลง"
รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
โปรดทราบว่าใน Windows 2000 คุณสามารถใช้อักขระโปแลนด์ในเวอร์ชันภาษารัสเซียในช่องระบบ (เช่น ชื่อไฟล์หรือพารามิเตอร์)
อาการ: หลังจากติดตั้งรูปแบบโปแลนด์ เมื่อป้อนชื่อไฟล์ รหัสผ่าน ในหน้าต่างที่อยู่เบราว์เซอร์ จะไม่สามารถเปลี่ยนเป็นตัวอักษรละตินได้...
เหตุผล: คุณตั้งค่าโครงร่างภาษาโปแลนด์ไม่ถูกต้อง
วิธีแก้ไข: ลบเค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์ ติดตั้งเวอร์ชันภาษาอังกฤษแทน และทำให้เป็นแบบหลัก (ใช้เป็นค่าเริ่มต้น) จากนั้นรีบูทและทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ในคำแนะนำของเรา โดยไม่ลืมที่จะรีบูทตรงที่เราเขียนเกี่ยวกับมัน
อาการ: เมื่อพยายามทำให้เค้าโครงโปแลนด์เป็นรูปแบบหลัก ข้อความจะปรากฏขึ้นโดยระบุว่าการเปลี่ยนดังกล่าวเป็นไปไม่ได้
วิธีแก้ไข: 1. ทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ในคำแนะนำของเรา โดยไม่สนใจข้อความดังกล่าว แต่อย่าลืมรีบูตหลังจากนั้น
2.ดูการขจัดสาเหตุเดิม
อาการ: คุณทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ และโปรแกรมเช่น Word แสดงอักขระภาษาโปแลนด์อย่างถูกต้องและอนุญาตให้คุณป้อนได้ แต่ในโปรแกรมอื่น abracadabra จะแสดงแทนอักขระโปแลนด์
เหตุผล: คุณอาจเปลี่ยนตารางโค้ดสำหรับการระบายสี 1250 (ซึ่งเสร็จสิ้นแล้ว เพื่อให้ PhotoShop เริ่มเขียนเป็นภาษารัสเซีย)
วิธีแก้ไข: ต้องคืนค่าเก่า
คลิก "Start" เลือกเมนู "Run..." และป้อน "regedit" ในหน้าต่าง "Open" หน้าต่างแก้ไขรีจิสทรีจะปรากฏขึ้น ในนั้น ให้ค้นหาสาขา "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" สำหรับพารามิเตอร์ "1250" ควรมี "c_1250.nls" (มักแทนที่ด้วย c_1251.nls)
ทำเช่นเดียวกันสำหรับสาขา "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" และสำหรับ "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"
รีบูทคอมพิวเตอร์ของคุณ
ตอนนี้ PhotoShop จะไม่เขียนเป็นภาษารัสเซีย แต่คุณจะสามารถป้อนอักขระโปแลนด์ได้ตามปกติ
ป.ล. ทำไมต้องเป็น "โปรแกรมเมอร์ชาวโปแลนด์"?
รูปแบบภาษาโปแลนด์หลักๆ มี 2 รูปแบบ: "มาตรฐานโปแลนด์" (เหมือนบนเครื่องพิมพ์ดีด) และ "โปรแกรมเมอร์โปแลนด์" รูปแบบมาตรฐานของโปแลนด์แตกต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่มีการเปลี่ยนตำแหน่งของปุ่ม "Z" และ "Y" รวมถึง ":", ";" การใช้เลย์เอาต์นี้ไม่สะดวกนัก
คุณทำทุกอย่างแล้ว จะพิมพ์ตัวอักษรโปแลนด์พิเศษได้อย่างไร?
