บ้านขนมปังขิงเป็นผู้แต่งเทพนิยาย บ้านขนมปังขิงเทพนิยาย
ใน ป่าใหญ่ตามชายป่ามีคนตัดฟืนผู้น่าสงสารอาศัยอยู่กับภรรยาและลูกสองคน เด็กชายชื่อฮันเซล และเด็กผู้หญิงชื่อเกรเทล
ครอบครัวของชายผู้ยากจนนั้นทั้งยากจนและหิวโหย และเนื่องจากค่าครองชีพที่สูง บางครั้งเขาจึงไม่มีแม้แต่อาหารประจำวันด้วยซ้ำ
แล้วเย็นวันหนึ่งเขาก็นอนอยู่บนเตียง คิดและโยนความกังวลจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน และพูดกับภรรยาพร้อมกับถอนหายใจ: “ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราควรทำอย่างไร! เราจะเลี้ยงลูกของเราอย่างไรในเมื่อเราไม่มีอะไรจะกิน!” “คุณรู้อะไรไหมสามี” ภรรยาตอบ “พรุ่งนี้เช้าเราจะพาลูกๆ ออกไปในป่าทึบ ที่นั่นเราจะจุดไฟให้พวกเขาและแบ่งขนมปังให้กันและกัน จากนั้นเราจะไปทำงานและปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นั่นตามลำพัง พวกเขาจะไม่พบทางกลับบ้านจากที่นั่น และเราจะกำจัดพวกเขา” “ไม่นะ ภรรยาตัวน้อย” สามีพูด “ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น” ฉันทนไม่ไหวที่จะทิ้งลูกๆ ของฉันไว้ตามลำพังในป่า บางทีสัตว์ป่าอาจจะเข้ามาฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ” - “โอ้ เจ้าโง่ เจ้าโง่! - เธอตอบ “มันจะดีกว่าไหมถ้าเราทั้งสี่คนตายด้วยความหิวโหย และเจ้ารู้วิธีวางแผนโลงศพ?”
และจนแล้วเขาก็บ่นว่าในที่สุดเขาก็ตกลง “แต่ผมรู้สึกเสียใจกับเด็กๆ ที่น่าสงสารเหล่านี้” เขากล่าวแม้จะเห็นด้วยกับภรรยาของเขาก็ตาม
แต่เด็กๆ ก็นอนไม่หลับเพราะหิวและได้ยินทุกอย่างที่แม่เลี้ยงพูดกับพ่อ เกรเทลร้องไห้ทั้งน้ำตาและพูดกับฮันเซล: “หัวของเราหายไปแล้ว!” “เอาน่า เกรเทล” ฮันเซลพูด “อย่าเศร้าไปเลย!” ฉันจะจัดการเพื่อช่วยแก้ไขปัญหานี้”
และเมื่อพ่อและแม่เลี้ยงของเขาหลับไปแล้ว เขาก็ลุกจากเตียง สวมชุดเล็กๆ เปิดประตู และเล็ดลอดออกไปจากบ้าน
พระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า และก้อนกรวดสีขาวซึ่งมีอยู่มากมายอยู่หน้าบ้านก็แวววาวเหมือนเหรียญ ฮันเซลก้มลงและเก็บพวกมันไว้ในกระเป๋าชุดของเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
จากนั้นเขาก็กลับบ้านและพูดกับน้องสาวของเขาว่า “ใจเย็นๆ และนอนกับพระเจ้าเถิด พระองค์จะไม่จากเราไป” และเขาก็นอนลงบนเตียงของเขา
ทันทีที่เริ่มสว่างดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น - แม่เลี้ยงมาหาเด็ก ๆ และเริ่มปลุกพวกเขา:“ เอาล่ะลุกขึ้นคนขี้เกียจเข้าป่าไปหาฟืนกันเถอะ”
จากนั้นเธอก็ให้ขนมปังหนึ่งชิ้นแก่ทุกคนเป็นมื้อกลางวันและพูดว่า: “นี่ขนมปังสำหรับมื้อกลางวัน อย่ากินก่อนอาหารกลางวันนะ เพราะคุณจะไม่ได้อะไรอีกแล้ว”
เกรเทลหยิบขนมปังไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน เพราะฮันเซลมีก้อนหินเต็มกระเป๋า แล้วทุกคนก็มุ่งหน้าเข้าป่าไปพร้อมๆ กัน
หลังจากเดินไปได้สักพัก ฮันเซลก็หยุดชั่วคราวและมองกลับไปที่บ้าน และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
พ่อของเขาถามเขาว่า: “ฮันเซล ทำไมคุณถึงหาวและล้มลง? ถ้างั้นก็เร่งฝีเท้าหน่อย” “โอ้ ท่านพ่อ” ฮันเซลพูด “ฉันคอยดูแมวขาวของฉันอยู่เรื่อย เธอนั่งอยู่บนหลังคาราวกับว่าเธอกำลังบอกลาฉัน”
แม่เลี้ยงพูดว่า: “เจ้าโง่! ใช่ นี่ไม่ใช่แมวของคุณเลย แต่มีท่อสีขาวส่องประกายระยิบระยับกลางแสงแดด” แต่ฮันเซลไม่คิดจะมองแมวด้วยซ้ำ เขาแค่โยนก้อนกรวดออกจากกระเป๋าลงบนถนนอย่างเงียบๆ
เมื่อพวกเขามาถึงป่าทึบ พ่อพูดว่า “เอาล่ะ เด็กๆ เก็บฟืนแล้วฉันจะจุดไฟให้ลูกจะได้ไม่หนาว”
ฮันเซลและเกรเทลลากกิ่งไม้มากองไว้เป็นกอง ไฟถูกจุดขึ้นและเมื่อไฟลุกโชน แม่เลี้ยงก็พูดว่า: "นี่ นอนลงข้างกองไฟ ลูกๆ และพักผ่อนเถิด และเราจะเข้าไปในป่าและสับฟืน เมื่อเราทำงานเสร็จแล้วเราจะกลับมาหาคุณและพาคุณไปด้วย”
