รถราง Lviv เก่า…. รูปแบบการจราจรของรถรางในลวีฟ ตารางรถรางลวีฟ
ค่าโดยสาร: 2 UAH (ทั้งหมด) และ 1 UAH (สำหรับนักเรียนและนักศึกษา)
ซื้อตั๋วได้ที่ไหน: สามารถซื้อตั๋วเดินทางได้ที่ตู้ Interpress และ Vysoky Zamok ที่จุดขาย Lvoelectrotrans รวมถึงที่อาคารผู้โดยสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ป้ายขนส่งและจากคนขับรถราง
หมายเหตุ: ตั๋วที่ซื้อจะต้องได้รับการตรวจสอบ (ใส่ตั๋วในปุ๋ยหมักที่ติดอยู่กับผนังของการขนส่งแล้วต่อย มีเพียงตั๋วที่ตรวจสอบแล้วเท่านั้นที่ให้เหตุผลสำหรับการเดินทางด้วยรถรางอย่างถูกกฎหมาย - เก็บไว้จนกว่าจะสิ้นสุดการเดินทางของคุณ เพราะผู้ตรวจสอบของลวีฟค่อนข้างเข้มงวด
บันทึก: ชื่อของจุดแวะสุดท้ายจะแสดงเป็นชื่อแรกและชื่อสุดท้าย
สถานีหมายเลข 1 → สถานี เชอร์นิฟซี → เซนต์. เอส. บันเดรา → เซนต์ โคเปอร์นิคัส → เซนต์ โดโรเชนโก → ป.ล. ตลาด → เซนต์ รุสคายา → เซนต์. การปราบปราม → เซนต์ วินนิเชนโก → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. วิตอฟสโคโก → เซนต์. คอตลียาเรฟสโคโก → เซนต์ เคียฟ → เซนต์ เอส. บันเดรา → เซนต์ เชอร์นิฟซี → สถานี
ลำดับที่ 2 โคโนวัลต์ซา → เซนต์ โคโนวัลต์ซา → เซนต์. ชูปรินกี → เซนต์ โคเปอร์นิคัส → เซนต์ โดโรเชนโก → ป.ล. ตลาด → เซนต์ รุสคายา → เซนต์. การปราบปราม → เซนต์ ลีชาคอฟสโคย → เซนต์. Pasechnaya (ถนน Lychakovskoye)
สวนน้ำหมายเลข 3 (ถนน Princess OLGI) → เซนต์ เจ้าหญิงออลกา → เซนต์ ซาคาโรวา → เซนต์ วิตอฟสโคโก → เซนต์. ผม. แฟรงโก → กรุณา. อาสนวิหาร
หมายเลข 4 ACADEMY OF ARTS (Yu. Mushaka st.) → st. สเวนต์ซิตสโกโก → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. วินนิเชนโก → เซนต์. การปราบปราม → เซนต์ กอนตี → เซนต์ ซามาร์สตินอฟสกายา → เซนต์. พีท (ถนน Zamarstinovskaya)
ลำดับที่ 5 ทอร์ฟานอย (ถนนซามาร์สตินอฟสกายา) → เซนต์. ซามาร์สตินอฟสกายา → เซนต์. กอนตี → เซนต์ การปราบปราม → เซนต์ วินนิเชนโก → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. วิตอฟสโคโก → เซนต์. ซาคาโรวา → เซนต์ Princess Olga → สวนน้ำ (ถนน Princess Olga)
สถานีหมายเลข 6 → สถานี เชอร์นิฟซี → เซนต์. โกโรเดตสกายา → ป. ออสโมมิสลา → เซนต์. ซามาร์สตินอฟสกายา → เซนต์. เกย์ดามัตสกายา → เซนต์. บี. Khmelnitsky → เซนต์. อุตสาหกรรม → เซนต์ มิโคเลย์ชุก (ถนนลิพินสกาย)
เลขที่ 7 ถ. TATARBUNARSKAYA (ถนนเชฟเชนโก) → เซนต์ เชฟเชนโก → เซนต์. โกโรเดตสกายา → ป. ออสโมมิสลา → เซนต์. กอนตี → เซนต์ การปราบปราม → เซนต์ ลีชาคอฟสโคย → เซนต์. เมชนิโควา → เซนต์. เลวิทสโกโก → เซนต์ อ. วัคเนียนีนา → โปกุลยันกี (อ. วัคเนียนินเซนต์)
เลขที่ 8 พ. โซบอร์นายา - เซนต์ I. Franko - เซนต์ สเวนท์ซิทสโคโก - เซนต์. Stus - Chervona Kalina Avenue - “โรงภาพยนตร์ตั้งชื่อตาม Dovzhenko "(Sikhov) - ถนน Chervonoy Kalina - เซนต์ สตูซา - เซนต์ สเวนท์ซิทสโคโก - เซนต์. แฟรงโก - พีแอล อาสนวิหาร
สถานีหมายเลข 9 → ถ. เชอร์โนเวตสกายา → เซนต์. เอส. บันเดรา → เซนต์ เคียฟ → เซนต์ คอตลียาเรฟสโกโก → เซนต์ วิตอฟสโคโก → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. วินนิเชนโก → เซนต์. การปราบปราม → เซนต์ รุสสกายา → จัตุรัสรินนอก → เซนต์. โดโรเชนโก → เซนต์. โคเปอร์นิคัส → เซนต์ เอส. บันเดรา → เซนต์ เชอร์โนเวตสกา → สถานี
สถานีหมายเลข 10 → สถานี เชอร์โนเวตสกายา → เซนต์. เอส. บันเดรา → เซนต์ โคเปอร์นิคัส → เซนต์ โดโรเชนโก → ป.ล. ตลาด → เซนต์ รุสคายา → เซนต์. การปราบปราม → เซนต์ ลีชาคอฟสกายา → เซนต์. ปาเชชนายา (ถนนลีชาคอฟสกายา)
ศูนย์การค้าหมายเลข 11 "SKRYNYA" (สถานีรถรางหมายเลข 1) → st. โกโรดอตสกายา → เซนต์. เอส. บันเดรา → เซนต์ เคียฟ → เซนต์ คอตลียาเรฟสโกโก → เซนต์ วิตอฟสโคโก → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. Sventsitskogo → ACADEMY OF ARTS (Yu. Mushaka st.) → st. สเวนต์ซิตสโกโก → เซนต์. ผม. แฟรงโก → กรุณา. โซบอร์นายา → เซนต์. I. แฟรงโก → เซนต์. วิตอฟสโคโก → เซนต์. คอตลียาเรฟสโกโก → เซนต์ เคียฟ → เซนต์ เอส. บันเดรา → เซนต์ เชอร์โนเวตสกา → สถานี
ค่าโดยสาร: 2 UAH (ทั้งหมด) และ 1 UAH (สำหรับนักเรียนและนักศึกษา) ซื้อตั๋วได้ที่ไหน: สามารถซื้อตั๋วเดินทางได้ที่ตู้ Interpress และ Vysoky Zamok ที่จุดขาย Lvoelectrotrans รวมถึงที่อาคารผู้โดยสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ป้ายขนส่งและจากคนขับรถราง หมายเหตุ: ตั๋วที่ซื้อจะต้องได้รับการตรวจสอบ (ใส่ตั๋ว...
ค่าโดยสาร: 2 UAH (ทั้งหมด) และ 1 UAH (สำหรับนักเรียนและนักศึกษา) ซื้อตั๋วได้ที่ไหน: สามารถซื้อตั๋วเดินทางได้ที่ตู้ Interpress และ Vysoky Zamok ที่จุดขาย Lvoelectrotrans รวมถึงที่อาคารผู้โดยสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ป้ายขนส่งและจากคนขับรถราง หมายเหตุ: ตั๋วที่ซื้อจะต้องได้รับการตรวจสอบ (ใส่ตั๋วลงในปุ๋ยหมักที่ติดอยู่กับผนังของการขนส่งแล้วต่อย มีเพียงตั๋วที่ตรวจสอบแล้วเท่านั้นที่เป็นพื้นฐานสำหรับการเดินทางตามกฎหมายบนรถราง - เก็บไว้จนกว่าจะสิ้นสุดการเดินทางของคุณ การเดินทาง เนื่องจากผู้ตรวจสอบ Lviv ค่อนข้างเข้มงวด .jpg" alt="contentfileimages_99_wpcw5nueeai-1-1" width="670" height="429" /> Примечание . Первыми и последними указаны названия конечных остановок. № 1 ВОКЗАЛ → ул. Черновицкая → ул. С. Бандеры → ул. Коперника → ул. Дорошенко → пл. Рынок → ул. Русская → ул. Подавление → ул. Винниченко → ул. И. Франко → ул. Витовского → ул. Котляревского → ул. Киевская → ул. С. Бандеры → ул. Черновицкая → ВОКЗАЛ № 2 ул. КОНОВАЛЬЦЯ → ул. Коновальца → ул. Чупрынки → ул. Коперника → ул. Дорошенко → пл. Рынок → ул. Русская → ул. Подавление → ул. Лычаковское → ул. Пасечная (ул. Лычаковское) № 3 АКВАПАРК (ул. Княгини ОЛЬГИ) → ул. княгини Ольги → ул. Сахарова → ул. Витовского → ул. И. Франко → пл. СОБОРНАЯ № 4 АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ (ул. Ю. Мушака) → ул. Свенцицкого → ул. И. Франко → ул. Винниченко → ул. Подавление → ул. Гонты → ул. Замарстиновская → ул. Торфяной (ул. Замарстиновской) № 5 ул. Торфяной (ул. Замарстиновской) → ул. Замарстиновская → ул. Гонты → ул. Подавление → ул. Винниченко → ул. И. Франко → ул. Витовского → ул. Сахарова → ул. княгини Ольги → АКВАПАРК (ул. Княгини Ольги) № 6 ВОКЗАЛ → ул. Черновицкая → ул. Городецкая → пл. Осмомысла → ул. Замарстиновская → ул. Гайдамацкая → ул. Б. Хмельницкого → ул. Промышленная → ул. МИКОЛАЙЧУКА (ул. ЛИПИНСКОГО) № 7 ул. ТАТАРБУНАРСКАЯ (ул. Шевченко) → ул. Шевченко → ул. Городецкая → пл. Осмомысла → ул. Гонты → ул. Подавление → ул. Лычаковское → ул. Мечникова → ул. Левицкого → ул. А. Вахнянина → Погулянки (ул. А. Вахнянин) № 8 Пл. Соборная - ул. И. Франко - ул. Свенцицкого - ул. Стуса - проспект Червоной Калины - "Кинотеатр им. Довженко "(Сихов) - проспект Червоной Калины - ул. Стуса - ул. Свенцицкого - ул. Франко - пл. Соборная № 9 ВОКЗАЛ → ул. Черновецкая → ул. С. Бандеры → ул. Киевская → ул. Котляревского → ул. Витовского → ул. И. Франко → ул. Винниченко → ул. Подавление → ул. Русская → пл.Рынок → ул. Дорошенко → ул. Коперника → ул. С. Бандеры → ул. Черновецкая → ВОКЗАЛ № 10 ВОКЗАЛ → ул. Черновецкая → ул. С. Бандеры → ул. Коперника → ул. Дорошенко → пл. Рынок → ул. Русская → ул. Подавление → ул. Лычаковская → ул. Пасечная (ул. Лычаковская) № 11 ТЦ "СКРЫНЯ" (трамвайное депо № 1) → ул. Городоцкая → ул. С. Бандеры → ул. Киевская → ул. Котляревского → ул. Витовского → ул. И. Франко → ул. Свенцицкого → АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ (ул. Ю. Мушака) → ул. Свенцицкого → ул. И. Франко → пл. СОБОРНАЯ → ул. И. Франко → ул. Витовского → ул. Котляревского → ул. Киевская → ул. С. Бандеры → ул..jpg" target="_blank" rel="attachment wp-att-3105">!}
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ).push());
คอสยาบนวิกิมีเดียคอมมอนส์รถรางไฟฟ้า Lviv เริ่มทำงานเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2437 ซึ่งเร็วกว่าในหลาย ๆ แห่ง เมืองหลวงของยุโรป- ความยาวของเส้นคือ 6.86 กม. และจำนวนรถยนต์ถึง 16 คัน หลังจากเปิดตัวรถรางไฟฟ้า ส่วนแบ่งของการขนส่งด้วยรถม้าก็ค่อยๆ ลดลง และในปี 1908 รถรางก็หยุดอยู่ในที่สุด ในปี พ.ศ. 2439 ความยาวของเส้นทางรถรางไฟฟ้าที่ใช้งานอยู่ที่ 8.3 กม. จากนั้นในปี พ.ศ. 2452 มีระยะทาง 25 กม.
เส้นทางแรกมีลักษณะดังนี้: “สถานีหลัก - เซนต์. Leon Sapieha (ปัจจุบันคือ Bandera St.) - st. โคเปอร์นิคัส - เซนต์ สโลวัตสโคโก - เซนต์ Sykstutskaya (ปัจจุบันคือถนน Doroshenko) - เซนต์ Getmanskaya (ปัจจุบันคือ Svobody Avenue) - พื้นที่ Mariatskaya (ปัจจุบัน - จัตุรัส A. Mitskevich) - เซนต์ Batory (ปัจจุบันคือ - Prince Roman St. ) - st. Panskaya (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - เซนต์ Zyblekevich (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - เซนต์ เซนต์โซเฟีย (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - โรงเรียนเซนต์โซเฟีย (ปัจจุบันคือ Energosbyt, Stryisky Park)” คลังสินค้าตั้งอยู่บนถนน Vuletskaya (ปัจจุบันคือ Dmitry Vitovsky St. )
วันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2491 ได้มีการบูรณะแนวถนนใหม่ เลนินถึง Avtoremzavod (เดิมคือ Lychakovskaya Rogatka) เส้นทางหมายเลข 1 ได้รับการขยายออกไป
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2491 จากส่วนหนึ่งของเส้นทางหมายเลข 1 (และเส้นทางเดิมหมายเลข 1a) เส้นทางหมายเลข 2 “st. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ เลนิน (Avtoremzavod)" เส้นทางหมายเลข 1 มีการเปลี่ยนแปลง: "สถานี - st. โคเปอร์นิคัส - เซนต์ Dzerzhinsky (D. Vitovsky St.) - สถานี" เส้นทางหมายเลข 9 ไปในทิศทางตรงกันข้าม "สถานี - St. Dzerzhinsky (D. Vitovsky St. ) - เซนต์ โคเปอร์นิคัส - สถานี"
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2492 เส้นทางสู่ปราสาทสูงได้รับการบูรณะเส้นทางหมายเลข 12 “เซนต์ 1 พฤษภาคม (กลาง) - ปราสาทสูง"
เส้นทางเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2493- 1 สถานี - ถ. โคเปอร์นิคัส - เซนต์ Dzerzhinsky - สถานี
- 2 เซนต์ 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ เลนินา (อาฟโตเรมซาวอด)
- 3 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ เชฟเชนโก้
- 4 เซนต์ 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ ซามาร์สตีนอฟสกายา
- 5 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - บ็อกดานอฟกา
- 6 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - Gavrilovka
- 7 สต. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ เองเกลส์
- 8 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ กรีน - เซนต์ เมชนิคอฟ
- 9 สถานี - ถ. ดเซอร์ซินสกี้ - เซนต์ โคเปอร์นิคัส - สถานี
- 10 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ I. Franko (สไตรกี้พาร์ค)
- 11 สต. 1 พฤษภาคม (กลาง) - เซนต์ Institutskaya (โรงเรียนเทคนิค)
- 12 ส. 1 พฤษภาคม (กลาง) - ปราสาทสูง
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2494 มีการย้ายการจราจรจากถนนสายนี้ เลนิน (ปัจจุบันคือถนนสโวบอดี) บนถนน ชั้นใต้ดิน.