เปลี่ยนภาษาปัจจุบันเป็นภาษาโปแลนด์ (โดยใช้การรวมกัน Ctrl+Shift, Alt+Shift ฯลฯ ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของคุณ หรือบนตัวบ่งชี้แป้นพิมพ์)
เพื่อที่จะเขียน "A" "C" "E" ฯลฯ กดขวา "Alt" และตัวอักษรหลักที่เกี่ยวข้องบนแป้นพิมพ์ ("Alt+A", "Alt+C" ฯลฯ)
ตัวอักษรตัวเดียวที่คุณจะเขียนด้วยวิธีนี้ไม่ได้คือตัว "Z" ที่มีเส้นบรรทัด ป้อนโดยใช้คีย์ผสม "Alt+X" ("X" คือคีย์ถัดไปหลังจาก "Z")
แป้นพิมพ์ลัดเหล่านี้ใช้ได้กับโปรแกรม Windows ทั้งหมด
ในที่สุด เมื่อ "ความทรมาน" ของคุณทั้งหมดจบลง เราจะสังเกตเห็นสิ่งนั้นใน อีเมลอนุญาตให้ทำได้โดยไม่ต้องใช้อักขระโปแลนด์พิเศษเลย ;-)
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน ขัด.
แปลภาษา ข้อความภาษาโปแลนด์ .
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย
ถ้า ข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อภาษารัสเซียเฉพาะทาง พจนานุกรมคำศัพท์จากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย
ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์แปลจากภาษารัสเซีย
ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์คือการไม่สามารถบรรลุประสิทธิภาพได้ หมายถึงภาษาเนื่องจากภาษารัสเซียมีคำย่อและคำที่ไม่ชัดเจนบ่อยครั้ง ในเวลาเดียวกัน คำพูดยาวๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจำเป็นต้องใช้คำที่ไม่เพียงแต่จากที่ใช้งานอยู่เท่านั้น คำศัพท์แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์แบบพาสซีฟด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่เพื่อแปล การแปลตามตัวอักษรข้อความ. สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
การเดินทางเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเสมอ เพราะการได้เยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ และได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ เป็นเรื่องดี แต่บางครั้งปัญหาของการรู้ภาษาหรือไม่รู้ภาษาก็เกิดขึ้น นอกจากนี้เมื่อไปโปแลนด์ฉันต้องการสื่อสารโดยเฉพาะ ในภาษาโปแลนด์เพื่อสัมผัสรสชาติท้องถิ่น นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวทุกคนจะต้องมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์เล่มเล็ก
ในที่สุดคุณก็มาถึงทริปโปแลนด์แล้ว มาเริ่มหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ด้วยคำทักทายซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสนทนา แน่นอนว่าการออกเสียงตามจริงของคำบางคำนั้นค่อนข้างจะอธิบายได้ยากแต่ถึงอย่างนั้นด้วย ข้อผิดพลาดเล็กน้อยพวกเขาจะเข้าใจและช่วยคุณในการออกเสียงอย่างแน่นอน อย่าลืมว่า การเน้นเสียงในทุกคำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย.