ฮันเซลและเกรเทลนั่งข้างกองไฟ และเมื่อถึงเวลาอาหารเย็น พวกเขาก็กินขนมปังกัน และเมื่อได้ยินเสียงขวานฟาดก็คิดว่าพ่อของพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่นไม่ไกลนัก
และไม่ใช่ขวานที่ใช้กรีดเลย แต่เป็นกิ่งไม้ธรรมดาๆ ที่พ่อผูกไว้กับต้นไม้แห้ง มันถูกลมพัดไปกระแทกต้นไม้
พวกเขานั่งและนั่ง ดวงตาของพวกเขาเริ่มปิดลงด้วยความเหนื่อยล้า และพวกเขาก็หลับไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาก็มี คืนที่มืดมิด- เกรเทลเริ่มร้องไห้และพูดว่า “เราจะออกจากป่าได้อย่างไร?” แต่ฮันเซลปลอบเธอว่า “รออีกสักหน่อยจนกว่าพระจันทร์จะขึ้น แล้วเราจะพบทาง”
และขณะที่พระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า ฮันเซลจูงมือน้องสาวของเขาแล้วเดินไป หาทางไปตามก้อนกรวดที่แวววาวเหมือนเหรียญที่เพิ่งสร้างใหม่ และชี้ทางให้พวกเขา
พวกเขาเดินไปตลอดทั้งคืน และเมื่อรุ่งสางพวกเขาก็มาถึงบ้านพ่อในที่สุด พวกเขาเคาะประตู และเมื่อแม่เลี้ยงเปิดประตูและเห็นว่าใครกำลังเคาะอยู่ เธอจึงพูดกับพวกเขาว่า “โอ้ เจ้าเด็กเส็งเคร็ง ทำไมเจ้าไปนอนในป่านานขนาดนี้? เราคิดแล้วว่าคุณจะไม่กลับมาเลย”
และพ่อก็พอใจกับพวกเขามาก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาทรมานเขาจนทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังในป่า
ไม่นานหลังจากนั้น ความต้องการอันเลวร้ายก็เกิดขึ้นอีกครั้ง และคืนหนึ่งเด็กๆ ได้ยินแม่เลี้ยงของพวกเขาเริ่มบอกพ่ออีกครั้งว่า “เรากินทุกอย่างอีกแล้ว เรามีขนมปังเหลือเพียงครึ่งก้อนเท่านั้น และนั่นคือจุดจบของเพลง! พวกเขาต้องถูกส่งออกไป เราจะพาพวกเขาเข้าไปในป่าให้ไกลยิ่งขึ้นเพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้ ไม่เช่นนั้นเราจะต้องหายไปพร้อมกับพวกเขา”
ใจพ่อของฉันหนักอึ้ง และเขาคิดว่า: “จะดีกว่าถ้าคุณแบ่งปันเศษขนมปังชิ้นสุดท้ายให้กับลูก ๆ ของคุณ” แต่ภรรยาของเขาไม่ต้องการฟังเขาดุเขาและแสดงคำตำหนิเขาทุกรูปแบบ
“คุณเรียกตัวเองว่าเห็ดนม ดังนั้นเข้าไปด้านหลังซะ!” - สุภาษิตกล่าว; เขาก็ทำอย่างนั้น เขายอมให้ภรรยาครั้งแรก ครั้งที่สองก็ต้องให้ด้วย
แต่เด็กๆ กลับนอนไม่หลับและฟังบทสนทนา เมื่อพ่อแม่ผล็อยหลับไป ฮันเซลก็ลุกจากเตียงเหมือนเมื่อก่อนและต้องการหยิบก้อนกรวด แต่แม่เลี้ยงล็อคประตูไว้ และเด็กชายก็ออกจากบ้านไม่ได้ แต่เขายังคงทำให้น้องสาวของเขาสงบลงและบอกเธอว่า: "อย่าร้องไห้นะเกรเทลและนอนหลับให้สบาย พระเจ้าจะทรงช่วยเรา"
เช้าตรู่แม่เลี้ยงมาพาลูกๆ ออกจากเตียง พวกเขาได้รับขนมปังชิ้นหนึ่ง - น้อยกว่าที่ได้รับครั้งที่แล้วด้วยซ้ำด้วยซ้ำ
ระหว่างทางไปป่า ฮันเซลหักเศษไม้ในกระเป๋า มักจะหยุดและโยนเศษขนมปังลงพื้น
“ฮันเซล ทำไมคุณเอาแต่หยุดมองไปรอบๆ” พ่อของเขาบอกเขา “ไปเถอะ” “ฉันมองย้อนกลับไปดูนกพิราบตัวน้อยของฉัน ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนหลังคาและบอกลาฉัน” แฮนเซลตอบ "คนโง่! - แม่เลี้ยงของเขาบอกเขา “นี่ไม่ใช่นกพิราบของคุณเลย นี่คือท่อที่กลายเป็นสีขาวเมื่อโดนแสงแดด”
แต่ฮันเซลค่อยๆ กระจายเศษขนมปังไปตามถนนทีละน้อย
แม่เลี้ยงพาเด็กๆ เข้าไปในป่าลึกยิ่งขึ้น ไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่เคยไปมาก่อน
ไฟกองใหญ่ถูกจุดขึ้นอีกครั้ง แม่เลี้ยงก็บอกพวกเขาว่า “นั่งนี่สิ เหนื่อยก็นอนพักหน่อยเถอะ เราจะเข้าป่าไปสับฟืน และตอนเย็นเมื่อเราเลิกงานเราก็จะ จะมาหาคุณและพาคุณไปกับเรา”
เมื่อถึงเวลารับประทานอาหารกลางวัน เกรเทลแบ่งขนมปังของเธอกับฮันเซลซึ่งทำให้ส่วนของเขาพังไปตลอดทาง