ตั้งแต่ทศวรรษที่ 60 ที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวรถรางในเมือง เครือข่ายรถรางได้ลดลง ในปีพ.ศ. 2506 เส้นเลียบถนน Zelenaya ได้ถูกถอดออก และต่อมามีการเปิดตัวรถรางไฟฟ้าที่นั่น ในปี 1970 เนื่องจากความยากลำบากในการขับขี่รถยนต์บนถนนที่มีภูมิประเทศเป็นภูเขา เส้นไป Vysoky Zamok จึงถูกปิด และในปี 1972 - ไปตามถนน อีวาน ฟรังโก กับ เปร์เซนคอฟกา
ในปี 1978 การออกแบบรถรางความเร็วสูงเริ่มขึ้นในเมืองลวีฟ แต่จริงๆ แล้วมีเพียงเส้นเลียบถนนเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้น เจ้าหญิงออลกาในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 เนื่องจากวิกฤตการทำงานทั้งหมดเกี่ยวกับการก่อสร้างอุโมงค์จึงหยุดลง
ตั้งแต่ปี 1997 รางรถรางได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยใช้เทคโนโลยีการไม่หลับในลวิฟ ส่วนแรกของเส้นเลียบถนน Lychakovskaya ถูกสร้างขึ้นใหม่ ต่อมาเส้นตรงกลางเกือบทั้งหมดได้ถูกสร้างขึ้นใหม่
ในปี พ.ศ. 2515 เริ่มมีการส่งมอบรถม้าจากสาธารณรัฐเช็ก ในปี 2548 กองรถราง Lviv ประกอบด้วยรถยนต์ประมาณ 220 คัน ความยาวรวมของรางรถรางเกิน 80 กม. ที่สุดสวนสาธารณะตั้งอยู่ใน สภาพไม่ดี- รถยนต์ประเภทหลักคือ KT4SU และ T4SU ที่ผลิตโดยโรงงาน Czechoslovak Tatra รถยนต์จากปี 1960 ผลิตโดย Gothaer Waggonfabrik ใช้ในการก่อสร้างและซ่อมแซมผ้าใบ ในปี พ.ศ. 2551 มีการส่งมอบรถรางใช้แล้วจำนวน 11 คันจากประเทศเยอรมนี ซึ่งยังอยู่ในสภาพดีมาก
แผ่นป้ายอนุสรณ์ในความทรงจำครบรอบหนึ่งร้อยปีของรถรางลวีฟ | สถานีรถรางบนถนน Gorodotskaya | ป้ายรถรางระหว่างถนน Doroshenko และถนน Copernicus |
สถานีรถไฟ > ถ. เชอร์นิฟซี > เซนต์. Gorodotska > จัตุรัส Kropyvnytskyi > เซนต์. Stepan Bandera > ศูนย์กลาง (วงแหวน: Stepan Bandera St. > Lviv Polytechnic University > House of Organ and Chamber Music > Markiyan Shashkevich Square > Copernicus St. > Lazarus Church > Sapieha Palace > Main Post Office > Petro Doroshenko St. > Svobody Avenue > St. Pamvo of Berinda > อาสนวิหารลาติน > Cathedral Square > Russkaya St. > Assumption Church > Ivan Franko St. > Mytnaya Square > Ivan Franko St. > Vitovsky St. > Bohdan Khmelnytskyi St. D. Vitovsky St. > นักวิชาการ Andrei Sakharov St. > ถนนเคียฟสกายา > ถนนสเตปัน บันเดรา > สถานีรถไฟ) | ||
2 | เซนต์. โคโนวัลซา > เซนต์. เมลนิกา > เซนต์. Generala Chuprinka > เซนต์. Stepan Bandera > House of Organ และ Chamber Music > จัตุรัส Markiyan Shashkevich > st. โคเปอร์นิคัส > โบสถ์ลาซารัส > พระราชวังซาเปียฮา > ที่ทำการไปรษณีย์หลัก > เซนต์. Petra Doroshenko > โรงแรมแกรนด์ > Svobody Avenue > st. Pamvo ของเบรินดา > ละติน มหาวิหาร> คาธีดรัลสแควร์ > มาร์เก็ตสแควร์ > เซนต์ Ruska > โบสถ์อัสสัมชัญ > เซนต์. โปดวัลนายา > เซนต์. Ivan Franko > จัตุรัส Mytnaya > เซนต์. Lychakovskaya > สวนสาธารณะ Lychakovsky > เซนต์. ลีชาคอฟสกายา | |
2ก | สถานีรถไฟ > ถ. เชอร์นิฟซี > เซนต์. Gorodotska > จัตุรัส Kropyvnytskyi > เซนต์. Stepan Bandera > มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคลวีฟ > House of Organ และ Chamber Music > จัตุรัส Markiyan Shashkevich > st. โคเปอร์นิคัส > โบสถ์ลาซารัส > พระราชวังซาเปียฮา > ที่ทำการไปรษณีย์หลัก > เซนต์. Petra Doroshenko > ถนนสโวบอดี > เซนต์. Pamvo of Berinda > อาสนวิหารลาติน > Cathedral Square > Market Square > st. รัสเซีย > โบสถ์อัสสัมชัญ > เซนต์. โปดวัลนายา > เซนต์. Ivana Franko > จัตุรัส Mytnaya > เซนต์. Lychakovskaya > สวนสาธารณะ Lychakovsky > เซนต์. ลีชาคอฟสกายา | |
3 | จัตุรัสมหาวิหาร > เซนต์. อีวาน ฟรังโก > จัตุรัสอีวาน ฟรังโก > เซนต์. Vitovsky > สวนสาธารณะตั้งชื่อตาม Bohdan Khmelnytsky > เซนต์ D. Vitovsky > เซนต์ นักวิชาการ Andrei Sakharov > เซนต์. Princess Olga > โรงแรมสปุตนิก > เซนต์. เจ้าหญิงออลก้า | |
4 | เซนต์. ซามาร์สตีนอฟสกายา > เซนต์. Bogdan Khmelnitsky > จัตุรัสตลาดเก่า > เซนต์. Bogdan Khmelnitsky > โบสถ์แมรีแห่งหิมะ > เซนต์. Ivan Gonta > โรงละครหุ่นกระบอกประจำภูมิภาค > จัตุรัส Danil Galitsky > จัตุรัส “On the Valakh” > เซนต์. โปดวัลนายา > เซนต์. วาโลวายา > เซนต์. Ivan Franko > จัตุรัส Mytnaya > จัตุรัส Cathedral > st. Ivan Franko > จัตุรัส Ivan Franko > ตลาด Stryiskyi > st. อีวาน ฟรังโก > เซนต์. ฮิลาเรียน สเวนซิทสกี้ > เซนต์. มูชากา | |
5 | เซนต์. ซามาร์สตีนอฟสกายา > เซนต์. Bogdan Khmelnitsky > จัตุรัสตลาดเก่า > เซนต์. Bogdan Khmelnitsky > โบสถ์แมรีแห่งหิมะ > เซนต์. Ivan Gonta > โรงละครหุ่นกระบอกประจำภูมิภาค > จัตุรัส Danil Galitsky > จัตุรัส “On the Valakh” > เซนต์. โปดวัลนายา > เซนต์. วาโลวายา > เซนต์. Ivan Franko > จัตุรัส Mytnaya > จัตุรัส Cathedral > st. อีวาน ฟรังโก > จัตุรัสอีวาน ฟรังโก > เซนต์. Vitovsky > สวนสาธารณะตั้งชื่อตาม Bohdan Khmelnytsky > เซนต์ มิทรี วิตอสกี้ > เซนต์. นักวิชาการ Andrei Sakharov > เซนต์. Princess Olga > โรงแรมสปุตนิก > เซนต์. เจ้าหญิงออลก้า | |
6 | สถานีรถไฟ > ถ. Gorodotska > จัตุรัส Kropyvnytskyi > เซนต์. Gorodotska > Lviv Circus > เซนต์ Gorodotska > โรงละครแห่งกองทัพยูเครน > เซนต์ Gorodotska > จัตุรัสการค้า > โรงละครโอเปร่า Lviv > โรงละคร Zankovetskaya > จัตุรัส Prince Ya. Osmomysla > เซนต์. Bogdan Khmelnitsky > จัตุรัสตลาดเก่า > เซนต์. โบห์ดาน คเมลนิตสกี้ > เซนต์. ซามาร์สตีนอฟสกายา > เซนต์. เกย์ดามัตสกายา > เซนต์. Bogdan Khmelnytsky > สถานีรถไฟ "Podzamche" > เซนต์. โพรมีสโลวายา > เซนต์. ลิปินสกี้ | |
7 | เซนต์. อนาโตลี วัคเนียนีนา > เซนต์. Levitsky (ด้านหลัง: Pogulyanka st.) > st. Mechnikova > สุสาน Lychakiv > เซนต์. เมชนิโควา > เซนต์ Lychakovskaya > จัตุรัส Mytnaya > เซนต์. วินนีเชนโก > เซนต์ Podvalnaya > จัตุรัส D. Galitsky > เซนต์. Ivan Gonta > จัตุรัส Prince Y. Osmomysl > โรงละครโอเปร่า Lviv > โรงละคร Zankovetskaya > จัตุรัสการค้า > เซนต์. โกโรดอทสกายา > เซนต์. Shevchenko > สุสาน Yanovskoe > เซนต์. เชฟเชนโก้ | |
8 | เซนต์. อนาโตลี วัคเนียนีนา > เซนต์. Levitsky (ด้านหลัง: Pogulyanka st.) > st. Mechnikova > สุสาน Lychakiv > เซนต์. เมชนิโควา > เซนต์ Lychakovskaya > จัตุรัส Mytnaya > จัตุรัส Cathedral > st. อีวาน ฟรังโก > จัตุรัสอีวาน ฟรังโก > เซนต์. Vitovsky > สวนสาธารณะตั้งชื่อตาม Bohdan Khmelnytsky > เซนต์ มิทรี วิตอสกี้ > เซนต์. นักวิชาการ Andrei Sakharov > เซนต์. Princess Olga > โรงแรมสปุตนิก > เซนต์. เจ้าหญิงออลก้า | |
9 | สถานีรถไฟ > ถ. เชอร์นิฟซี > เซนต์. Gorodotska > จัตุรัส Kropyvnytskyi > เซนต์. สเตฟาน บันเดรา > ศูนย์กลาง (วงแหวน: ถนนสเตฟาน บันเดรา > ถนนรูโซวีค > ถนนคีฟสกายา > ถนนคอตลียาเรฟสโคโก > ถนนอีวาน โบกุน > ถนนนักวิชาการ Andrei Sakharov > ถนนวิตอฟสกี้ > สวนบ็อกดาน คเมลนีตสกี้ > ถนนวิตอฟสโคโก > ถนนอีวาน สแควร์ ฟรังโก > ถนน Ivan Franko > Cathedral Square > ถนน Vinnichenko > ถนน Podvalnaya > ถนน Russkaya > Market Square > มหาวิหารลาติน > ถนน Pamvo Berindy > ถนน Petro Doroshenko > ที่ทำการไปรษณีย์หลัก > พระราชวัง Sapieha > โบสถ์ Lazarus > ถนน Copernicus > จัตุรัสมาร์เคียน ชาชเควิช > House of Organ and Chamber Music > Lviv Polytechnic University > Stepana Bandera St. > Chernivtska St. > สถานีรถไฟ) | |
9ก | สถานีรถไฟ > ถ. เชอร์นิฟซี > เซนต์. Gorodotska > จัตุรัส Kropyvnytskyi > เซนต์. Stepan Bandera > ศูนย์กลาง (วงแหวน: ถนน Stepan Bandera > ถนน Rusovykh > ถนน Kyiv > ถนน Kotlyarevskogo > ถนน Ivan Bogun > นักวิชาการ Andrei Sakharov St. > ถนน Vitovsky > สวน Bogdan Khmelnytsky > ถนน Vitovskogo > ถนน Ivan Square Franko > ถนนอีวานา ฟรังโก > จัตุรัสคาธีดรัล) |
My Lviv - รถรางลวีฟ 28 เมษายน 2553
รถรางลวิฟไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบการคมนาคมในเมืองเท่านั้น เรื่องราวทั้งหมดซึ่งประกอบด้วย การผจญภัยสุดโรแมนติกและความรู้สึกในวัยเด็กที่ไม่มีใครเทียบได้ เมื่อคุณถือตั๋วไว้ในฝ่ามือ ให้เลือกที่นั่งริมหน้าต่างที่ดีที่สุด - และการเดินทางรอบเมืองที่คุณชื่นชอบก็เริ่มต้นขึ้น
ในลวิฟพวกเขาไปเที่ยวด้วยรถรางพวกเขาสั่งให้ไปเที่ยวช่วงวันหยุดและประกาศความรักและผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเยอรมันที่ถ่ายวิดีโอสำหรับยูโร 2012 เกี่ยวกับเมืองของเราลองนึกภาพตัดสินใจถ่ายทำจากหน้าต่างรถรางลวิฟ แต่มีตำนานและเรื่องราวต่าง ๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับรถราง Lviv ซึ่งไม่มีเหตุผลที่จะไม่เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญและนักเขียนชื่อดังของ Lviv Ilk Lemko
ใน รถถูกลากขึ้นภูเขาด้วยม้าสามตัวและลงหนึ่งตัว