“รูปแบบพื้นฐานของการสื่อสาร”
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
ขอบคุณ | Dziękuję | เจนคุเอน |
ขอบคุณสำหรับข้อกังวล/ความช่วยเหลือ/คำเชิญ/คำแนะนำ | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen สำหรับการดูแล / ช่วยเหลือ / ร้องขอ / rade |
โปรด | โปรเซ | โปรเซิง |
ฉันยินดีมาก | เจสเตม บาร์ดโซ ซาโดโวโลนี | เอสเตม บาร์ดโซพอใจ |
โปรดช่วยฉันด้วย | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
ให้ฉันถาม | โปซโวลซี เช ซาปิทัม | ฉันจะทรมานคุณอย่างหยาบคายมากขึ้น |
ไม่เป็นไร! | นิค นี สคอดซี! | นิตส์เนสโกจิ |
ไชโย! | แย่แล้ว! | ไชโย! |
อร่อย! | สมัซเนโก! | สมาชเนโก! |
ฉันกำลังรีบ | Śpieszę się | ลูกสุนัขชเปเชน |
ใช่ | ดังนั้น | ดังนั้น |
เลขที่ | นี | ไม่ |
ฉันเห็นด้วย | ซกัดซัม เซียน | ลูกสุนัข Zgadzam |
ก็เป็นที่ชัดเจน | จัสเน่ | ยาสเน่ |
ฉันไม่รังเกียจ | นี มาม นิก เพรเซซิวโก | ไม่ใช่แม่ proszecivko |
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา | เนียสเตตี, นี มาม ชาซู | Nestats ไม่ใช่แม่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง |
ด้วยความยินดี | Z przyjemnoscia | เป็นเวลาหนึ่งคืน |
"สถานีรถไฟ"
เมื่อมาถึงโปแลนด์ คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานีรถไฟ เรียกตารางต่อไปนี้ว่า "สถานี" แต่วลีจากมันจะช่วยคุณในการเดินทางต่อไป
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
จะไปห้องจำหน่ายตั๋วได้อย่างไร? | คุณคิดอย่างไรกับเรื่องตลก? | Gje tu กินตั๋วคาซาไหม? |
รถไฟจะมาถึงกี่โมง...? | โอ้ ktorej godzinie mam polaczenie ทำ...? | เกี่ยวกับ kturei gojine mam Polonchen do...? |
ใช้เวลากี่สถานีถึง...? | จัก วีเลอ เบดซี่ โด...? | แยกเวเลเบ็นเจทำ...? |
แพลตฟอร์มหมายเลขนี้...? | Liczba ta Platforma...? | ลิชบาแพลตฟอร์มนั้น...? |
ควรทำการปลูกถ่ายที่ไหน? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
รถไฟออกจากชานชาลาไหนไปที่...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu clothes pochong do...? |
ขอตั๋วรถนอน/ชั้นสองหน่อยค่ะ | Prosze หรือ bilet sypialny/drugiej klasy | Proshe เกี่ยวกับตั๋วเกลื่อน / klyas อื่น ๆ |
สถานีอะไร? | ดังนั้นเพื่อ za stacja? | ประเด็นคืออะไร? |
รถเสบียงอยู่ที่ไหน? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe รู้จักการขนส่งของภัตตาคารหรือไม่? |
"ขนส่ง"
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
จุดจอดรถบัส/รถราง/รถโทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje กินรถบัส/รถราง/โทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุด? |
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje กินใกล้ร้อยเมตรที่สุดเหรอ? |
ฉันสามารถนั่งรถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนไป...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | คุณสามารถใช้รถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนเพื่อไป...? |
ฉันควรเปลี่ยนรถไฟที่ไหน? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
รถบัส/รถรางวิ่งบ่อยแค่ไหน? | Jak czesto jezdza รถติด/รถราง? | Yak chensto ezhdzhon รถบัส/รถราง? |
รถบัสคันแรก/คันสุดท้ายออกกี่โมง? | หรือ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojin pervshi / ostatni? |
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องจากไปเมื่อไร? | โปรเซ โพเวียดซิค, คีดี้ ไวเซียสค์? | Proshe povedzhech รองเท้าผ้าใบ vyschonschch? |
รถบัสออกกี่โมงถึง...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus ทำ...? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojine odhoji ไปยัง...? |