แล้วพวกเขาก็ผล็อยหลับไปและเป็นเวลาเย็นแล้ว แต่ยังไม่มีใครมาตามหาเด็กที่ยากจนเหล่านั้นเลย
พวกเขาตื่นขึ้นมาในคืนอันมืดมิด ฮันเซลปลอบใจน้องสาวของเขาและพูดว่า: “เดี๋ยวก่อน เกรเทล เดือนนั้นจะเพิ่มขึ้น แล้วเราจะเห็นเศษขนมปังทั้งหมดที่ฉันโปรยไปตามพวกเขา แล้วเราจะหาทางกลับบ้าน” ”
แต่แล้วเดือนก็มาถึง พวกเขาก็เตรียมตัวออกเดินทางแต่ไม่พบเศษขนมปังแม้แต่ชิ้นเดียว เพราะนกนับพันตัวกระพือปีกอยู่ในป่าและในทุ่งกินเศษขนมปังเหล่านั้นมานานแล้ว
ฮันเซลพูดกับน้องสาวของเขาว่า “เราจะหาทางเจอ” แต่พวกเขาหาทางไม่พบ
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทั้งคืนและอีกวันตั้งแต่เช้าจรดเย็น แต่ก็ยังออกจากป่าไม่ได้และหิวมากเพราะต้องกินแต่ผลเบอร์รี่เท่านั้นซึ่งพบได้ตลอดทาง เนื่องจากเหนื่อยล้าจนแทบจะยืนไม่ไหว จึงล้มตัวลงนอนใต้ต้นไม้อีกครั้งและผล็อยหลับไป
มันเป็นเช้าวันที่สามนับตั้งแต่พวกเขาออกจากบ้านพ่อแม่ พวกเขาเดินผ่านป่าอีกครั้ง แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเดินไกลแค่ไหน พวกเขาก็เพียงแต่เดินลึกเข้าไปในป่าทึบ และหากไม่ได้รับความช่วยเหลือ พวกเขาจะต้องตาย
ในเวลาเที่ยงวันพวกเขาเห็นนกสีขาวราวหิมะที่สวยงามอยู่ข้างหน้าพวกเขา เธอนั่งอยู่บนกิ่งไม้และร้องเพลงไพเราะจนพวกเขาหยุดและเริ่มฟังเธอร้องเพลง ครั้นร้องเพลงแล้ว นางก็กางปีกบินออกไป แล้วพวกมันก็ติดตามนางไปจนมาถึงกระท่อมบนหลังคาซึ่งมีนกนั่งอยู่
เมื่อเข้ามาใกล้กระท่อมมากขึ้น พวกเขาเห็นว่ากระท่อมทั้งหมดสร้างจากขนมปังและคลุมด้วยคุกกี้ และหน้าต่างทำจากน้ำตาลบริสุทธิ์
“งั้นเรามาเริ่มทำมันกัน” ฮันเซลพูด “แล้วกินข้าวกัน” ฉันจะกินหลังคาชิ้นหนึ่ง แล้วคุณ เกรเทล ก็สามารถหักเศษหลังคานั้นออกมาเองได้ มันคงจะหวานน่าดู” ฮันเซลเอื้อมมือไปหักหลังคาชิ้นหนึ่งเพื่อลิ้มรสรสชาติของมัน เกรเทลจึงเดินไปที่หน้าต่างและเริ่มแทะกรอบหน้าต่างของมัน
ทันใดนั้นก็มีเสียงแหลมดังมาจากกระท่อม:
เสียงเคาะใต้หน้าต่าง -
ใครมาเคาะประตูบ้านฉัน?
และเด็ก ๆ ก็ตอบว่า:
ลม.ลม.ลม.
ฟ้าใสนะลูก!
และพวกเขาก็กินกันต่อไปเช่นเดิม
ฮันเซลผู้ชอบหลังคามาก ได้หักชิ้นดีๆ สำหรับตัวเอง และเกรเทลก็ปลูกหน้าต่างทรงกลมให้ตัวเอง นั่งลงที่กระท่อมและกินมันตามอัธยาศัย - และทันใดนั้นประตูกระท่อมก็เปิดออกกว้าง เปิดออก และหญิงชราชราคนหนึ่งก็เดินออกมาโดยพิงไม้ค้ำยัน
ฮันเซลและเกรเทลตกใจมากถึงกับทำขนมอร่อยๆ หล่นจากมือด้วยซ้ำ และหญิงชราก็ส่ายหัวแล้วพูดว่า: "เอ่อเด็ก ๆ ใครพาคุณมาที่นี่? เข้ามาอยู่กับฉันฉันจะไม่ทำอันตรายคุณ”
เธอจูงมือเด็กๆ และพาพวกเขาเข้าไปในกระท่อมของเธอ บนโต๊ะมีอาหารมากมายอยู่แล้ว เช่น คุกกี้นมและน้ำตาล แอปเปิ้ลและถั่ว จากนั้นเตียงสะอาดสองเตียงก็ถูกจัดไว้สำหรับเด็กๆ และเมื่อพวกเขานอนลงในนั้น ฮันเซลกับน้องสาวก็คิดว่าพวกเขาได้ไปสวรรค์แล้ว
แต่หญิงชราเพียงแสร้งทำเป็นแสดงความรัก แต่ในความเป็นจริงแล้ว เธอเป็นแม่มดชั่วร้ายที่คอยคอยเด็กๆ และสร้างกระท่อมขนมปังของเธอเพื่อล่อลวงพวกเขา
เมื่อเด็กคนใดตกอยู่ในเงื้อมมือของเธอ เธอก็ฆ่าเขา ต้มเนื้อและกินเขา นี่เป็นวันหยุดสำหรับเธอ ดวงตาของแม่มดมีสีแดงและไม่ได้มองการณ์ไกล แต่ประสาทรับกลิ่นของพวกมันนั้นบอบบางพอๆ กับของสัตว์ และพวกมันรับรู้ถึงการเข้าใกล้ของบุคคลจากระยะไกล เมื่อฮันเซลและเกรเทลเข้าใกล้กระท่อมของเธอ เธอก็หัวเราะอย่างชั่วร้ายและพูดเยาะเย้ย: "คนพวกนี้ถูกจับได้แล้ว - ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่หนีจากฉัน"
เช้าตรู่ก่อนที่เด็กๆ จะตื่น เธอก็ตื่นแล้ว และเมื่อเธอเห็นว่าพวกเขานอนหลับอย่างไพเราะแค่ไหนและหน้าแดงระเรื่อบนแก้มของพวกเขา เธอก็พึมพำกับตัวเองว่า “นี่จะเป็นอาหารอันโอชะ!”