รถราง Lviv เป็นปรากฏการณ์ลึกลับและไม่ธรรมดา บอกฉันทีว่าที่ไหนนอกจากใน Lviv คุณสามารถหยุดรถรางด้วยการยกมือเหมือนรถมินิบัสธรรมดาได้หรือไม่? ใช่ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้บนถนน Promyslova มีป้าย "หยุดตามคำขอ" แขวนอยู่ในบริเวณระหว่างโรงงานแปรรูปเนื้อสัตว์และถนน Lypynsky
- เรื่องราว การขนส่งสาธารณะในลวีฟเริ่มต้นด้วยสเตจโค้ชและที่เรียกว่า "ทาราเดย์กา" กับโค้ช” อิลโก เลมโก ผู้เชี่ยวชาญด้านตำนานและนักเขียนของลวีฟกล่าว — และในปี 1835 เส้นทางการขนส่งสาธารณะปกติสายแรกในยูเครนได้ถูกสร้างขึ้นในเมืองของเรา - รถบัสลากจูงซึ่งเชื่อมต่อใจกลางเมืองกับ Vinniki โดยจุดจอดสุดท้ายคือ Devil's Rock
ในปี พ.ศ. 2404 แห่งแรกถูกสร้างขึ้นในยูเครน ทางรถไฟการสื่อสารระหว่าง Lviv และ Przemysl และในปี พ.ศ. 2422 รถรางลากม้าคันแรกได้เปิดตัวใน Lviv
ดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือตามถนน Shevchenko (เดิมคือ Yanivskaya) รถม้าพร้อมผู้โดยสารถูกลากด้วยม้าสามตัวและมีเพียงตัวเดียวที่ลงไป
รถไฟมินิ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นได้รับโดยไม่มีความกระตือรือร้น
“กระต่ายป่า” ที่ถูกคุมขังในเวลานั้นภายใต้การดูแลของตำรวจ ทำงานตลอดทั้งวันที่ Plyatsa Prusa (ปัจจุบันคือจัตุรัส Ivan Franko) ในเวลานั้นมี "เครื่องตัด" (กลไกในการตัดก้านข้าวโพด ยอดบีทรูท และผักใบเขียวอื่น ๆ) และ "กระต่ายรถราง" ก็ตัด "การตัด" ซึ่งเป็นอาหารสำหรับม้า
รถรางลากม้ามีอยู่ใน Lviv จนถึงปี 1912 นั่นคือ 18 ปีขนานกับรถรางไฟฟ้า ในปีเดียวกันนั้นม้า 70 ตัวสุดท้ายถูกขายไปทำงานเกษตร
ในปี 1894 Lviv เป็นเจ้าภาพจัดงาน Zagalna Vistava Craiova ซึ่งเป็นงานอุตสาหกรรมที่มีการนำเสนอความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีล่าสุด รัฐบาลออสเตรียได้กำหนดเวลาเปิดเส้นทางรถรางไฟฟ้าสายแรกในจักรวรรดิให้ตรงกับเหตุการณ์นี้ อายุที่ออสเตรียดูแล "ไทโรเลียนตะวันออก" ของตนนั้นก็เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ารถรางไฟฟ้าในกรุงเวียนนาเปิดตัวช้ากว่าในลวิฟมาก
อย่างไรก็ตาม ในเมืองหลวงของยุโรปหลายแห่ง รถรางไฟฟ้าเริ่มทำงานช้ากว่าในเมืองหลวงของกาลิเซียมาก
“Edynka” นั่นคือเส้นทางหมายเลข 1 เชื่อมต่อสถานีรถไฟกับถนน Lychakivskaya ในตอนแรก "edynka" ไปที่โบสถ์ปีเตอร์และพอลเท่านั้นและต่อมา - ไปที่ Lychakivsky Park จนถึงปี 1923 เส้นทางนี้ถูกกำหนดด้วยตัวอักษร LD (Lyczakow - Dworzec นั่นคือ Lychakiv - Station)
เส้นทางรถรางไฟฟ้าสองเส้นทางถัดไปก็ปรากฏในศตวรรษที่ 19 เช่นกัน นวัตกรรมนี้เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่ผิดปกติได้รับจากชาวเมือง Lviv โดยไม่มีความกระตือรือร้นใคร ๆ ก็อาจพูดอย่างไม่เป็นมิตรด้วยซ้ำ คนที่โด่งดังที่สุดคือนาง Skorobetskaya ตามที่หนังสือพิมพ์ Lviv ที่มีชื่อเสียงในสมัยนั้นเขียนไว้ เธอได้เสนอให้รถรางเป็น “ข้อเสนอที่ร่างกายไม่สามารถบรรลุผลได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยท่าทางที่เหมาะสม”
พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้หญิงคนนั้นก้มตัวลงและยกกระโปรงขึ้นแล้วเชิญรถรางมาจูบเธอในที่เดียว ดังนั้นนาง Skorobetskaya จึงประท้วงผู้แข่งขันที่กีดกันสามีของเธอซึ่งเป็นโค้ช Taradayka จากถนน Podvalnaya Street จากงานของเขา
“ การสร้างเส้นทางรถรางใหม่ใน Lviv” ผู้เขียนเล่าเรื่องราวของเขาต่อ “ทำให้เกิดการปฏิวัติเศรษฐกิจอย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการวางรางรถรางที่ปลายถนน Konovalets ในปัจจุบัน และในปี 1907 ราคาที่ดินในย่านที่อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งนี้ก็ลดลงครึ่งหนึ่ง
ของใหม่กำลังเร่งเข้ามาแทนที่ของเก่า
ในปี 1969 ที่เมือง Lviv การเปลี่ยนกองรถรางเก่าด้วยรถเชโกสโลวะเกีย - รถแฝดใหม่เริ่มขึ้น ท้ายที่สุดก่อนหน้านี้รถถูกแยกออกจากกันด้วยระบบกันชนและสปริง หนึ่งปีต่อมาเส้นทางบางเส้นทางถูกกำจัดโดยเฉพาะหมายเลข 12 อันโด่งดังซึ่งพาผู้โดยสารตรงไปยังปราสาทสูง
ระบบจำหน่ายตั๋วรถรางในสมัยนั้นมีการเปลี่ยนแปลงเกือบทุกปี ในช่วงกลางทศวรรษที่หกสิบบนรถรางมีเครื่องจักรอยู่ในช่องที่คุณต้องโยน 3 โกเปคและจากม้วนใหญ่คุณสามารถกรอตั๋วได้มากเท่าที่คุณต้องการ ในสมัยนั้น "หลักศีลธรรมของผู้สร้างลัทธิคอมมิวนิสต์" ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับจิตสำนึกสาธารณะ ซึ่งนอกเหนือไปจากข้อดีอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ทั้งหมดแล้ว ยังส่งเสริมความซื่อสัตย์อีกด้วย
ดังที่สุภาพบุรุษ Lvov ผู้เป็นที่เคารพคนหนึ่งซึ่งตอนนั้นยังเป็นเด็กกล่าวไว้ว่า เมื่อก่อนคุณจะคว้าขอบม้วนแล้วดึงเทปไว้ข้างหลัง รถรางจะวิ่งต่อไป และ "ตั๋วหลายวัน" บรรทัดฐานการขาย” จะกระพือปีกไปทั้งบล็อก
ตั้งแต่ประมาณปี 1970 สิ่งที่เรียกว่า "โจรติดอาวุธ" ปรากฏบนรถราง - ปืนกล ผู้เขียนกล่าวต่อซึ่งวัดยอดขายตั๋วแล้ว: หลังจากโยน kopeck สามอันเข้าไปในช่องคุณก็ดึงที่จับโลหะ มีบางอย่างคลิกเข้าไปข้างใน - และมีเพียงตั๋วใบเดียวเท่านั้นที่ปรากฏในหน้าต่าง จากนั้นพวกเขาก็แนะนำระบบปุ๋ยหมักซึ่งยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน
แน่นอนว่าตอนนี้คุณแทบจะไม่เห็นคนพลุกพล่านเหมือนในนั้นเลย ครั้งโซเวียต, คนลวีฟรถราง นอกจากนั้นยังมีรถโดยสารประจำทาง รถมินิบัส และรถรางอีกด้วย และยิ่งกว่านั้นชาวเมือง Lviv จะไม่เคยเห็นผู้โดยสารบนหลังคารถรางอีกต่อไปเช่นเดียวกับกรณีที่ชายแดนของยุค 60 และ 70 เมื่อแฟน ๆ ของ Karpaty รีบไปชมการแข่งขันฟุตบอลและพา "สี่" ไปด้วยพายุอย่างเมามัน .
ตั๋วมูลค่าไอศกรีมสองลูก
ภายใต้โปแลนด์ นั่นคือ ในช่วงระหว่างสงคราม รถรางเป็นพาหนะที่ค่อนข้างเป็นประชาธิปไตย ถูกใช้โดยเด็กนักเรียน นักเรียน คนงาน ครู แพทย์ และนักกฎหมาย ตั๋วใบเดียวราคา 20 groschen สำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน - 10 groschen จริงอยู่ที่เด็กนักเรียนชอบเดินเล่นเพราะในเวลานั้นคุณสามารถซื้อไอศกรีมได้ 2 เสิร์ฟในราคา 5 groschen ต่อตั๋วรถรางหนึ่งใบในเวลานั้น
ในยุคสามสิบ ไอศกรีมขายโดยการบีบส่วนที่โดสจากเครื่องพิเศษลงในกรวยกระดาษ มันอร่อยมากและมักผสมกับผลไม้หรือผลเบอร์รี่ธรรมชาติสับอยู่เสมอ
อย่างไรก็ตามไม่มีตั๋วสำหรับการเดินทางบนรถรางในบางครั้ง: ภายใต้การดูแลของผู้ควบคุมที่มีชื่อเสียงผู้โดยสารที่ "ซึม" เข้าไปในรถผ่านฝูงชนคล้ายกับที่ปรากฏในภายหลัง จุดตรวจของรัฐวิสาหกิจโซเวียตโยนเงินลงในกล่อง ที่นั่งบนรถรางทำจากไม้และจัดวางเหมือนรถไฟฟ้าสมัยใหม่
จนถึงปี 1935 รถม้ามีชานชาลาขนาดเล็กโดยไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ ซึ่งคุณสามารถนั่งได้ฟรีโดยไม่ต้องเข้าไปในรถม้า
รถราง 20 เพนนี - มากหรือน้อย? ในช่วงกลางทศวรรษที่สามสิบขนมปังข้าวไรย์หนึ่งก้อนมีราคา 12 โกรเชนและขนมปังโฮลวีต - 18 เนื้อวัวหนึ่งกิโลกรัมราคา 35 โกรเชน, เนยหนึ่งกิโลกรัม - 1 ซโลตี แต่ในขณะเดียวกันก็มีวาทยากรคนเดียวกันกับครูประจำหมู่บ้าน โรงเรียนประถมศึกษาได้รับ 120 zlotys ต่อเดือน คนงานหรือช่างฝีมือที่มีทักษะสูงได้รับ 300 zloty การเช่าบ้านสองห้องที่ดีพร้อมห้องครัว น้ำ แก๊ส และไฟฟ้ามีราคาเพียง 15 zlotys ต่อเดือน และคฤหาสน์ที่ตอนนี้คือ Panas Myrny Street มีราคา 6,000 zlotys และเป็นไปได้ที่จะชำระคืนเงินกู้รายเดือน 40 zlotys . ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นช่วงเวลาดีหรือร้าย ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นต้องคิดถึงมัน
— เวลาที่ดีขึ้น“สิ่งเหล่านี้คือสิ่งเหล่านี้” Ilya Lemko กล่าว “ซึ่งคุณและฉันอาศัยอยู่”
ในช่วงหลังสงครามโซเวียต รถรางมีราคา 15 โกเปค และหลังจากการปฏิรูปการเงินของครุสชอฟ - 3 โกเปค รถรางมีการปรับปรุงเมื่อเวลาผ่านไป เร็วขึ้นและเงียบลง แต่ความปลอดภัยในการจราจรบนถนนบนเนินเขาของเมืองลวิฟยังคงอยู่และยังคงเป็นปัญหาใหญ่
ภัยพิบัติที่มีชื่อเสียงที่สุด
เหตุเกิดในวันฤดูหนาวปี 1971 จากด้านบน ไปตามถนน Gorodotskaya รถรางหมายเลข 6 กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุด เต็มไปด้วยผู้คน คนขับรถรางผล็อยหลับไปบนพวงมาลัย ต่อมากลางถนนมีเกาะแห่งหนึ่งซึ่งมีป้ายจอดและคนจำนวนมากยืนอยู่ที่นั่น รถรางที่ควบคุมไม่ได้หลุดออกจากราง ชนผู้คนที่ป้ายจอดและชนเข้ากับรั้วของโรงเรียนที่ 11 มีผู้เสียชีวิต 26 ราย The Voice of America รายงานเรื่องนี้ในเย็นวันเดียวกัน
แต่หนังสือพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ของสหภาพโซเวียตกลับนิ่งเงียบ เพราะในขณะนั้นห้ามมิให้พูดถึงภัยพิบัติและภัยพิบัติทางธรรมชาติใด ๆ เพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชาวโซเวียตที่สร้างลัทธิคอมมิวนิสต์ หลังจากโศกนาฏกรรมครั้งนี้ ป้ายหยุดทั้งหมดที่อยู่บนถนนถูกถอดออก และความเร็วของรถที่เคลื่อนที่จากบนลงล่างถูกจำกัดให้มากที่สุด โชคดีที่ตลอดเกือบ 40 ปีที่ผ่านมาไม่มีอุบัติเหตุรถรางร้ายแรงในลวิฟ
กาลินา กูปาโล
« คมโสโมลสกายา ปราฟดา- ยูเครน", 13/01/2010