ขึ้นรถบัสไปที่ไหนได้บ้าง...? | Gdzie mozna pojechac ออโต้บัสทำ ... ? | สามารถนั่งรถบัสไป...? |
"เมืองปฐมนิเทศ"
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
อยู่ไหน...? | Gdzie ดีที่สุด...? | เจกิน...? |
อีกกี่กิโลเมตรถึง...? | จากนี้ไปกี่กิโลทำ...? | อีกกี่กิโลเมตรถึง...? |
ฉันจะหาที่อยู่นี้ได้อย่างไร? | Jak znalezc สิบที่อยู่? | คุณรู้ที่อยู่ได้อย่างไร? |
คุณช่วยแสดงตำแหน่งที่ฉันอยู่บนแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | คุณสามารถแสดงอะไรบนแผนที่ได้บ้าง ใน kturim meissu teraz estem? |
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์/เดินนานแค่ไหน? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการตรวจสอบ ถ้ามีเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้นที่มียานพาหนะขับเคลื่อนด้วยตนเอง/เดินเท้า? |
โปรดแสดงบนแผนที่ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน? | Mozna pokazac na mapie, gdzie เพื่อล้อเล่น? | แสดงบนแผนที่ได้ไหมว่ามันกินที่ไหน? |
จะไปใจกลางเมืองได้อย่างไร? | จากนี้ไปจะคิดอย่างไรกับศูนย์กลาง? | เลี้ยงลูกสุนัขยังไงให้อยู่ตรงกลางเนื้อ? |
เราจะ...ใช่มั้ย? | เจดซีมี โด ปราวิดโลเวโก...? | เอ็ดเซมี่ก่อนความจริง...? |
"โรงแรม"
หากคุณไปเที่ยวด้วยตัวเองโดยไม่มีบริการจากตัวแทนการท่องเที่ยว คุณจะต้องจองโรงแรมอย่างแน่นอน
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
คุณมีห้องเดี่ยว/คู่ในโรงแรมหรือไม่? | มาส เจดโน / ดวูโอโซโบวี โพโคจ กับ โรงแรมลู? | Mash edno / biosobovy ซื้อในโรงแรมเหรอ? |
คุณมีห้องว่างไหม? | ซี มา ปัน (อี) จากีซ โวลเน โพโคเจ? | Chy ma pan(i) yakesh volne พักผ่อนไหม? |
ฉัน(ไม่ชอบ)เลขนี้ | เลขสิบ โด มนี (นี) โปโดบา. | เลขสิบ(ไม่)เหมือนฉัน |
ห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ/อาหารเช้า/ไม่รวมอาหารเช้า/อาหารสามมื้อราคาเท่าไหร่? | ฉันล้อเล่น pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile กิน pokuy กับ lazhenkom / shnyadan / ไม่มี shnyadan / peune vyzhivene? |
มีห้องที่ถูกกว่า/ดีกว่าไหม? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | ที่นั่นมีเวเล ทาเน/เลเปไหม? |
ฉันได้จองห้องพักในโรงแรมไว้สำหรับฉันแล้ว | มีอาเล็ม ซาเรเซอร์วาวาเน ดลา โปโคจู โรงแรมโอเวโก. | Meowem สงวนไว้เพื่อความสงบสุขของโรงแรม |
ห้องพักตั้งอยู่บนชั้นใด? | ใช่หรือเปล่า pietrze jest pokoj? | เมื่อ kturym เพนต์เธอกิน pokuy ไหม? |
ในห้องมีเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/ตู้เย็นหรือไม่? | ทำไมไม่ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | ทำไมต้องกินเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/เครื่องทำน้ำแข็ง? |
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่ไหนและเมื่อไหร่? | คุณชอบอะไร? | คุณสามารถหารองเท้าผ้าใบและรองเท้าได้ไหม? |
อาหารเช้ากี่โมง? | อิล ซเนียดานี? | อิล ชยาดาเน? |
คุณมีบุฟเฟ่ต์ไหม? | Czy masz szwedzki ขโมยเหรอ? | เก้าอี้สวีเดนแบบไหน? |
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในตู้นิรภัยได้ไหม? | โมเก้ ซอสสตาวิช กับ เซฟฟี่? | ใส่ตู้เซฟได้มั้ยคะ? |
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | Gdzie toaleta ที่ดีที่สุด? | เจกินห้องน้ำหรือเปล่า? |
กรุณานำผ้าห่มมาด้วยได้ไหม | คุณสามารถ przyniesc koc ได้ไหม? | คุณสามารถ pshineschch kots ได้ไหม? |
ไม่มีสบู่/ผ้าเช็ดตัว/น้ำร้อนในห้องของฉัน | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody | ในความสงบของฉันไม่มีความคิด / เจ้าของฟาร์ม / น้ำที่อุดมสมบูรณ์ |