จากนั้นเธอก็จับมือแฮนเซลไว้ในกรงเล็กๆ แล้วขังเขาไว้ด้วยประตูขัดแตะ เขาสามารถกรีดร้องที่นั่นได้มากเท่าที่ต้องการ และไม่มีใครได้ยินเขา จากนั้นเธอก็ไปหาพี่สาวผลักเธอออกไปแล้วตะโกนว่า: "ลุกขึ้นสิเจ้าขี้เกียจไปเอาน้ำมาทำอาหารอร่อยกว่าให้น้องชายของเธอฉันขังเขาไว้ในกรงพิเศษแล้วฉันจะทำให้เขาอ้วนขึ้น เมื่อเขาอ้วนฉันจะกินเขา”
เกรเทลเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น แต่เพียงเสียน้ำตา - เธอต้องทำทุกอย่างที่แม่มดชั่วร้ายเรียกร้องจากเธอ
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มปรุงอาหารที่อร่อยที่สุดให้กับฮันเซลผู้น่าสงสาร และน้องสาวของเขาได้แต่เศษอาหารเท่านั้น
ทุกเช้าหญิงชราจะเดินไปที่กรงของเขาและตะโกนบอกเขาว่า “ฮันเซล ขอนิ้วของคุณให้ฉันหน่อย ให้ฉันรู้สึกสิ คุณจะอ้วนเร็วๆ นี้หรือเปล่า” ฮันเซลดันกระดูกผ่านลูกกรงมาหาเธอ และหญิงชราสายตาครึ่งเดียวก็ไม่สามารถสังเกตเห็นกลอุบายของเขาได้ และเมื่อเข้าใจผิดว่ากระดูกเป็นนิ้วของฮันเซล ก็ประหลาดใจที่เขาไม่อ้วนเลย
เมื่อผ่านไปสี่สัปดาห์และฮันเซลยังไม่อ้วน หญิงชราก็หมดความอดทน และเธอก็ไม่ต้องการรออีกต่อไป “เฮ้ เกรเทล” เธอตะโกนบอกน้องสาว “ไปเอาน้ำมาเร็วๆ พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าฮันเซลแล้วต้มเขา ไม่ว่าเขาจะผอมหรืออ้วนก็ตาม!”
โอ้ พี่สาวผู้น่าสงสารคร่ำครวญเมื่อเธอต้องแบกน้ำ และน้ำตาหยดใหญ่อาบแก้มเธอ! “พระเจ้าที่ดี! - เธออุทาน - ช่วยเราด้วย! ท้ายที่สุดแล้ว หากสัตว์ป่าฉีกเราเป็นชิ้น ๆ ในป่า อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็คงตายด้วยกัน!” - “หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว! - หญิงชราตะโกนใส่เธอ “ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้อยู่แล้ว!”
ในตอนเช้า เกรเทลต้องออกจากบ้าน แขวนหม้อน้ำและจุดไฟข้างใต้หม้อน้ำ
“มาทำคุกกี้กันก่อน” หญิงชราพูด “ฉันเปิดเตาอบและนวดแป้งแล้ว”
และเธอก็ผลักเกรเทลผู้น่าสงสารไปที่เตาไฟ ซึ่งเปลวไฟก็พุ่งออกมาด้วยซ้ำ
“ขึ้นไปที่นั่น” แม่มดพูด “แล้วดูว่าร้อนพอไหม และคุณจะปลูกขนมปังในนั้นได้ไหม”
และเมื่อเกรเทลก้มลงมองดูเตาอบ แม่มดกำลังจะปิดเตาอบด้วยแดมเปอร์: “ให้เธออบที่นั่น แล้วฉันจะกินเธอด้วย”
อย่างไรก็ตาม เกรเทลเข้าใจสิ่งที่อยู่ในใจของเธอและพูดว่า: "ใช่ ฉันไม่รู้ว่าจะปีนขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร และจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร" - "โง่! - หญิงชรากล่าว “แต่ปากเตานั้นกว้างมากจนฉันใส่เข้าไปเองได้” ใช่ เธอขึ้นไปที่เตาแล้วเอาหัวจิ้มเข้าไป
จากนั้นเกรเทลก็ผลักแม่มดจากด้านหลังจนพบว่าตัวเองอยู่ในเตาไฟทันที และเธอก็กระแทกแดมเปอร์ของเตาที่อยู่ข้างหลังแม่มด และกระทั่งดันสลักกลับไปด้วย
ว้าว แม่มดก็หอนอย่างสาหัสขนาดนี้! แต่เกรเทลวิ่งหนีออกจากเตา และแม่มดชั่วร้ายก็ต้องเผาที่นั่น
ในขณะเดียวกัน เกรเทลก็รีบตรงไปหาฮันเซล ปลดล็อคกรงแล้วตะโกนบอกเขาว่า “ฮันเซล! คุณและฉันได้รับความรอด - ไม่มีแม่มดในโลกนี้อีกต่อไป!
จากนั้นฮันเซลก็กระพือปีกออกจากกรงเหมือนนกเมื่อเปิดประตู
โอ้ พวกเขาดีใจแค่ไหน กอดกันอย่างไร กระโดดไปมาอย่างไร จูบกันอย่างไร! และเนื่องจากไม่มีใครต้องกลัว พวกเขาจึงไปที่กระท่อมของแม่มดซึ่งมีกล่องใส่ไข่มุกและเพชรพลอยอยู่ทุกมุม “ก้อนกรวดพวกนี้ยังดีกว่าก้อนกรวดด้วยซ้ำ” ฮันเซลพูดและเก็บมันใส่กระเป๋าให้เต็มเท่าที่เขาจะใส่ได้ และเกรเทลก็พูดว่า: "ฉันก็อยากเอาหินพวกนี้กลับบ้านด้วย" แล้วเทผ้ากันเปื้อนลงไปเต็ม
“เอาล่ะ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว” ฮันเซลพูด “เพื่อออกจากป่าที่น่าหลงใหลนี้”
และพวกเขาก็ไป - และหลังจากเดินทางสองชั่วโมงพวกเขาก็มาถึงทะเลสาบขนาดใหญ่ “เราไม่สามารถข้ามที่นี่ได้” แฮนเซลกล่าว “ฉันไม่เห็นเสาหรือสะพานเลย” “และไม่มีเรือ” พี่สาวกล่าว - แต่มันว่ายน้ำอยู่ตรงนั้น เป็ดขาว- ถ้าฉันถามเธอ เธอจะช่วยเราข้ามแน่นอน”
และเธอก็ตะโกนบอกเป็ด:
เป็ดงาม!
ช่วยเราข้าม;
ไม่ใช่สะพาน ไม่ใช่เสา
แบกเราไว้บนหลังของคุณ
เป็ดว่ายมาหาพวกมันทันที ฮันเซลก็นั่งบนหลังของมันและเริ่มเรียกน้องสาวให้นั่งข้างเขา “ไม่” เกรเทลตอบ “มันจะยากสำหรับเป็ด เธอจะขนส่งเราทั้งสองคนทีละคน”
นี่คือสิ่งที่เป็ดตัวดีทำ และหลังจากที่พวกมันข้ามอย่างปลอดภัยและเดินผ่านป่าไปได้สักระยะหนึ่ง ป่านั้นก็เริ่มดูคุ้นเคยมากขึ้นสำหรับพวกมัน และในที่สุดพวกมันก็มองเห็นบ้านของพ่ออยู่ไกลๆ
แล้วพวกเขาก็วิ่งวิ่งไปที่บ้าน บุกเข้าไป และเอาตัวไปซบคอบิดา
เพื่อนผู้น่าสงสารคนนี้ไม่ได้มีชั่วโมงแห่งความสุขเลยนับตั้งแต่เขาทิ้งลูกๆ ไว้ในป่า และในขณะเดียวกันแม่เลี้ยงก็เสียชีวิต
เกรเทลสะบัดผ้ากันเปื้อนออกทันที ทั้งไข่มุกและ อัญมณีพวกมันกระจัดกระจายไปทั่วห้อง และฮันเซลก็เริ่มโยนพวกมันออกมาจากกระเป๋าของเขาด้วย
ที่นี่ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเรื่องอาหาร และพวกเขาก็เริ่มมีชีวิต เจริญรุ่งเรือง และชื่นชมยินดี (เสียง: 1
- คะแนน: 5,00
จาก 5)
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
- โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตลูกใหญ่ขนาดนี้! - ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็กๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกล” แม่เตือนอยู่เสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย—ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” จีนกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ และพวกมันก็เติบโตอยู่ในนั้น ลูกอมสีสันสดใสและลูกเกดลูกใหญ่ก็ห้อยอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
— บ้านขนมปังขิง- - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! - มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
- หลังคาอร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
— บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา... เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! - เธอบ่น เขย่าไม้เท้า - การมีบ้านคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
- คุณจะทำอะไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! - ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! - แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่งั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น เธอทำอาหารให้เขาทุกวัน อาหารอร่อยนำขนมมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งมาจากโรงเรียนอนุบาล และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วลองสัมผัสดู
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- แค่กระดูกอีกแล้ว! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? - เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี - ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้เยี่ยมมาก!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
- คุณเห็นแอปเปิ้ลนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปอย่างสมบูรณ์ - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - สั่งหญิงชรา - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มที่จะบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้วมันคือบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจจะถูกเผาในเตาของเธอและเธอ บ้านนางฟ้าแตกออกเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
เรื่องเล่าของชาร์ลส์ แปร์โรลท์
บ้านขนมปังขิง - เทพนิยาย Charles Perrault เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสองคนของคนตัดฟืนที่น่าสงสาร - Jean และ Marie ซึ่งครั้งหนึ่งเคยหลงอยู่ในป่าและได้พบกับบ้านขนมปังขิงที่สวยงามซึ่งล้วนทำจากขนมหวานหลากหลายชนิด - มาร์เซปัน, ลูกเกด, อัลมอนด์, ขนมหวาน และที่ลานบ้านก็มีน้ำพุน้ำมะนาว เด็กๆ ที่หิวโหยเริ่มรีบกลืนขนมที่แก้มทั้งสองข้างอย่างรวดเร็วจนกินอิ่ม และในไม่ช้าเจ้าของบ้านขนมปังขิงวิเศษก็ปรากฏตัวขึ้นและเชิญพวกเขาเข้าไปข้างใน ทันทีที่เด็กๆ เข้าไปในบ้านขนมปังขิงและประตูก็กระแทกตามหลังพวกเขา ความสุภาพทั้งหมดก็หายไปจากพนักงานต้อนรับหญิง และเธอก็เผยให้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเธอ เธอเป็นแม่มดและอยากจะกินเด็กๆ แต่ก่อนอื่นเธอตัดสินใจทำให้พวกมันอ้วนเพราะมันผอมมาก ดังนั้นเธอจึงขังพวกมันไว้ในตู้เสื้อผ้าของบ้านขนมปังขิง และเริ่มป้อนขนมหวานให้พวกเขามากมายทุกวัน เพื่อให้พวกมันอาการดีขึ้น แต่เมื่อเด็กๆ กินอิ่มแล้ว และแม่มดอยากจะเอาเข้าเตาอบ เธอก็ทำอะไรไม่ได้ เด็กๆ จึงหลอกลวงเธอและส่งเธอเข้าไปในเตาอบด้วยตัวเอง และพวกเขาก็หนีจากบ้านขนมปังขิงไปยังบ้านที่พ่อแม่อันเป็นที่รักรออยู่
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ - โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตลูกใหญ่ขนาดนี้! - ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็กๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
อย่าไปไกลแม่คอยเตือนอยู่เสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ - พวกเขารู้จักต้นไม้ทุกต้นในป่า
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย - ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” จีนกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีลูกกวาดหลากสีสันงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
สวนขนมหวาน! - มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
ใช่แล้ว นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
บ้านอร่อยใช่มั้ยล่ะเด็กๆ? - เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
เรา...หลงอยู่ในป่า...เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
นี่คุณ! - เธอบ่น เขย่าไม้เท้า - กินบ้านคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
คุณจะทำอะไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
ไม่ใช่แค่นั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
มารี! - ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
นั่งเงียบ ๆ เจ้าวายร้าย! - แม่มดตะโกน - คุณกินบ้านของฉันตอนนี้ฉันจะกินคุณ! แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่งั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกของประตูสิ” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
แค่กระดูก. ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วลองสัมผัสดู
ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
คราวหน้าฌองเอาไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
เอาล่ะ โชว์นิ้วของคุณให้ฉันหน่อยสิที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
แค่กระดูกอีกแล้ว! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น! โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
นี่คืออะไร? - เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
ที่รักของฉัน” หญิงชรามองด้วยความยินดี - ฉันเห็นว่าคุณจะย่างได้ยอดเยี่ยม!
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
คุณเห็นแอปเปิ้ลนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปอย่างสมบูรณ์ - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
เอาล่ะ ลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไงดี” ฌองคร่ำครวญ
ช่างเป็นคนโง่! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มที่จะบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้วมันคือบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนี้เลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็กๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย - ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” จีนกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีลูกกวาดหลากสีสันงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา... เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอหายใจไม่ออก เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่งั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วลองสัมผัสดู
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- แค่กระดูกอีกแล้ว! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าคนหลอกลวง! ดี , ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี “ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้อร่อย!”
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว ความร้อนแผ่ออกมาจากที่นั่น
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปอย่างสมบูรณ์ - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มที่จะบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้วมันคือบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป
กาลครั้งหนึ่งมีพี่ชายและน้องสาวคนหนึ่งชื่อฌองและมารี พ่อแม่ของพวกเขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าริมป่า เด็กๆ ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นคนตัดฟืน บ่อยครั้งพวกเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้าจนไม่มีแรงกินข้าวเย็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มักเกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย และทั้งครอบครัวก็เข้านอนด้วยความหิวโหย
“มารี” บางครั้งฌองก็พูดเมื่อหิว พวกเขานอนอยู่ในห้องมืดและนอนไม่หลับ “ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อคโกแลตจริงๆ”
“นอนเถอะ จีน” มารีตอบ ซึ่งแก่กว่าและฉลาดกว่าพี่ชายของเธอ
– โอ้ ฉันอยากกินขนมปังขิงช็อกโกแลตลูกใหญ่ขนาดนี้เลย! – ฌองถอนหายใจเสียงดัง
แต่ขนมปังขิงช็อกโกแลตกับลูกเกดไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และพ่อแม่ของมารีและฌองก็ไม่มีเงินพอที่จะไปซื้อให้ลูกๆ ในเมือง เฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้นที่เด็กๆ จะสนุกสนาน จากนั้นจีนและมารีก็หยิบตะกร้าเข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่
“อย่าไปไกลเกินไป” แม่เตือนฉันเสมอ
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา” พ่อของเธอปลอบใจเธอ “ต้นไม้ทุกต้นในป่าคุ้นเคยกับพวกมัน”
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ ต่างพากันเก็บเห็ดและผลเบอร์รี่กันจนไม่รู้ว่าเย็นแค่ไหน
ดวงอาทิตย์หายไปอย่างรวดเร็วหลังเมฆมืด และกิ่งก้านของต้นสนก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเป็นลางไม่ดี มารีและฌองมองไปรอบๆ ด้วยความกลัว ป่าแห่งนี้ดูไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขาอีกต่อไป
“ฉันกลัวนะ มารี” ฌองพูดด้วยเสียงกระซิบ
“ฉันก็เหมือนกัน” มารีตอบ - ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
ต้นไม้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนยักษ์เงียบๆ ที่มีไหล่กว้าง ที่นี่และที่นั่นในพุ่มไม้มีแสงไฟส่องประกาย - ดวงตานักล่าของใครบางคน
“มารี ฉันเกรงว่า” จีนกระซิบอีกครั้ง
มันมืดสนิท เด็กๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็นรวมตัวกันรวมตัวกัน ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ มีนกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้อง และเสียงหอนของหมาป่าผู้หิวโหยดังมาจากระยะไกล
ค่ำคืนอันเลวร้ายกินเวลาไม่รู้จบ เด็กๆ ฟังเสียงลางร้ายไม่เคยหลับใหลเลย ในที่สุด แสงอาทิตย์ก็ส่องประกายระหว่างพุ่มไม้หนาทึบ และป่าไม้ก็ค่อยๆ หยุดดูมืดมนและน่ากลัว จีนและมารีลุกขึ้นและมองหาทางกลับบ้าน
พวกเขาเดินและเดินผ่านสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เห็ดขนาดใหญ่เติบโตไปทั่ว ใหญ่กว่าเห็ดที่รวบรวมตามปกติมาก และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็ผิดปกติและแปลกไป
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มารีและฌองก็ออกมาที่โล่งกลางบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่ไม่ธรรมดา หลังคาทำจากขนมปังขิงช็อกโกแลต ผนังทำจากมาร์ซิปันสีชมพู และรั้วทำจากอัลมอนด์ลูกใหญ่ มีสวนอยู่รอบๆ มีลูกกวาดหลากสีสันงอกขึ้น และมีลูกเกดลูกใหญ่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ฌองแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขามองไปที่มารีและกลืนน้ำลายของเขา
- บ้านขนมปังขิง! - เขาอุทานอย่างสนุกสนาน
- สวนลูกกวาด! – มารีสะท้อนเขา
เด็กๆ ที่หิวโหยรีบไปที่บ้านแสนวิเศษโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ฌองหักขนมปังขิงชิ้นหนึ่งออกจากหลังคาและเริ่มกินมัน มารีเข้าไปในโรงเรียนอนุบาลและเริ่มกินแครอทมาร์ซิปัน อัลมอนด์จากรั้ว และลูกเกดจากต้นไม้
– ช่างเป็นหลังคาที่อร่อยจริงๆ! - ฌองมีความสุข
“ลองรั้วดูสิ ฌอง” มารีเสนอแนะให้เขา
เมื่อเด็กๆ ได้กินอาหารแปลกๆ อย่างอิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็กระหายน้ำ โชคดีที่กลางสวนมีน้ำพุซึ่งมีน้ำไหลเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ฌองจิบน้ำจากน้ำพุแล้วอุทานด้วยความประหลาดใจ:
- ใช่นี่คือน้ำมะนาว!
เด็กๆ ที่มีความสุขต่างดื่มน้ำมะนาวอย่างตะกละตะกลาม ทันใดนั้น หญิงชราหลังค่อมก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมหนึ่งของบ้านขนมปังขิง เธอมีไม้เท้าอยู่ในมือ และมีแว่นตาหนามากวางอยู่บนจมูกของเธอ
– บ้านอร่อยใช่ไหมล่ะเด็กๆ? – เธอถาม
เด็กๆ ต่างก็เงียบ มารีที่หวาดกลัวพูดตะกุกตะกัก:
- เรา... เราหลงอยู่ในป่า... เราหิวมาก...
หญิงชราดูไม่โกรธเลย
- อย่ากลัวนะเพื่อนๆ เข้าบ้าน. เราจะให้อาหารอร่อยกว่านี้แก่เจ้า
ทันทีที่ประตูบ้านกระแทกไปทางด้านหลัง Marie และ Jean หญิงชราก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ จากความใจดีและเป็นมิตร เธอกลายเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย
- คุณก็ถูกจับได้! – เธอหายใจไม่ออก เขย่าไม้เท้าของเธอ – การมีบ้านของคนอื่นดีไหม? คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้!
เด็กๆ ตัวสั่นและเกาะกันแน่นด้วยความกลัว
-คุณจะทำอย่างไรกับเราเพื่อสิ่งนี้? บางทีคุณอาจจะบอกทุกอย่างกับพ่อแม่ของเรา? - มารีถามด้วยความกลัว
แม่มดก็หัวเราะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันรักเด็กมาก มาก!
และก่อนที่มารีจะรู้สึกตัว แม่มดก็คว้าฌอง ผลักเขาเข้าไปในตู้มืดและปิดประตูไม้โอ๊คหนักๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
- มารี! – ได้ยินเสียงอุทานของเด็กชาย - ฉันกลัว!
- นั่งเงียบๆ เจ้าวายร้าย! – แม่มดตะโกน “คุณกินบ้านของฉัน ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!” แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้อ้วนขึ้นสักหน่อย ไม่งั้นคุณจะผอมเกินไป
ฌองและมารีร้องไห้เสียงดัง ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะมอบขนมปังขิงทั้งหมดในโลกนี้ให้กลับไปอยู่ในบ้านที่ยากจนแต่เป็นที่รักอีกครั้ง แต่บ้านและพ่อแม่อยู่ห่างไกลและไม่มีใครสามารถช่วยได้
จากนั้นนายหญิงผู้ชั่วร้ายแห่งบ้านขนมปังขิงก็เข้ามาใกล้ตู้เสื้อผ้า
“เฮ้ ไอ้หนู เอานิ้วของคุณลอดเข้าไปในรอยแตกของประตู” เธอสั่ง
ฌองสอดนิ้วที่บางที่สุดของเขาเข้าไปในรอยแตกอย่างเชื่อฟัง แม่มดแตะต้องเขาและพูดอย่างไม่พอใจ:
- แค่กระดูก ไม่เป็นไร ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้คุณอ้วนท้วน
และแม่มดก็เริ่มให้อาหารฌองอย่างเข้มข้น ทุกๆ วันเธอจะเตรียมอาหารอร่อยๆ ให้เขา โดยนำมาร์ซิปัน ช็อคโกแลต และน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลมาให้ และในตอนเย็นเธอก็สั่งให้เขาเอานิ้วจิ้มเข้าไปในรอยแตกแล้วลองสัมผัสดู
- ที่รัก คุณกำลังอ้วนต่อหน้าต่อตาเรา
และแน่นอนว่าฌองมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่วันหนึ่งมารีก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
“ฌอง คราวหน้าแสดงไม้กายสิทธิ์ให้เธอดู” เธอพูดแล้วสอดไม้กายสิทธิ์บางๆ เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ในตอนเย็นแม่มดก็หันไปหาฌองตามปกติ:
- เอาล่ะแสดงนิ้วของคุณให้ฉันดูที่รัก
ฌองหยิบไม้กายสิทธิ์ที่น้องสาวของเขามอบให้ออกมา หญิงชราแตะมันแล้วกระโดดกลับราวกับถูกน้ำร้อนลวก:
- แค่กระดูกอีกแล้ว! ฉันไม่ให้อาหารคุณหรอก ไอ้ปรสิต เพื่อที่คุณจะได้ผอมเหมือนท่อนไม้!
วันรุ่งขึ้น เมื่อฌองเสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง แม่มดก็โกรธมาก
“คุณยังผอมไม่ได้ขนาดนั้น!” โชว์นิ้วของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง
และฌองก็เสียบไม้กายสิทธิ์เข้าไปอีกครั้ง หญิงชราสัมผัสมันแล้วดึงมันออกมาอย่างสุดกำลัง ไม้กายสิทธิ์ยังคงอยู่ในมือของเธอ
- นี่คืออะไร? – เธอตะโกนด้วยความโกรธ - ติด! โอ้เจ้าผู้หลอกลวงผู้ชั่วร้าย! ดี , ตอนนี้เพลงของคุณจบลงแล้ว!
เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและดึงฌองที่หวาดกลัวซึ่งอ้วนขึ้นและกลายเป็นเหมือนถังน้ำออกมา
“เอาล่ะที่รัก” หญิงชรายิ้มอย่างยินดี “ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะย่างได้อร่อย!”
เด็กๆ รู้สึกชาด้วยความหวาดกลัว และแม่มดก็จุดเตาไฟ และไม่กี่นาทีต่อมาไฟก็ลุกโชนแล้ว เธอร้อนแรงมาก
– คุณเห็นแอปเปิ้ลลูกนี้ไหม? - ถามหญิงชราฌอง เธอหยิบแอปเปิ้ลสุกฉ่ำจากโต๊ะแล้วโยนเข้าเตาอบ แอปเปิลส่งเสียงขู่ฟ่อในกองไฟ เหี่ยวเฉา แล้วก็หายไปอย่างสมบูรณ์ - สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ!
แม่มดคว้าพลั่วไม้ขนาดใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะนำขนมปังใส่ในเตาอบ วางฌองที่อ้วนท้วนลงไปแล้วแทงเข้าไป อย่างไรก็ตาม เด็กชายอ้วนมากจนไม่สามารถเข้าเตาไฟได้ ไม่ว่าแม่มดจะพยายามผลักเขาไปที่นั่นอย่างไรก็ตาม
- เอาล่ะลงไป! - หญิงชราสั่ง - เรามาลองแตกต่างกัน นอนลงบนจอบ
“แต่ฉันไม่รู้ว่าจะนอนยังไง” ฌองคร่ำครวญ
- ช่างโง่เขลา! - แม่มดพึมพำ - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
และเธอก็นอนลงบนพลั่ว นั่นคือทั้งหมดที่มารีต้องการ ทันใดนั้นเธอก็หยิบพลั่วผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบทันที จากนั้นเธอก็ปิดประตูเหล็กอย่างรวดเร็วแล้วจับมือน้องชายที่หวาดกลัวของเธอแล้วตะโกนว่า:
- รีบวิ่งกันเถอะ!
เด็กๆ วิ่งออกจากบ้านขนมปังขิงและรีบเร่งโดยไม่หันกลับไปมองยังป่าอันมืดมิด
พวกเขาวิ่งผ่านป่าเป็นเวลานานโดยไม่ได้ออกถนนและชะลอตัวลงก็ต่อเมื่อดาวดวงแรกปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและป่าไม้ก็เริ่มที่จะบางลง
ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นแสงริบหรี่จาง ๆ ในระยะไกล
- นี่คือบ้านของเรา! - ตะโกนหายใจไม่ออกฌอง
แท้จริงแล้วมันคือบ้านเก่าที่ง่อนแง่นของพวกเขา พ่อแม่ที่เป็นกังวลยืนอยู่บนธรณีประตูของเขาและมองเข้าไปในความมืดด้วยความวิตกกังวลและความหวัง
พวกเขามีความสุขแค่ไหนเมื่อเห็นเด็ก ๆ วิ่งมาหาพวกเขา - มารีและฌอง!
และไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอีก เธออาจถูกเผาในเตาของเธอ และบ้านในเทพนิยายของเธอก็พังทลายลงเป็นชิ้นขนมปังขิงและมาร์ซิปันจำนวนหลายพันชิ้นซึ่งนกป่ากินเข้าไป