เซนต์. Leon Sapieha (ปัจจุบันคือ Bandera St.) - st. โคเปอร์นิคัส - เซนต์ สโลวัตสโคโก - เซนต์ Sykstutskaya (ปัจจุบันคือถนน Doroshenko) - เซนต์ Getmanskaya (ปัจจุบันคือ Svobody Avenue) - พื้นที่ Mariatskaya (ปัจจุบัน - จัตุรัส A. Mitskevich) - เซนต์ Batory (ปัจจุบันคือ - Prince Roman St. ) - st. Panskaya (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - เซนต์ Zyblekevich (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - เซนต์ เซนต์โซเฟีย (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของถนน I. Franko) - โรงเรียนเซนต์โซเฟีย (ปัจจุบันคือ Energosbyt, Stryisky Park)” คลังสินค้าตั้งอยู่บนถนน Vuletskaya (ปัจจุบันคือ Dmitry Vitovsky St. )
โครงสร้างพื้นฐานของคลังจนถึงสิ้นปี 2554 มีคลังรถรางสามแห่งในลวีฟ:
- อู่ซ่อมรถหมายเลข 1 - บนถนน Gorodotskaya รถยนต์หมายเลข 801-883, 1001-1031, 1150-1154, 1156-1159, 1171 ให้บริการเส้นทาง 1, 2, 2a, 3, 9, 9a
- อู่หมายเลข 2 - บนถนน Promyslovaya รถยนต์หมายเลข 1032-1133, 1155, 1160-1170 ได้รับมอบหมายที่นี่ ให้บริการเส้นทาง 4, 5, 6, 7, 8
ตั้งแต่ต้นปี 2555 รถยนต์ทุกคันถูกโอนไปยังอู่ซ่อมหมายเลข 2 มีเพียงร้านซ่อมเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในอู่ซ่อมหมายเลข 1
คลังรถรางลากม้าตั้งอยู่บนถนน Yaroslav the Wise สมัยใหม่ใกล้กับสี่แยกกับถนน Morozenko
เส้นทางและจุดจอด- การก่อสร้างแนวไป Ryasnoe-1 ตามแนว Shevchenko - ความต่อเนื่องของเส้นทางปัจจุบันหมายเลข 7
- การก่อสร้างแนวถนน Mikolaichuk ถึงถนน Shchurat - ความต่อเนื่องของเส้นทางปัจจุบันหมายเลข 6
- การก่อสร้างแนวถนนของ Abraham Lincoln และ Bohdan Khmelnitsky ไปยังตลาด Galitsky Crossroads - ความต่อเนื่องของเส้นทางปัจจุบันหมายเลข 4 และ 5
- การก่อสร้างแนวถนน Lychakovskaya, Golinskogo และ Trakt Glinyansky ไปยัง Lisinichy - ความต่อเนื่องของเส้นทางปัจจุบันหมายเลข 2
- การก่อสร้างรถรางไปยัง Sykhiv พร้อมส่วนขยายไปยังสนามกีฬา Arena Lviv ตามแนวถนน Vernadskogo ที่คาดการณ์ไว้
- การก่อสร้างแนวตามแนวส่วนขยายที่คาดการณ์ไว้ของถนน Princess Olga ไปยังสนามกีฬา Arena Lviv
- การก่อสร้างสถานีรถรางบนส่วนขยายตามแผนของถนน Princess Olga
- การก่อสร้างแนวเสริมตามแนว Shota Rustaveli, ถนน Zaritskikh, ไปตามถนนที่ออกแบบภายใต้การควบคุมของ SBU และไปตามถนน Ivan Bohun เพื่อลดความแออัดบนถนน Ivan Franko และ Vitovsky
- วี.เอฟ. เวคลิช, แอล.วี. ซบาร์สกี้ปัญหาและโอกาสในการพัฒนาการขนส่งด้วยรถรางใน SSR ของยูเครน - K .: สังคม "ความรู้" ของ SSR ของยูเครน, 1980
- / เซอร์เกย์ ทาร์คอฟ, คอสต์ คอซลอฟ, อาเร โอลันเดอร์ - Kyiv: Sidorenko V.B., 2010. - 912 p.: ill., ไดอะแกรม - ไอ 978-966-2321-11-1. (ยูเครน)
“ Soyez quietle, Lise, vous serez toujours la plus jolie [ใจเย็นๆ คุณจะดีกว่าคนอื่น]” Anna Pavlovna ตอบ
“Vous savez, mon mari m"abandonne” เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงเดิม โดยพูดกับนายพลว่า “il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [คุณรู้ไหม สามีของฉันกำลังจากฉันไป เขากำลังจะไปแล้ว ถึงแก่กรรม บอกฉันว่า "ทำไมถึงทำสงครามที่น่ารังเกียจนี้" เธอพูดกับเจ้าชายวาซิลีและหันไปหาเฮเลนที่สวยงามลูกสาวของเจ้าชายวาซิลี
– Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! [เจ้าหญิงตัวน้อยคนนี้ช่างน่ารักจริงๆ!] - เจ้าชาย Vasily พูดเบา ๆ กับ Anna Pavlovna
ไม่นานหลังจากเจ้าหญิงตัวน้อย ก็มีชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนท้วน สวมแว่น กางเกงขายาวแบบบางเบาตามแบบสมัยนั้น มีจีบสูง และเสื้อคลุมหางสีน้ำตาลเข้ามา ชายหนุ่มอ้วนคนนี้คือ บุตรนอกกฎหมายเคานต์เบซูฮีขุนนางผู้โด่งดังของแคทเธอรีนซึ่งตอนนี้กำลังจะตายในมอสโก เขายังไม่เคยไปรับใช้ที่ไหนเลย เขาเพิ่งมาจากต่างประเทศ ที่เขาถูกเลี้ยงดูมา และเป็นครั้งแรกในสังคม Anna Pavlovna ทักทายเขาด้วยธนูที่เป็นของคนที่มีลำดับชั้นต่ำที่สุดในร้านเสริมสวยของเธอ แต่ถึงแม้จะมีคำทักทายที่ด้อยกว่า แต่เมื่อเห็นปิแอร์เข้ามา ใบหน้าของ Anna Pavlovna ก็แสดงความกังวลและความกลัว คล้ายกับที่แสดงออกมาเมื่อเห็นบางสิ่งที่ใหญ่เกินไปและผิดปกติสำหรับสถานที่นั้น แม้ว่าปิแอร์จะตัวใหญ่กว่าผู้ชายคนอื่นๆ ในห้องบ้าง แต่ความกลัวนี้เกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ที่ฉลาดและในเวลาเดียวกัน ขี้อาย ช่างสังเกต และเป็นธรรมชาติเท่านั้นที่ทำให้เขาแตกต่างจากทุกคนในห้องนั่งเล่นนี้
“ C"est bien ตั้งเป้าไปที่นายปิแอร์ผู้ใจดี, d"etre venu voir une pauvre malade, [ปิแอร์คุณใจดีมากที่คุณมาเยี่ยมผู้ป่วยที่น่าสงสาร] - Anna Pavlovna บอกเขาโดยแลกเปลี่ยนสายตาที่น่ากลัวกับ ป้าของเธอซึ่งเธอก็ทำให้เขาผิดหวัง ปิแอร์พึมพำบางสิ่งที่เข้าใจยากและมองหาบางสิ่งด้วยตาของเขาต่อไป เขายิ้มอย่างสนุกสนาน ร่าเริง โค้งคำนับเจ้าหญิงน้อยราวกับว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท และเข้าไปหาป้าของเขา ความกลัวของ Anna Pavlovna ไม่ได้ไร้ผลเพราะปิแอร์ทิ้งเธอไปโดยไม่ฟังคำพูดของป้าเกี่ยวกับสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Anna Pavlovna หยุดเขาด้วยความกลัวด้วยคำพูด:
“คุณไม่รู้จักเจ้าอาวาสโมริโอห์เหรอ?” เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก...” เธอกล่าว
– ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแผนการของเขาเพื่อสันติภาพนิรันดร์ และมันน่าสนใจมาก แต่ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้...
“ คุณคิดไหม…” แอนนาพาฟโลฟนาพูดอยากพูดอะไรบางอย่างและกลับไปทำหน้าที่แม่บ้าน แต่ปิแอร์ทำตรงกันข้ามกับความไม่สุภาพ ประการแรกเขาจากไปโดยไม่ฟังคำพูดของคู่สนทนาของเขา ตอนนี้เขาหยุดคู่สนทนาด้วยการสนทนาซึ่งจำเป็นต้องหนีจากเขา เขาก้มศีรษะแล้วกางออก เท้าใหญ่เริ่มพิสูจน์ให้ Anna Pavlovna เห็นว่าเหตุใดเขาจึงเชื่อว่าแผนของเจ้าอาวาสคือความฝัน
“ไว้เราจะคุยกันทีหลัง” Anna Pavlovna พูดพร้อมยิ้ม
และเมื่อกำจัดชายหนุ่มที่ใช้ชีวิตไม่เป็นออกไปแล้ว เธอก็กลับมาทำหน้าที่แม่บ้านและยังคงฟังและมองอย่างใกล้ชิดพร้อมให้ความช่วยเหลือจนบทสนทนาเริ่มอ่อนลง เช่นเดียวกับเจ้าของโรงปั่น นั่งคนงานอยู่ในที่ของตน เดินไปรอบๆ สถานประกอบการ เห็นความเคลื่อนไม่ได้ หรือเสียงแกนหมุนที่ดังผิดปกติ ดังเอี๊ยด เร่งรีบเดิน ยับยั้งหรือให้การเคลื่อนไหวถูกต้องฉันใด ดังนั้น Anna Pavlovna จึงเดินไปรอบๆ ห้องนั่งเล่นของเธอ เข้าหาชายผู้เงียบงันหรือไปยังแวดวงที่พูดมากเกินไป และด้วยคำพูดหรือการเคลื่อนไหวเพียงคำเดียวก็เริ่มเป็นเครื่องสนทนาที่เหมาะสมและสม่ำเสมออีกครั้ง แต่ท่ามกลางความกังวลเหล่านี้ ความกลัวปิแอร์เป็นพิเศษยังคงปรากฏอยู่ในตัวเธอ เธอมองดูเขาอย่างเอาใจใส่ในขณะที่เขาขึ้นมาเพื่อฟังสิ่งที่พูดกันรอบๆ มอร์เทมาร์ท และไปยังอีกวงหนึ่งที่เจ้าอาวาสกำลังพูดอยู่ สำหรับปิแอร์ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาในต่างประเทศ เย็นวันนี้ของ Anna Pavlovna เป็นคนแรกที่เขาเห็นในรัสเซีย เขารู้ว่ากลุ่มปัญญาชนทั้งหมดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมารวมตัวกันที่นี่ และดวงตาของเขาก็เบิกกว้างราวกับเด็กในร้านขายของเล่น เขากลัวที่จะพลาดทุกสิ่ง การสนทนาที่ชาญฉลาดที่เขาได้ยิน เมื่อมองดูการแสดงออกที่มั่นใจและสง่างามของใบหน้าที่รวมตัวกันที่นี่ เขาคาดหวังบางสิ่งที่ฉลาดเป็นพิเศษ ในที่สุด เขาก็เข้าใกล้โมริโอห์ บทสนทนาดูน่าสนใจสำหรับเขา และเขาก็หยุดเพื่อรอโอกาสแสดงความคิดเห็นอย่างที่คนหนุ่มสาวชอบทำ
ค่ำคืนของ Anna Pavlovna สิ้นสุดลงแล้ว สปินเดิลส่งเสียงดังอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องจากด้านต่างๆ นอกจากมา ตันเต ซึ่งมีหญิงชราเพียงคนเดียวนั่งอยู่ใกล้ๆ มีใบหน้าเปื้อนน้ำตา ผอมแห้ง ค่อนข้างแปลกแยกในสังคมที่สดใสนี้ สังคมยังถูกแบ่งออกเป็นสามวงกลม ประการหนึ่งที่เป็นผู้ชายมากกว่านั้น ศูนย์กลางคือเจ้าอาวาส อีกคนหนึ่งคือเจ้าหญิงเฮเลนผู้งดงามซึ่งเป็นลูกสาวของเจ้าชายวาซิลีและเจ้าหญิงโบลคอนสกายาตัวน้อยที่มีแก้มสีชมพูและอวบอ้วนเกินไปสำหรับวัยเยาว์ของเธอ ประการที่สาม Mortemar และ Anna Pavlovna
นายอำเภอเป็นชายหนุ่มรูปหล่อที่มีหน้าตาและมารยาทอ่อนโยน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตัวเองเป็นคนดัง แต่เนื่องจากมารยาทที่ดีของเขา จึงยอมให้ตัวเองถูกสังคมที่เขาพบว่าตัวเองใช้อย่างสุภาพ เห็นได้ชัดว่า Anna Pavlovna ปฏิบัติต่อแขกของเธออย่างชัดเจน เช่นเดียวกับที่อาจารย์ใหญ่ที่ดีทำหน้าที่เสมือนเนื้อวัวที่สวยงามเหนือธรรมชาติ ซึ่งคุณคงไม่อยากกินถ้าคุณเห็นมันในครัวสกปรก เย็นวันนี้ แอนนา พาฟโลฟนาจึงเสิร์ฟแขกของเธอเป็นวิสเคานต์ก่อน จากนั้นจึงเป็นเจ้าอาวาสในฐานะที่เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ กลั่น. ในแวดวงของ Mortemar พวกเขาเริ่มพูดถึงการฆาตกรรม Duke of Enghien ทันที นายอำเภอกล่าวว่าดยุคแห่งอองเกียงสิ้นพระชนม์เพราะความมีน้ำใจของเขา และมีเหตุผลพิเศษสำหรับความขมขื่นของโบนาปาร์ต
- อ่า! โวยอน Contez nous cela, vicomte, [บอกเราหน่อยสิ, Viscount] - Anna Pavlovna กล่าวอย่างมีความสุขว่าวลีนี้สะท้อนกับบางสิ่ง la Louis XV [ในสไตล์ของ Louis XV] - contez nous cela, vicomte
นายอำเภอโค้งคำนับและยิ้มอย่างสุภาพ Anna Pavlovna สร้างวงกลมรอบ Viscount และเชิญทุกคนให้ฟังเรื่องราวของเขา
“Le vicomte a ete บุคลากร connu de monseigneur [ไวเคานต์คุ้นเคยกับดยุคเป็นการส่วนตัว” แอนนา พาฟโลฟนากระซิบกับคนหนึ่ง “Le vicomte est un parfait conteur” เธอพูดกับอีกคนหนึ่ง “เชิญเลย voit l'homme de la bonne compagnie [คนในสังคมที่ดีถูกมองเห็นได้ในตอนนี้]” เธอพูดกับคนที่สาม และนายอำเภอก็ถูกรับใช้สังคมด้วยแสงที่หรูหราและน่าพึงพอใจที่สุด เช่นเดียวกับเนื้อย่างบน จานร้อนโรยด้วยสมุนไพร
นายอำเภอกำลังจะเริ่มเรื่องราวของเขาและยิ้มแย้มแจ่มใส
“ มานี่สิเฮลีน [เฮลีนที่รัก]” แอนนาพาฟโลฟนาพูดกับเจ้าหญิงแสนสวยซึ่งนั่งอยู่ห่างไกลจนกลายเป็นศูนย์กลางของอีกวงกลมหนึ่ง
เจ้าหญิงเฮเลนยิ้ม เธอลุกขึ้นด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนหญิงสาวสวยที่เธอเข้ามาในห้องนั่งเล่นด้วย ส่งเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยด้วยชุดบอลสีขาวประดับด้วยไม้เลื้อยและมอส ส่องประกายด้วยไหล่สีขาว ผมและเพชรแวววาว เธอเดินไปมาระหว่างชายที่แยกจากกันและตัวตรง ไม่มองใคร แต่ยิ้มให้ทุกคนและ ราวกับกรุณาให้สิทธิ์ทุกคนชื่นชมความงามของรูปร่างของเธอ ไหล่เต็ม เปิดกว้างมากตามแฟชั่นในยุคนั้น หน้าอกและหลัง และราวกับนำลูกบอลแวววาวมาด้วย เธอก็เข้าหา Anna Pavlovna . เฮเลนสวยมากจนไม่เพียงแต่ไม่ปรากฏร่องรอยของการประดับประดาในตัวเธอ แต่ในทางกลับกัน เธอดูละอายใจกับความงามที่มีประสิทธิภาพและได้รับชัยชนะอย่างไม่ต้องสงสัย ราวกับว่าเธอต้องการและไม่สามารถลดผลกระทบของความงามของเธอได้ Quelle คนสวย! [ช่างสวยงามจริงๆ!] - ทุกคนที่เห็นเธอพูด
ราวกับถูกกระแทกเข้ากับสิ่งพิเศษ ไวส์เคานต์ยักไหล่และหลับตาลงขณะที่เธอนั่งลงตรงหน้าเขา และส่องแสงให้เขาด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนเดิม
“มาดาม je crains pour me moyens devant un pareil auditoire [ฉันกลัวความสามารถของตัวเองต่อหน้าผู้ชมแบบนั้นจริงๆ” เขาพูดพร้อมเอียงศีรษะพร้อมรอยยิ้ม
เจ้าหญิงวางมือเต็มโต๊ะลงบนโต๊ะและพบว่าไม่จำเป็นต้องพูดอะไร เธอยิ้มรอ ตลอดทั้งเรื่อง เธอนั่งตัวตรง บางครั้งมองดูมืออันสวยงามของเธอซึ่งเปลี่ยนรูปร่างจากแรงกดบนโต๊ะ หรือหน้าอกที่สวยงามยิ่งขึ้นของเธอซึ่งเธอกำลังปรับสร้อยคอเพชร เธอพับชุดของเธอให้ตรงหลายครั้งและเมื่อเรื่องราวสร้างความประทับใจให้มองย้อนกลับไปที่ Anna Pavlovna และแสดงสีหน้าแบบเดียวกับที่อยู่บนใบหน้าของสาวใช้ทันทีจากนั้นก็สงบลงอีกครั้งด้วยรอยยิ้มที่สดใส . ตามเฮเลน เจ้าหญิงน้อยก็เดินลงจากโต๊ะน้ำชา
“เชิญเข้าร่วมงาน je vais prendre mon ouvrage [เดี๋ยวก่อน ฉันจะรับงานของฉันไป” เธอกล่าว – Voyons, quoi pensez vous? - เธอหันไปหา Prince Hippolyte: - apportez moi mon เยาะเย้ย [คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เอาตาข่ายของฉันมาให้ฉัน]
เจ้าหญิงยิ้มและพูดคุยกับทุกคน จู่ๆ ก็จัดท่าใหม่ และนั่งลง ฟื้นสภาพอย่างร่าเริง
“ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว” เธอพูดและขอให้ฉันเริ่มงานแล้วก็ไปทำงาน
เจ้าชายฮิปโปไลต์นำตาข่ายมาให้เธอ เดินตามหลังเธอ แล้วขยับเก้าอี้มาใกล้เธอ แล้วนั่งลงข้างเธอ
Le charmant Hippolyte [Charming Hippolyte] โดดเด่นด้วยความคล้ายคลึงเป็นพิเศษกับน้องสาวคนสวยของเขา และยิ่งกว่านั้นอีก เพราะแม้จะมีความคล้ายคลึง แต่เขาก็ยังดูแย่มากอีกด้วย ใบหน้าของเขาเหมือนกับใบหน้าของน้องสาวของเขา แต่เมื่ออยู่กับเธอ ทุกอย่างก็เปล่งประกายด้วยรอยยิ้มแห่งชีวิตที่ร่าเริง พอใจในตัวเอง อ่อนเยาว์ และไม่เปลี่ยนแปลง และความงามแบบโบราณที่ไม่ธรรมดาของร่างกายของเธอ ในทางกลับกันพี่ชายของเขามีใบหน้าที่ขุ่นเคืองด้วยความโง่เขลาและแสดงออกถึงความมั่นใจในตนเองอย่างสม่ำเสมอและร่างกายของเขาผอมและอ่อนแอ ตา จมูก ปาก - ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะหดตัวลงเหลือเพียงหน้าตาบูดบึ้งที่คลุมเครือและน่าเบื่อ แขนและขาอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เป็นธรรมชาติอยู่เสมอ
“Ce n"est pas une histoire de revenants? [นี่ไม่ใช่เรื่องผีเหรอ?]” เขากล่าวขณะนั่งลงข้างเจ้าหญิงและรีบแนบโลเกตเนตต์ไว้ที่ดวงตาของเขา ราวกับว่าไม่มีเครื่องดนตรีนี้เขาก็ไม่สามารถเริ่มต้นได้ ที่จะพูด
“ไม่เลย จันทร์ แชร์ [ไม่เลย” ผู้บรรยายที่ประหลาดใจพูดพร้อมยักไหล่
“C"est que je deteste les histoires de revenants [ความจริงก็คือว่าฉันไม่สามารถทนเรื่องผีได้” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนว่าเขาพูดคำเหล่านี้แล้วตระหนักว่ามันหมายถึง
เนื่องจากความมั่นใจในตนเองที่เขาพูด จึงไม่มีใครเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นฉลาดมากหรือโง่มาก เขาอยู่ในเสื้อคลุมสีเขียวเข้ม กางเกงขายาวสี cuisse de nymphe effrayee [ต้นขาของนางไม้ที่หวาดกลัว] ตามที่เขาพูดเอง ทั้งถุงน่องและรองเท้า
Vicomte [Viscount] เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่กำลังแพร่สะพัดอยู่ในขณะนั้นว่า Duke of Enghien แอบไปปารีสเพื่อพบกับ m lle George, [Mademoiselle Georges] และที่นั่นเขาได้พบกับ Bonaparte ผู้ได้รับความโปรดปรานเช่นกัน นักแสดงชื่อดังและที่นั่นเมื่อได้พบกับดยุค นโปเลียนก็เผลอตกอยู่ในมนต์สะกดอันเป็นลมซึ่งเขาอ่อนแอและอยู่ในอำนาจของดยุคซึ่งดยุคไม่ได้ใช้ประโยชน์จาก แต่ต่อมาโบนาปาร์ตก็แก้แค้นดยุคในเรื่องนี้ ความมีน้ำใจโดยความตาย
เรื่องราวก็หวานและน่าสนใจมากโดยเฉพาะส่วนที่จู่ๆ คู่แข่งก็จำกันได้ และสาวๆ ก็ดูตื่นเต้นกันมาก
“เจ้าเสน่ห์ [เจ้าเสน่ห์”] แอนนา พาฟโลฟนาพูดขณะมองดูเจ้าหญิงตัวน้อยอย่างสงสัย
“เจ้าเสน่ห์” เจ้าหญิงน้อยกระซิบ ปักเข็มเข้าไปในงาน ราวกับเป็นสัญญาณว่าความน่าสนใจและเสน่ห์ของเรื่องกำลังขัดขวางไม่ให้เธอทำงานต่อไป
นายอำเภอชื่นชมคำสรรเสริญอันเงียบงันนี้ และยิ้มอย่างขอบคุณ แล้วเริ่มพูดต่อไป แต่ในเวลานี้ อันนา ปาฟโลฟนา เหลือบมองชายหนุ่มที่ใจไม่ดีต่อเธอ สังเกตว่าเขาพูดกับเจ้าอาวาสด้วยเสียงดังและรุนแรงเกินไปจึงรีบเข้าไปช่วย สถานที่อันตราย- อันที่จริงปิแอร์สามารถพูดคุยกับเจ้าอาวาสเกี่ยวกับความสมดุลทางการเมืองได้และเจ้าอาวาสซึ่งเห็นได้ชัดว่าสนใจในความกระตือรือร้นที่มีจิตใจเรียบง่ายของชายหนุ่มได้พัฒนาแนวคิดที่เขาชื่นชอบต่อหน้าเขา ทั้งคู่ฟังและพูดอย่างมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติมากเกินไป แต่ Anna Pavlovna ไม่ชอบสิ่งนี้
– การเยียวยา – ความสมดุลของยุโรปและ droit des gens [ กฎหมายระหว่างประเทศ] เจ้าอาวาสกล่าว – มันเพียงพอแล้วสำหรับรัฐที่ทรงอำนาจเพียงรัฐเดียว เช่น รัสเซีย ที่ได้รับเกียรติจากความป่าเถื่อน ที่จะกลายเป็นหัวหน้าพันธมิตรโดยไม่สนใจซึ่งมุ่งเป้าไปที่ความสมดุลของยุโรป - และมันจะช่วยโลกได้!
– คุณจะหาจุดสมดุลดังกล่าวได้อย่างไร? - ปิแอร์เริ่ม; แต่ในเวลานั้น Anna Pavlovna เข้ามาหาและมองปิแอร์อย่างเข้มงวดแล้วถามชาวอิตาลีว่าเขาทนต่อสภาพอากาศในท้องถิ่นได้อย่างไร ทันใดนั้นใบหน้าของชาวอิตาลีก็เปลี่ยนไปและแสดงท่าทีอ่อนหวานอย่างน่ารังเกียจซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขาคุ้นเคยกับการสนทนากับผู้หญิง
“ฉันรู้สึกทึ่งกับเสน่ห์ของจิตใจและการศึกษาของสังคม โดยเฉพาะผู้หญิง ซึ่งฉันโชคดีที่ได้รับการยอมรับว่าฉันยังไม่มีเวลาคิดถึงสภาพอากาศ” เขากล่าว
โดยไม่ปล่อยให้เจ้าอาวาสและปิแอร์ออกไป Anna Pavlovna เพื่อความสะดวกในการสังเกตจึงเพิ่มพวกเขาเข้าไปในแวดวงทั่วไป
ในเวลานี้มีใบหน้าใหม่เข้ามาในห้องนั่งเล่น ใบหน้าใหม่คือเจ้าชายน้อย Andrei Bolkonsky สามีของเจ้าหญิงตัวน้อย เจ้าชายโบลคอนสกี้มีรูปร่างเล็ก เป็นชายหนุ่มรูปงามที่มีลักษณะเฉพาะตัวและแห้งกร้าน ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับรูปร่างของเขา ตั้งแต่ท่าทางที่เหนื่อยล้าและเบื่อหน่ายไปจนถึงก้าวย่างที่สงบและวัดผล นำเสนอความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดกับภรรยาตัวน้อยที่มีชีวิตชีวาของเขา เห็นได้ชัดว่าทุกคนในห้องนั่งเล่นไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับเขาเท่านั้น แต่เขายังเบื่อหน่ายกับมันมากจนพบว่าการมองและฟังพวกเขาเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก ในบรรดาใบหน้าทั้งหมดที่ทำให้เขาเบื่อ ใบหน้าของภรรยาที่น่ารักของเขาดูเหมือนจะทำให้เขาเบื่อมากที่สุด ด้วยหน้าตาบูดบึ้งที่ทำให้เขาเสีย ใบหน้าที่สวยงามเขาจึงหันเหไปจากเธอ เขาจูบมือของ Anna Pavlovna แล้วหรี่ตามองไปรอบ ๆ ทั้งบริษัท
– Vous vous enrolez pour la guerre, เจ้าชายจันทร์? [คุณกำลังจะทำสงครามเจ้าชาย?] - Anna Pavlovna กล่าว
“ Le General Koutouzoff” Bolkonsky กล่าวโดยเน้นที่พยางค์สุดท้ายเหมือนชาวฝรั่งเศส“ a bien voulu de moi pour aide de camp... [นายพล Kutuzov อยากให้ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา]
- Et Lise นักร้องหญิง? [แล้วลิซ่า ภรรยาของคุณล่ะ?]
- เธอจะไปที่หมู่บ้าน
- มันไม่บาปหรือที่คุณจะกีดกันภรรยาที่น่ารักของคุณ?
“อังเดร [อังเดร]” ภรรยาของเขากล่าว พูดกับสามีของเธอด้วยน้ำเสียงเจ้าชู้แบบเดียวกับที่เธอพูดกับคนแปลกหน้า “ช่างเป็นเรื่องราวที่นายอำเภอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับพ่อของจอร์จและโบนาปาร์ต!”
เจ้าชายอังเดรหลับตาแล้วหันหลังกลับ ปิแอร์ซึ่งไม่เคยละสายตาที่ร่าเริงและเป็นมิตรไปจากเขาตั้งแต่เจ้าชายอันเดรย์เข้ามาในห้องนั่งเล่นก็เข้ามาหาเขาแล้วจับมือเขา เจ้าชาย Andrei โดยไม่หันกลับมามองย่นใบหน้าของเขาด้วยหน้าตาบูดบึ้งแสดงความรำคาญต่อคนที่จับมือเขา แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของปิแอร์เขาก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มที่ใจดีและน่าพึงพอใจโดยไม่คาดคิด
- เป็นอย่างนั้น!... และคุณอยู่ในโลกใบใหญ่! - เขาพูดกับปิแอร์
“ฉันรู้ว่าคุณจะทำ” ปิแอร์ตอบ “ฉันจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านคุณ” เขาพูดอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้รบกวนนายอำเภอที่เล่าเรื่องราวของเขาต่อ - สามารถ?
“ ไม่ คุณไม่สามารถทำได้” เจ้าชายอันเดรย์พูดพร้อมหัวเราะ จับมือของเขาเพื่อให้ปิแอร์รู้ว่าไม่จำเป็นต้องถามเรื่องนี้
เขาอยากจะพูดอย่างอื่น แต่ในเวลานั้นเจ้าชายวาซิลียืนขึ้นพร้อมกับลูกสาวของเขาและมีชายหนุ่มสองคนยืนขึ้นเพื่อให้พวกเขาไป
“ ขอโทษนะนายอำเภอที่รักของฉัน” เจ้าชายวาซิลีพูดกับชาวฝรั่งเศสแล้วดึงแขนเสื้อของเขาลงไปที่เก้าอี้อย่างเสน่หาเพื่อที่เขาจะได้ไม่ลุกขึ้น “วันหยุดอันแสนโชคร้ายที่บ้านทูตนี้ทำให้ฉันไม่มีความสุขและรบกวนคุณ” “ ฉันเสียใจมากที่ต้องจากไปในค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์ของคุณ” เขาพูดกับ Anna Pavlovna
เจ้าหญิงเฮเลน ลูกสาวของเขา ค่อยๆ จับพับชุดของเธอ เดินไปมาระหว่างเก้าอี้ และรอยยิ้มก็ฉายแววสดใสยิ่งขึ้นบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ ปิแอร์มองด้วยสายตาที่เกือบจะหวาดกลัวและยินดีกับความงามนี้ขณะที่เธอเดินผ่านเขา
“ ดีมาก” เจ้าชายอังเดรกล่าว
“มาก” ปิแอร์กล่าว
เจ้าชายวาซิลีเดินผ่านไปคว้ามือของปิแอร์แล้วหันไปหาแอนนาพาฟโลฟนา
“ส่งหมีตัวนี้ให้ฉัน” เขากล่าว “เขาอาศัยอยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาในโลกนี้” ไม่มีอะไรที่จำเป็น ชายหนุ่มในฐานะสังคมของผู้หญิงฉลาด
Anna Pavlovna ยิ้มและสัญญาว่าจะดูแลปิแอร์ซึ่งเธอรู้ว่ามีความเกี่ยวข้องกับเจ้าชาย Vasily ทางฝั่งพ่อของเขา หญิงชราซึ่งเคยนั่งมาทันเตมาก่อนก็รีบลุกขึ้นและตามเจ้าชายวาซิลีไปที่โถงทางเดิน การเสแสร้งความสนใจก่อนหน้านี้ทั้งหมดหายไปจากใบหน้าของเธอ ใบหน้าที่ใจดีและเปื้อนน้ำตาของเธอแสดงเพียงความวิตกกังวลและความกลัว
- คุณจะบอกฉันว่าอย่างไรเจ้าชายเกี่ยวกับบอริสของฉัน? – เธอพูดพร้อมกับตามเขาไปที่โถงทางเดิน (เธอออกเสียงชื่อบอริสโดยเน้นตัวโอเป็นพิเศษ) – ฉันไม่สามารถอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้อีกต่อไป บอกฉันหน่อยว่าฉันจะแจ้งข่าวอะไรให้ลูกชายผู้น่าสงสารของฉันได้บ้าง?
แม้ว่าเจ้าชายวาซิลีจะฟังหญิงชราอย่างไม่เต็มใจและเกือบจะไม่สุภาพและยังแสดงความไม่อดทน แต่เธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนและสัมผัสเขาและจับมือเขาไว้เพื่อที่เขาจะไม่จากไป
“คุณควรพูดอะไรกับอธิปไตย และเขาจะถูกโอนไปยังผู้พิทักษ์โดยตรง” เธอถาม
“ เชื่อฉันเถอะฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เจ้าหญิง” เจ้าชายวาซิลีตอบ“ แต่มันยากสำหรับฉันที่จะถามอธิปไตย ฉันขอแนะนำให้คุณติดต่อ Rumyantsev ผ่าน Prince Golitsyn นั่นจะฉลาดกว่า
หญิงชราคนนี้มีชื่อว่าเจ้าหญิงดรูเบตสกายา หนึ่งในครอบครัวที่ดีที่สุดในรัสเซีย แต่เธอยากจน ออกจากโลกไปนานแล้ว และสูญเสียความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ไป ตอนนี้เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์ของเธอแล้ว ลูกชายคนเดียว- เมื่อนั้นเพื่อพบเจ้าชาย Vasily เธอจึงบอกชื่อและมาที่ Anna Pavlovna ในตอนเย็นจากนั้นเธอก็ฟังเรื่องราวของนายอำเภอ เธอตกใจกับคำพูดของเจ้าชายวาซิลี กาลครั้งหนึ่งใบหน้าที่สวยงามของเธอแสดงความโกรธ แต่สิ่งนี้กินเวลาเพียงนาทีเดียว เธอยิ้มอีกครั้งและจับมือของเจ้าชายวาซิลีแน่นยิ่งขึ้น
“ฟังนะเจ้าชาย” เธอพูด “ฉันไม่เคยถามคุณ ฉันจะไม่ถามคุณ ฉันไม่เคยเตือนคุณถึงมิตรภาพที่พ่อของฉันมีต่อคุณ” แต่ตอนนี้ฉันเสกสรรคุณโดยพระเจ้า ทำสิ่งนี้เพื่อลูกชายของฉัน และฉันจะถือว่าคุณเป็นผู้มีพระคุณ” เธอกล่าวเสริมอย่างเร่งรีบ - ไม่คุณไม่โกรธ แต่คุณสัญญากับฉัน ฉันถาม Golitsyn แต่เขาปฏิเสธ Soyez le bon enfant que vous avez ete, [จงเป็นเพื่อนที่ใจดีนะ] เธอพูดพร้อมพยายามยิ้มในขณะที่น้ำตาไหล
“พ่อ เราจะสายแล้ว” เจ้าหญิงเฮเลนซึ่งรออยู่ที่ประตูกล่าว และหันศีรษะอันสวยงามของเธอไปบนไหล่โบราณของเธอ
แต่อิทธิพลในโลกคือทุนซึ่งต้องปกป้องไม่ให้หายไป เจ้าชายวาซิลีรู้เรื่องนี้และเมื่อเขาตระหนักว่าถ้าเขาเริ่มถามทุกคนที่ถามแล้วในไม่ช้าเขาก็ไม่สามารถถามตัวเองได้เขาก็แทบจะไม่ใช้อิทธิพลของเขาเลย อย่างไรก็ตาม ในกรณีของเจ้าหญิงดรูเบตสกายา หลังจากการเรียกครั้งใหม่ เขาก็รู้สึกเหมือนเป็นการตำหนิความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เธอเตือนเขาถึงความจริง: เขาเป็นหนี้ก้าวแรกในการรับใช้พ่อของเธอ นอกจากนี้เขาเห็นจากวิธีการของเธอว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้นโดยเฉพาะแม่ที่เมื่อพวกเขาเอาบางสิ่งบางอย่างเข้าไปในหัวของพวกเขาจะไม่ออกไปจนกว่าความปรารถนาของพวกเขาจะสมหวังและพร้อมที่จะถูกคุกคามทุกวันทุกนาทีและแม้แต่ บนเวที การพิจารณาครั้งสุดท้ายนี้ทำให้เขาสั่น
“ ที่นี่ Anna Mikhailovna” เขาพูดด้วยน้ำเสียงคุ้นเคยและเบื่อหน่ายตามปกติ“ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณมากแค่ไหนและให้เกียรติความทรงจำของพ่อผู้ล่วงลับของคุณ ฉันจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้: ลูกชายของคุณจะถูกโอนไปเป็นผู้พิทักษ์ นี่คือมือของฉันเพื่อคุณ คุณพอใจไหม?
- ที่รัก คุณคือผู้มีพระคุณ! ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณอีก ฉันรู้ว่าคุณใจดีแค่ไหน
เขาอยากจะออกไป
- รอสองคำ Une fois passe aux gardes... [เมื่อเขาเข้าร่วมยาม...] - เธอลังเล: - คุณเก่งกับ Mikhail Ilarionovich Kutuzov แนะนำ Boris ให้เขาเป็นผู้ช่วย แล้วฉันจะสงบ แล้วฉันจะ...
เจ้าชายวาซิลียิ้ม
- ฉันไม่สัญญาอย่างนั้น คุณไม่รู้ว่า Kutuzov ถูกปิดล้อมได้อย่างไรตั้งแต่เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด ตัวเขาเองบอกฉันว่าผู้หญิงมอสโกทุกคนตกลงที่จะมอบลูก ๆ ของเขาทั้งหมดให้เขาเป็นผู้ช่วย
- ไม่ สัญญากับฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าไป ที่รัก ผู้มีพระคุณของฉัน...
- พ่อ! - ความสวยงามย้ำอีกครั้งเป็นโทนเดียวกัน - เราจะสายแล้ว
- เอาล่ะ ลาก่อน [ลาก่อน] ลาก่อน คุณเห็นไหม?
- พรุ่งนี้คุณจะรายงานต่ออธิปไตยเหรอ?
- แน่นอน แต่ฉันไม่สัญญากับ Kutuzov
“ ไม่สัญญาสัญญาบาซิล [วาซิลี]” แอนนามิคาอิลอฟนาพูดตามหลังเขาพร้อมรอยยิ้มของหญิงสาวที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นลักษณะเฉพาะของเธอ แต่ตอนนี้ไม่เหมาะกับใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเธอ
เห็นได้ชัดว่าเธอลืมอายุปีของตัวเอง และใช้วิธีรักษาแบบผู้หญิงแบบเก่าจนติดเป็นนิสัย แต่ทันทีที่เขาจากไป ใบหน้าของเธอก็กลับมามีสีหน้าเย็นชาและแสร้งทำเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง เธอกลับมาที่วงกลมซึ่งนายอำเภอยังคงพูดต่อไป และแสร้งทำเป็นฟังอีกครั้งเพื่อรอเวลาที่จะจากไปเนื่องจากงานของเธอเสร็จแล้ว
– แต่คุณจะพบกับหนังตลกเรื่อง du sacre de Milan ล่าสุดได้อย่างไร? [การเจิมของมิลาน?] - Anna Pavlovna กล่าว Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques ผู้นำเสนอชาวเวียนนากำลังแสดงโดย M. Buonaparte assis sur un Throne, et exaucant les voeux des nations! น่ารัก! Non, mais c"est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [และนี่คือหนังตลกเรื่องใหม่: ชาวเจนัวและลูกาแสดงความปรารถนาต่อมิสเตอร์โบนาปาร์ต และมิสเตอร์โบนาปาร์ตนั่ง บนบัลลังก์และสนองความปรารถนาของผู้คน 0! นี่มันน่าทึ่งมาก!
เจ้าชาย Andrei ยิ้มและมองตรงไปที่ใบหน้าของ Anna Pavlovna
“Dieu me la donne, gare a qui la touche” เขากล่าว (คำพูดที่โบนาปาร์ตพูดขณะสวมมงกุฎ) “ใน dit qu"il a ete tres beau en prononcant ces paroles [พระเจ้าประทานมงกุฎให้ฉัน ปัญหาคือผู้ที่สัมผัสมัน “พวกเขาบอกว่าเขาพูดคำเหล่านี้ได้ดีมาก” เขากล่าวเสริมและพูดคำเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง ในภาษาอิตาลี: “Dio mi la dona, guai a chi la tocca”
“J"espere enfin" แอนนา พาฟโลฟนากล่าวต่อ "que ca a ete la goutte d"eau qui fera deborder le verre Les souverains ne peuvent บวกกับผู้สนับสนุน cet homme, qui menace tout. [ฉันหวังว่าในที่สุดนี่คือหยดที่ล้นกระจก อธิปไตยไม่สามารถทนต่อชายผู้คุกคามทุกสิ่งได้อีกต่อไป]
– ของที่ระลึก? Je ne parle pas de la Russie” นายอำเภอกล่าวอย่างสุภาพและสิ้นหวัง: “Les souvrainins มาดาม!” Qu "ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour Madame Elisabeth? Rien" เขากล่าวต่ออย่างมีชีวิตชีวา "Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la Cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs ชมเชย ฉัน "แย่งชิง. [ท่าน! ฉันไม่ได้พูดถึงรัสเซีย ท่าน! แต่พวกเขาทำอะไรเพื่อพระเจ้าหลุยส์ที่ 17 เพื่อราชินี และเพื่อเอลิซาเบธ? ไม่มีอะไร. และเชื่อฉันเถอะ พวกเขากำลังถูกลงโทษสำหรับการทรยศต่อกลุ่มบูร์บง ท่าน! พวกเขาส่งทูตไปต้อนรับจอมโจรแห่งบัลลังก์]
แล้วเขาก็ถอนหายใจอย่างดูถูกจึงเปลี่ยนตำแหน่งอีกครั้ง เจ้าชายฮิปโปลีตซึ่งเฝ้ามองไวส์เคานต์ผ่านลอเนตต์มาเป็นเวลานาน ทันใดนั้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขาก็หันร่างของเขาไปหาเจ้าหญิงตัวน้อย และขอเข็มจากเธอ ก็เริ่มแสดงให้เธอเห็น วาดภาพด้วยเข็มบนโต๊ะ ตราแผ่นดินของกงเด เขาอธิบายเสื้อคลุมแขนนี้ให้เธอฟังอย่างมีสาระ ราวกับว่าเจ้าหญิงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison Conde, [วลีที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้เนื่องจากประกอบด้วยคำศัพท์พิธีการทั่วไปที่ไม่ได้ใช้ค่อนข้างแม่นยำ ความหมายทั่วไปเช่นนี้: ตราแผ่นดินของกงเดแสดงถึงโล่ที่มีแถบหยักแคบสีแดงและน้ำเงิน” เขากล่าว
เจ้าหญิงฟังแล้วยิ้ม
“ถ้าโบนาปาร์ตคงอยู่บนบัลลังก์ฝรั่งเศสต่อไปอีกปีหนึ่ง” นายไวเคานต์ยังคงสนทนาต่อซึ่งเริ่มต้นขึ้นด้วยท่าทีเหมือนชายผู้ไม่ฟังผู้อื่น แต่ในเรื่องที่เขารู้ดีที่สุด ดำเนินตามแต่วิถีแห่ง ความคิดของเขา “แล้วเรื่องจะมากไปกว่านี้” ด้วยอุบาย ความรุนแรง การไล่ออก การประหารชีวิต สังคม ฉันหมายถึงสังคมที่ดี ชาวฝรั่งเศส จะถูกทำลายล้างไปตลอดกาล แล้ว...
เขายักไหล่และกางแขนออก ปิแอร์ต้องการพูดอะไรบางอย่าง: บทสนทนาทำให้เขาสนใจ แต่แอนนาพาฟโลฟนาซึ่งคอยดูแลเขาถูกขัดจังหวะ
“จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์” เธอกล่าวด้วยความโศกเศร้าที่มักจะมาพร้อมกับสุนทรพจน์ของเธอเกี่ยวกับราชวงศ์ “ประกาศว่าเขาจะปล่อยให้ชาวฝรั่งเศสเลือกรูปแบบการปกครองของพวกเขาเอง” และฉันคิดว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนทั้งชาติที่เป็นอิสระจากการแย่งชิงจะตกอยู่ในมือของกษัตริย์ผู้ชอบธรรม” แอนนา พาฟโลฟนากล่าวโดยพยายามสุภาพต่อผู้อพยพและผู้นิยมกษัตริย์
“ เรื่องนี้น่าสงสัย” เจ้าชายอังเดรกล่าว – Monsieur le vicomte [นายอำเภอ] ค่อนข้างเชื่ออย่างถูกต้องว่าเรื่องมันไปไกลเกินไปแล้ว ฉันคิดว่าการกลับไปสู่วิถีเก่าคงเป็นเรื่องยาก
“ เท่าที่ฉันได้ยิน” ปิแอร์หน้าแดงแทรกแซงการสนทนาอีกครั้ง“ ขุนนางเกือบทั้งหมดได้ย้ายไปอยู่ฝ่ายโบนาปาร์ตแล้ว”
“นั่นคือสิ่งที่พวก Bonapartists พูด” นายอำเภอกล่าวโดยไม่มองปิแอร์ – ตอนนี้มันยากที่จะรู้ ความคิดเห็นของประชาชนฝรั่งเศส.
“โบนาปาร์ต l"a dit [โบนาปาร์ตพูดสิ่งนี้]” เจ้าชายอังเดรกล่าวด้วยรอยยิ้ม
(เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบนายอำเภอ และถึงแม้เขาจะไม่ได้มองเขา แต่เขาก็มุ่งกล่าวสุนทรพจน์ต่อต้านเขา)
“Je leur ai montre le chemin de la gloire” เขากล่าวหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง และทวนคำพูดของนโปเลียนอีกครั้ง: “ils n"en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule”... Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire [ฉันแสดงเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์ให้พวกเขาเห็น พวกเขาไม่ต้องการ ฉันเปิดประตูหน้าให้พวกเขา พวกเขารีบรุดไปในฝูงชน... ฉันไม่ทำ รู้ดีว่าเขามีสิทธิ์พูดแบบนั้นได้ขนาดไหน]
“Aucun [ไม่มี]” นายอำเภอคัดค้าน “หลังจากการฆาตกรรมดยุค แม้แต่คนที่มีอคติที่สุดก็เลิกมองว่าเขาเป็นวีรบุรุษ” “Si meme ca a ete un heros pour somees gens” นายอำเภอกล่าว หันไปหา Anna Pavlovna “depuis l"assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre [ถ้าเขา เป็นวีรบุรุษสำหรับบางคน จากนั้นหลังจากการสังหารดยุค ก็มีผู้พลีชีพอีกหนึ่งคนในสวรรค์และฮีโร่บนโลกน้อยกว่าหนึ่งคน]
ก่อนที่ Anna Pavlovna และคนอื่น ๆ จะมีเวลาชื่นชมคำพูดเหล่านี้ของนายอำเภอด้วยรอยยิ้ม ปิแอร์ก็เข้ามาในบทสนทนาอีกครั้งและ Anna Pavlovna แม้ว่าเธอจะมีความรู้สึกว่าเขาจะพูดอะไรที่ไม่เหมาะสม แต่ก็ไม่สามารถหยุดเขาได้อีกต่อไป
“การประหารดยุคแห่งอองเกียน” นายปิแอร์กล่าว “เป็นความจำเป็นของรัฐ และฉันเห็นความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณได้อย่างแม่นยำในความจริงที่ว่านโปเลียนไม่กลัวที่จะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการกระทำนี้
- ดิยอล มอน ดิเยอ! [พระเจ้า! พระเจ้า!] - Anna Pavlovna พูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว
“ขอความคิดเห็น เอ็ม. ปิแอร์ vous trouvez que l"assassinat est grandeur d"ame [คุณปิแอร์ คุณเห็นความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณในการฆาตกรรมไหม” เจ้าหญิงตัวน้อยกล่าวพร้อมยิ้มและขยับงานของเธอเข้าใกล้เธอมากขึ้น
- อ่า! โอ้! - พูดเสียงที่แตกต่างกัน
- เมืองหลวง! [ยอดเยี่ยม!] - เจ้าชายอิปโปลิทพูดเป็นภาษาอังกฤษและเริ่มใช้ฝ่ามือตบเข่าตัวเอง
นายอำเภอเพียงแค่ยักไหล่ ปิแอร์มองแว่นตาของเขาอย่างเคร่งขรึมที่ผู้ชม
“ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะว่า” เขาพูดต่อด้วยความสิ้นหวัง “เพราะพวกบูร์บงหนีจากการปฏิวัติ ทิ้งผู้คนให้ไปสู่ความอนาธิปไตย และนโปเลียนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้วิธีเข้าใจการปฏิวัติ เอาชนะมัน ดังนั้นเพื่อประโยชน์ส่วนรวมเขาจึงไม่สามารถหยุดก่อนชีวิตของคน ๆ เดียวได้
– คุณอยากจะไปที่โต๊ะนั้นไหม? - Anna Pavlovna กล่าว
แต่ปิแอร์พูดต่อโดยไม่ตอบ
“ไม่” เขาพูดและมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ “นโปเลียนเป็นผู้ยิ่งใหญ่เพราะเขาอยู่เหนือการปฏิวัติ ระงับการใช้ในทางที่ผิด รักษาทุกสิ่งที่ดีไว้ - ความเท่าเทียมกันของพลเมือง และเสรีภาพในการพูดและสื่อ - และด้วยเหตุนี้เท่านั้น เขาได้รับอำนาจ”
“ใช่ ถ้าเขายึดอำนาจโดยไม่ใช้ฆ่า ก็คงมอบมันให้กษัตริย์ผู้ชอบธรรม” นายอำเภอกล่าว “แล้วเราจะเรียกเขาว่ามหาบุรุษ”
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้ ผู้คนให้อำนาจแก่เขาเพียงเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกบูร์บง และเพราะผู้คนมองว่าเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ การปฏิวัติเป็นสิ่งที่ดีมาก” นายปิแอร์กล่าวต่อ โดยแสดงให้เห็นประโยคเกริ่นนำที่สิ้นหวังและท้าทายนี้ วัยเยาว์ที่ยิ่งใหญ่ของเขาและความปรารถนาที่จะแสดงตัวตนออกมาอย่างเต็มที่มากขึ้นเรื่อยๆ
– การปฏิวัติและการปลงพระชนม์เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?... หลังจากนั้น... คุณอยากไปที่โต๊ะนั้นไหม? – Anna Pavlovna พูดซ้ำ
“ตรงกันข้ามกับสังคม” นายอำเภอพูดด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
- ฉันไม่ได้พูดถึงการปลงพระชนม์ ฉันกำลังพูดถึงความคิด
“ใช่ ความคิดเรื่องการปล้น การฆาตกรรม และการปลงพระชนม์” เสียงแดกดันขัดจังหวะอีกครั้ง
- แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้สุดโต่ง แต่ความหมายทั้งหมดไม่ได้อยู่ในนั้น แต่ความหมายอยู่ในสิทธิมนุษยชน ในการหลุดพ้นจากอคติ ในความเท่าเทียมกันของพลเมือง และนโปเลียนยังคงรักษาแนวคิดเหล่านี้ไว้อย่างเต็มกำลัง
“เสรีภาพและความเสมอภาค” นายอำเภอกล่าวอย่างดูถูก ราวกับว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะพิสูจน์ให้ชายหนุ่มคนนี้เห็นถึงความโง่เขลาของสุนทรพจน์ของเขาอย่างจริงจัง “คำพูดใหญ่ๆ ทั้งหมดที่ถูกประนีประนอมมานานแล้ว” ใครไม่รักเสรีภาพและความเท่าเทียมกัน? พระผู้ช่วยให้รอดทรงสั่งสอนเสรีภาพและความเสมอภาคเช่นกัน ผู้คนมีความสุขมากขึ้นหลังการปฏิวัติหรือไม่? ขัดต่อ. เราต้องการอิสรภาพ และโบนาปาร์ตก็ทำลายมัน
เจ้าชาย Andrey มองด้วยรอยยิ้ม อันดับแรกที่ปิแอร์ จากนั้นที่ไวเคานต์ จากนั้นที่พนักงานต้อนรับ ในนาทีแรกของการแสดงตลกของปิแอร์ Anna Pavlovna รู้สึกหวาดกลัวแม้ว่าเธอจะนิสัยชอบแสงสว่างก็ตาม แต่เมื่อเธอเห็นว่าแม้ปิแอร์จะกล่าวสุนทรพจน์ดูหมิ่นเหยียดหยาม แต่นายอำเภอก็ไม่อารมณ์เสียและเมื่อเธอมั่นใจว่าไม่สามารถปิดคำพูดเหล่านี้ได้อีกต่อไปเธอก็รวบรวมกำลังและเข้าร่วมกับนายอำเภอโจมตี ผู้พูด
“ Mais, mon cher m r Pierre, [แต่ปิแอร์ที่รักของฉัน” Anna Pavlovna กล่าว“ คุณจะอธิบายชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถสังหาร Duke ได้อย่างไรในที่สุดก็เป็นเพียงผู้ชายโดยไม่ต้องมีการพิจารณาคดีและไม่มีความผิด?
“ฉันจะถาม” นายอำเภอพูด “นายจะอธิบายบรูแมร์ที่ 18 อย่างไร” นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม? C"est un escamotage, qui ne คล้ายกับ nullement a la maniere d"agir d"un grand homme. [นี่คือการโกง ไม่เหมือนวิธีการกระทำของชายผู้ยิ่งใหญ่เลย]
– แล้วนักโทษในแอฟริกาที่เขาฆ่าล่ะ? - เจ้าหญิงน้อยกล่าว - มันแย่มาก! - และเธอก็ยักไหล่
“C"est un roturier, vous aurez beau dire, [นี่คือคนโกง ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม" เจ้าชายฮิปโปไลต์กล่าว
นายปิแอร์ไม่รู้ว่าจะตอบใครเขามองไปที่ทุกคนแล้วยิ้ม รอยยิ้มของเขาไม่เหมือนคนอื่นรวมกับการไม่ยิ้ม ในทางกลับกันเมื่อมีรอยยิ้มเกิดขึ้นทันใดนั้นใบหน้าที่จริงจังและค่อนข้างมืดมนของเขาก็หายไปในทันทีและมีอีกคนหนึ่งปรากฏขึ้น - เด็ก ๆ ใจดีแม้กระทั่งโง่เขลาและราวกับกำลังขอการให้อภัย
เป็นที่ชัดเจนสำหรับนายอำเภอที่เห็นเขาเป็นครั้งแรกว่าจาโคบินคนนี้ไม่ได้น่ากลัวเท่ากับคำพูดของเขาเลย ทุกคนต่างเงียบไป
- คุณอยากให้เขาตอบทุกคนในทันใดอย่างไร? - เจ้าชายอังเดรกล่าว นอกจากนี้ ในการกระทำของรัฐบุรุษจำเป็นต้องแยกแยะระหว่างการกระทำของบุคคล ผู้บังคับบัญชา หรือจักรพรรดิ์ด้วย ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
“ ใช่ ใช่ แน่นอน” ปิแอร์หยิบขึ้นมาด้วยความยินดีกับความช่วยเหลือที่กำลังมาหาเขา
“เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ยอมรับ” เจ้าชายอังเดรกล่าวต่อ “นโปเลียนในฐานะบุคคลนั้นยิ่งใหญ่บนสะพานอาร์โคล ในโรงพยาบาลในเมืองจาฟฟา ซึ่งเขายื่นมือให้โรคระบาด แต่... แต่มีการกระทำอื่นที่ ยากที่จะพิสูจน์”
เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายอังเดรต้องการบรรเทาความอึดอัดใจในการพูดของปิแอร์ ทรงลุกขึ้นยืน เตรียมพร้อมที่จะไปและส่งสัญญาณให้ภรรยาของเขา
ทันใดนั้นเจ้าชายฮิปโปไลต์ก็ลุกขึ้นยืนและหยุดทุกคนด้วยสัญญาณมือและขอให้พวกเขานั่งลงแล้วพูดว่า:
- อ่า! aujourd "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l"histoire. [วันนี้ฉันได้รับเรื่องตลกที่มีเสน่ห์ของมอสโก คุณต้องสอนพวกเขา ขออภัยนายอำเภอฉันจะบอกเป็นภาษารัสเซียไม่เช่นนั้นเรื่องตลกจะหมดไป]
และเจ้าชายฮิปโปไลต์ก็เริ่มพูดภาษารัสเซียด้วยสำเนียงที่ชาวฝรั่งเศสพูดเมื่ออยู่ที่รัสเซียเป็นเวลาหนึ่งปี ทุกคนหยุดชั่วคราว: เจ้าชายฮิปโปไลต์เรียกร้องความสนใจต่อเรื่องราวของเขาอย่างกระตือรือร้นและเร่งด่วน
– มีผู้หญิงคนหนึ่งในมอสโกว คุณผู้หญิง และเธอขี้เหนียวมาก เธอจำเป็นต้องมีคนรับใช้สองคนสำหรับรถม้า และสูงมาก มันก็เป็นความชอบของเธอ และเธอยังมี une femme de chambre [สาวใช้] ที่ยังสูงมาก เธอกล่าวว่า...
ที่นี่เจ้าชายฮิปโปไลต์เริ่มคิด ดูเหมือนจะมีปัญหาในการคิดตรงๆ
“เธอบอกว่า... ใช่ เธอพูดว่า: “สาวน้อย (a la femme de chambre) สวมชุด [องค์หญิง] แล้วมากับฉัน ด้านหลังรถม้า faire des visites” [ แวะมาเยี่ยมชม ]
ที่นี่เจ้าชายฮิปโปไลต์ตะคอกและหัวเราะเร็วกว่าผู้ฟังมากซึ่งทำให้ผู้บรรยายประทับใจ อย่างไรก็ตาม หลายคนรวมถึงหญิงชราและ Anna Pavlovna ยิ้ม
- เธอไป. จู่ๆก็กลายเป็น ลมแรง- เด็กสาวทำหมวกหาย และผมยาวของเธอถูกหวี...
ที่นี่เขาทนไม่ไหวอีกต่อไปและเริ่มหัวเราะทันทีและเขาพูดว่า:
- และคนทั้งโลกก็รู้...
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องตลก แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าทำไมเขาถึงบอกเรื่องนี้และทำไมต้องบอกเป็นภาษารัสเซีย แต่ Anna Pavlovna และคนอื่น ๆ ชื่นชมความมีน้ำใจทางสังคมของเจ้าชายฮิปโปไลต์ผู้ซึ่งยุติการเล่นตลกอันไม่พึงประสงค์และไร้มารยาทของ Monsieur Pierre อย่างน่ายินดี บทสนทนาหลังจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ คุยกันเรื่องอนาคตและบอลที่ผ่านมา การแสดง เวลาและสถานที่ที่พวกเขาจะได้พบกัน
หลังจากขอบคุณ Anna Pavlovna สำหรับงานเลี้ยงสังสรรค์ของเธอ [ค่ำคืนที่มีเสน่ห์] แขกก็เริ่มจากไป
ปิแอร์เป็นคนซุ่มซ่าม อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเขาอ้วนสูงกว่าปกติกว้างและมีมือสีแดงขนาดใหญ่เขาไม่รู้ว่าจะเข้าร้านเสริมสวยได้อย่างไรและแม้แต่น้อยก็รู้ว่าจะทิ้งมันอย่างไรนั่นคือการพูดบางสิ่งที่น่าพอใจเป็นพิเศษก่อนออกเดินทาง นอกจากนี้เขายังฟุ้งซ่าน ลุกขึ้นแทนที่จะสวมหมวก คว้าหมวกสามมุมที่มีขนนกของแม่ทัพมาจับดึงขนนกจนนายพลขอคืน แต่ความเหม่อลอยและไม่สามารถเข้าไปในร้านเสริมสวยและพูดได้ทั้งหมดได้รับการไถ่ด้วยการแสดงออกของธรรมชาติที่ดี ความเรียบง่าย และความสุภาพเรียบร้อย Anna Pavlovna หันมาหาเขาและด้วยความสุภาพอ่อนโยนของคริสเตียนที่แสดงการให้อภัยต่อการระเบิดของเขาจึงพยักหน้าให้เขาแล้วพูดว่า:
“ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณเช่นกัน คุณปิแอร์ที่รักของฉัน” เธอกล่าว
เมื่อเธอบอกเขาเช่นนี้ เขาไม่ตอบอะไร เขาแค่โน้มตัวลงแล้วแสดงรอยยิ้มให้ทุกคนอีกครั้ง ซึ่งไม่พูดอะไรเลย ยกเว้นสิ่งนี้: “ความคิดเห็นก็คือความคิดเห็น และคุณจะเห็นว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีและใจดี” ทุกคนรวมถึง Anna Pavlovna รู้สึกโดยไม่สมัครใจ
เจ้าชายอันเดรย์ออกไปที่ห้องโถงและวางไหล่ของเขาให้กับทหารราบที่ขว้างเสื้อคลุมของเขาใส่เขาฟังอย่างเฉยเมยต่อคำพูดของภรรยาของเขากับเจ้าชายฮิปโปไลต์ซึ่งก็ออกมาจากห้องโถงด้วย เจ้าชายฮิปโปไลต์ยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงที่กำลังตั้งครรภ์และมองตรงไปที่เธออย่างดื้อรั้นผ่านลูกแก้วของเขา
“ไปเถอะ แอนเน็ตต์ คุณจะเป็นหวัด” เจ้าหญิงน้อยกล่าวลาแอนนา พาฟโลฟนา “ตกลงแล้ว [ตัดสินใจแล้ว]” เธอกล่าวเสริมอย่างเงียบๆ
Anna Pavlovna ได้พูดคุยกับ Lisa เกี่ยวกับการจับคู่ที่เธอเริ่มต้นระหว่าง Anatole กับพี่สะใภ้ของเจ้าหญิงตัวน้อยแล้ว
“ฉันหวังว่าคุณนะเพื่อนรัก” Anna Pavlovna กล่าวอย่างเงียบ ๆ “คุณจะเขียนถึงเธอและบอกฉันว่าแสดงความคิดเห็นที่ le pere envisagera la เลือก” Au revoir, [ว่าพ่อจะมองเรื่องนี้อย่างไร. ลาก่อน] - แล้วเธอก็ออกจากห้องโถง
เจ้าชายฮิปโปไลต์เข้าไปหาเจ้าหญิงตัวน้อยและเอียงหน้าเข้ามาใกล้เธอ แล้วเริ่มเล่าบางอย่างให้เธอฟังด้วยเสียงกระซิบเพียงครึ่งเดียว
ทหารราบสองคน คนหนึ่งเป็นเจ้าหญิง อีกคนเป็นของเขา รอให้พวกเขาพูดจบ ยืนพร้อมผ้าคลุมไหล่และเสื้อคลุมขี่ม้า และฟังการสนทนาภาษาฝรั่งเศสที่เข้าใจยากของพวกเขาด้วยสีหน้าราวกับว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่กำลังพูด แต่ไม่ต้องการ แสดงมัน เจ้าหญิงก็พูดยิ้มและฟังหัวเราะเช่นเคย
“ ฉันดีใจมากที่ไม่ได้ไปหาทูต” เจ้าชายอิปโปลิทกล่าว: “ ความเบื่อหน่าย... เป็นค่ำคืนที่วิเศษมากใช่ไหม วิเศษมาก”
“เขาว่ากันว่าลูกบอลจะดีมาก” เจ้าหญิงตอบพร้อมยกฟองน้ำที่ปกคลุมหนวดขึ้น - ทั้งหมด ผู้หญิงสวยสังคมก็จะอยู่ที่นั่น
– ไม่ใช่ทุกอย่าง เพราะคุณจะไม่อยู่ที่นั่น ไม่ใช่ทั้งหมด” เจ้าชายฮิปโปไลต์กล่าวพร้อมหัวเราะอย่างสนุกสนานและคว้าผ้าคลุมไหล่จากทหารราบถึงกับผลักเขาและเริ่มสวมให้เจ้าหญิง
ด้วยความเคอะเขินหรือจงใจ (ไม่มีใครรู้เรื่องนี้) เขาไม่ได้ลดแขนลงเป็นเวลานานเมื่อสวมผ้าคลุมไหล่แล้ว และดูเหมือนกำลังกอดหญิงสาวอยู่
เธออย่างสง่างาม แต่ยังคงยิ้มแย้มดึงตัวออกไปหันกลับมามองสามีของเธอ เจ้าชาย Andrei ปิดตา: เขาดูเหนื่อยและง่วงนอนมาก
- คุณพร้อมหรือยัง? – เขาถามภรรยาของเขาและมองไปรอบๆ เธอ
เจ้าชายฮิปโปไลต์รีบสวมเสื้อคลุมของเขาซึ่งในรูปแบบใหม่ของเขายาวกว่าส้นเท้าของเขาและเมื่อพันกันอยู่ในนั้นจึงวิ่งไปที่ระเบียงตามเจ้าหญิงซึ่งคนเดินเท้ายกขึ้นรถม้า
“เจ้าหญิง อีกครั้ง [เจ้าหญิง ลาก่อน” เขาตะโกน พันกันทั้งลิ้นและเท้า
ขณะเดินไปรอบๆ เมืองลวิฟ เราสังเกตเห็นรถรางคันใหม่ และวันรุ่งขึ้นเราก็ไปที่สถานีเพื่อขึ้นรถรางเพื่อทดสอบด้วยตัวเอง
Electron T5L64 เป็นรถรางยูเครนแบบห้าตอน หกเพลา เที่ยวเดียว พื้นต่ำโดยสิ้นเชิงสำหรับรางขนาด 1,000 มม. มันเป็นช่วงเวลาวิกิพีเดีย และความประทับใจส่วนตัวและคำอธิบายรายละเอียดยังอยู่ระหว่างการแก้ไข
1. รถรางนั้นยาวมากจริงๆ และถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมูลค่า 30.2 เมตร มันก็ใหญ่มากจริงๆ โดยธรรมชาติแล้วเมื่อเปรียบเทียบกับรุ่นเก่าแล้วในบางสถานที่ในยุโรปจะมีขนาดยาวกว่า
2. พร้อมกันทุกคนเข้าทางประตูหน้าบ้าน แต่ทำไม? ใช่แล้ว จ่ายค่าโดยสารด้วยวิธีเดิมๆ ให้กับคนขับ การดำเนินการนี้ทำให้ขั้นตอนการขึ้นเครื่องช้าลงอย่างมาก เนื่องจากมีประตูจำนวนมากอาจเกิดขึ้นได้ภายในเวลาไม่กี่วินาที เรายืนต่อแถวจนคนขับบอกให้ไปอีกประตูหนึ่งแล้วจึงยื่นค่าโดยสารให้
3. เนื่องจากทุกคนเข้าทางประตูหน้า จึงไม่มีที่นั่งหรือยืนว่างในสองส่วนแรก
4. ว่างเปล่าไปทางตรงกลาง
5. และไม่มีใครอยู่ข้างหลังเลย ในรถรางมีที่นั่งดังกล่าว 58 ที่นั่ง สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ทั้งหมด 250 คนในเวลาเดียวกัน ฉันสงสัยว่าในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนจะมากถึง 400 คน
6. ไมรอนอนุมัติ
7. เข้าไปในห้องคนขับแล้วยิ้มให้กับรถรางที่กำลังสวนทางมา
8. คนขับมีความเป็นมิตรมากและขอเชิญคุณถ่ายรูปภายในห้องโดยสารพร้อมทั้งบอกคุณไปพร้อม ๆ กันว่าอยู่ที่ไหน
9. อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนใหญ่ประกอบโดยผู้ผลิตรถราง จากซ้ายไปขวา: สวิตช์เชิงกล กล้องมองด้านข้าง (ซ้าย) การอ่านค่าอุปกรณ์ (ความเร็ว แรงดันไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า) สวิตช์ควบคุม (อุปกรณ์ไฟส่องสว่าง กล้อง ประตู ผลลัพธ์ของข้อผิดพลาดและปัญหาเกี่ยวกับรถไฟ) กล้องมองข้าง (ขวา) สวิตช์เบรกและการหมุน
10. มีการติดตั้งกล้องในห้องโดยสาร รูปภาพจากกล้องจะแสดงให้คนขับเห็น
11. นี่คือกล้อง
12. เป็นเรื่องปกติที่คนขับรถจะจัดเตรียมเงินทอนและตั๋วให้
13. มีจอยสติ๊กวิเศษอยู่ใต้มือซ้าย
14. จอภาพไม่ได้เป็นเพียงจอภาพเท่านั้น แต่ยังมีหน้าจอสัมผัสอีกด้วย ซึ่งค่อนข้างเร็ว
15. โดยรวมแล้วเป็นความประทับใจที่น่าพึงพอใจ แม้ว่าชิ้นส่วน 80% ผลิตในยูเครน (เยอรมนี 20%) และการประกอบเป็นภาษายูเครนทั้งหมด บางทีฉันอาจไม่นิสัยเสียกับรถรางยุโรปดีๆ
16. แน่นอนว่าความเป็นจริงของยูเครนทิ้งร่องรอยไว้ เส้นทางค่อนข้างเก่าและรถรางถึงแม้จะวิ่งเร็วขึ้นเล็กน้อยและเงียบกว่าเล็กน้อย แต่ก็ยังห่างไกลจากอุดมคติและไม่เงียบ นอกจากนี้ฉันจำได้โดยบังเอิญว่าใน Lviv จำเป็นต้องตรวจสอบตั๋ว อย่างไรก็ตาม คอนโทรลเลอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นที่สถานีแรกแล้ว
17. และแน่นอนว่ารายละเอียดต่างๆ ทำได้ดีมากด้วยซ้ำ เซ็นเซอร์สัมผัสสำหรับการเปิดประตูรถด้วยตนเองที่จุดจอด (เช่นเดียวกับในรถไฟสมัยใหม่)
18. Wi-Fi (น่าแปลกที่มันใช้งานได้และมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)
19. การสื่อสารกับคนขับบนราวจับใกล้ประตู (แม้ว่าช่วงเวลานี้จะทำให้ฉันสับสน แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะกดโดยไม่ตั้งใจ)
20. หยุดวาล์ว. ดูเหมือนว่านี่มาจาก 20% ที่มาจากประเทศเยอรมนี เป็นเรื่องแปลกที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเพียงบางส่วนเท่านั้น
21. อีกหนึ่งมุมมองสู่อนาคตที่สดใส ในสถานที่ที่มีรถรางดังกล่าวมากกว่าหนึ่งแห่งในยูเครน
ทัศนศึกษานี้จัดขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของ Winter Tour