สวิตช์/ไฟ/วิทยุ/AC/พัดลม/เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน | Nie dziala przelacznik / swiatlo / วิทยุ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania | ไม่ใช่ dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / วิทยุ / เครื่องควบคุมอุณหภูมิ / พัดลม / ทีวี / ogzhevanya |
ปลุกฉันหน่อย...ได้โปรด | Obudz mnie... prosze. | บอกเลย...ถาม. |
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด | ซาเพลส โกตอวกา. | ซาพลัทเซ่น โกตุฟคอน. |
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตรเครดิต | ซาเพลส การ์ตา เครดีโตวา. | Zaplatsen ด้วยบัตรเครดิต |
"บาร์ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า"
และแน่นอนว่าในหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณจะต้องมีวลีเพื่อทำให้ตัวเองสดชื่นหรือซื้อของในร้านค้า
ภาษารัสเซีย | ภาษาโปแลนด์ | การออกเสียง |
---|---|---|
ช่วยแนะนำร้านอาหารดีๆ/ราคาไม่แพงหน่อยได้ไหมครับ? | Czy moze pan (i) โปแลนด์ dobry / tani restauracji? | เหตุใดกระทะจึงสามารถรักษาอาหารที่ดี / ทานิได้? |
ร้านอาหารเปิด/ปิดกี่โมง? | ร้านอาหาร na co otwiera / zamyka? | ร้านอาหารเมื่อเปิด/ล็อค? |
ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza ร้านอาหาร? | Gje กินร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดหรือไม่? |
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสอง/สาม/สี่ | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech | Khchalbym จองโต๊ะสำหรับสองคน / tshekh / chtereh |
คุณมีโต๊ะตรงมุม/บน กลางแจ้ง/ใกล้หน้าต่าง / ในห้องปลอดบุหรี่? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz Palenia? | ทำไมต้องมีโต๊ะมาเช่ในแตร / บน zevnontzh / ในหน้าต่างที่ใกล้กว่า / ตามลำดับไฟ? |
คุณแนะนำเมนูใด | ร่วมแสดงบทบาท? | พวกเขาสามารถสนับสนุนได้หรือไม่? |
เมนูโปรด | เมนูป๊อปรอสเซ่ | กรุณาสอบถามเมนู |
มีเมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยเบาหวานไหม? | เมนู Czy macie specjalne สำหรับโรคเบาหวาน? | เมนูพิเศษสำหรับ Diabetykuv คืออะไร? |
คุณมีจานสำหรับเด็กไหม? | คุณชอบ Macie Dania dla dzieci ไหม? | ส่วยมาเช่สำหรับ dzhechi คืออะไร? |
จะต้องมีข้อผิดพลาด ผมสั่ง)... | ถึง musi byc pomylka ซาโมวิลเลม (ก) ... | นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง ซาโมวิเลม... |
เก็บเงินด้วย | โปรเซ โอ ราชูเน็ก | ขอราหุเน็ก. |
พวกเราชอบ. ขอบคุณ | โปโดบาโล นัม ซี โต. ซีคูเจ. | มันเหมาะสมแล้วที่เราจะทำเช่นนั้น เจนเก้. |
ร้านค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie sie znajduje sklep? | คุณรู้จักห้องใต้ดินหรือไม่? |
หาซื้อได้ที่ไหน...? | จีซี โมเก้ คูปิก...? | เก โมเกม คูพิช...? |
ขอโทษที คุณมี...? | เนียสเตตี มาปาน (อิ) ...? | Nyestats, มาปัน(i) ...? |
ฉันอยากจะซื้อ... | ชเชียลบีม คูปิก... | Khchalbym ซื้อ... |
คุณช่วยห่อสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม? | คุณชอบ pan dac mi zwrocic ไหม? | ไค โมเช่ แพน ดัค มิ ซฟรุชิช? |
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | อิลไปคอสซ์ตูเย? | อิลถึงโคชตู? |
ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม? | คุณสามารถสโปรโบวัคได้ไหม? | เราสามารถ sprunovat ได้ไหม? |
มีสีอื่นอีกมั้ย? | อินนี่สีอะไรดีที่สุด? | Inny Kohler กินอะไร? |
มีขนาดเล็ก/ใหญ่ขึ้นหรือไม่? | ซี ซา รอซเมียร์ มเนียจซี / วีคซี? | ลูกสุนัขของ Rosmyar Mneishi / Venkshi คืออะไร? |
ต้องการครึ่งกิโล/กิโล/สองกิโล | โปตเซบูเยโปลกิโล / กิโลกรัม / dwa กิโลกรัม | Potshebuen กิโลปอนด์ / กิโลกรัม / สองกิโลกรัม |
คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกแล้วกด Ctrl+Enter ขอบคุณ!
ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซีย กรุณาเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่เพียงนำเสนอพจนานุกรมโปแลนด์ - รัสเซียเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับคู่ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมดทั้งแบบออนไลน์และฟรี เยี่ยม หน้าแรกเว็บไซต์ของเราให้เลือกจากภาษาที่มี
หน่วยความจำการแปล
พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ Glosbe คุณสามารถดูได้ไม่เพียงแค่คำแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรือรัสเซียเท่านั้น แต่เรายังมีตัวอย่างการใช้งาน ซึ่งแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วมากมาย สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถเห็นไม่เพียงแต่การแปลคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการทำงานของประโยคด้วย ความทรงจำในการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากคลังข้อมูลคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคประเภทนี้เป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากในพจนานุกรม
สถิติ
ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 129,178 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5,729,350 ประโยค
ความร่วมมือ
ช่วยเราในการสร้างที่ใหญ่ที่สุด โปแลนด์ - รัสเซีย พจนานุกรมออนไลน์ เพียงเข้าสู่ระบบและเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการร่วมกันและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษาโปแลนด์ รัสเซีย ของเราเป็นจริง เนื่องจากถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดของพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำศัพท์ แต่เต็มไปด้วยแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งรายการ จึงทำให้มีการแปลใหม่หลายสิบรายการ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร
การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษายูเครนคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษายูเครน-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษายูเครนในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษายูเครน, บน ขัด.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลภาษาและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษาโปแลนด์.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษายูเครน
หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษายูเครนเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษายูเครนทั่วไปจะถูกนำมาใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษายูเครน
ถ้า เค้าโครงภาษายูเครนไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรได้ ตัวอักษรยูเครนโดยใช้เมาส์แปลจากภาษายูเครน
ในภาษายูเครนสมัยใหม่ ภาษาวรรณกรรมหน่วยเสียง 38 หน่วย สระ 6 ตัว และพยัญชนะ 32 ตัว เมื่อแปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาโปแลนด์จำเป็นต้องคำนึงว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป อย่างไรก็ตามมีหลายคำที่เกิดขึ้นในภาษายูเครนในช่วงที่เป็นอิสระ การพัฒนาทางประวัติศาสตร์มีการยืมมาจากภาษาอื่น ไม่จำเป็นต้องมาจากภาษาโปแลนด์ภาษายูเครนเป็นหนึ่งในภาษา ภาษาที่สวยที่สุดความสงบ. ในบรรดาภาษาทั้งหมด ภาษายูเครนเกิดขึ้นที่สองรองจากภาษาอิตาลีในด้านทำนอง
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษายูเครน โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม