"แมลงสาบ" Chukovsky อ่านรูปภาพภาพประกอบ "แมลงสาบ" ชูคอฟสกี้อ่าน รูปภาพ ภาพประกอบ พวกเขาร้องไห้ ฆ่าตัวตาย เด็ก ๆ กล่าวคำอำลาตลอดไป
ส่วนที่หนึ่ง
หมีกำลังขับรถ
โดยจักรยาน
และข้างหลังพวกเขามีแมว
ถอยหลัง.
และข้างหลังเขามียุง
บนบอลลูนอากาศร้อน
และด้านหลังก็มีกั้ง
บนสุนัขง่อย
หมาป่าบนหลังม้า
สิงโตอยู่ในรถ
กระต่าย
บนรถราง
คางคกบนไม้กวาด
พวกเขาขับรถและหัวเราะ
พวกเขากำลังเคี้ยวขนมปังขิง
ทันใดนั้นจากเกตเวย์
ยักษ์ที่น่ากลัว
ผมสีแดงและมีหนวด
แมลงสาบ!
แมลงสาบ แมลงสาบ แมลงสาบ!
เขาคำรามและกรีดร้อง
และเขาก็ขยับหนวด:
“รอก่อน อย่าเพิ่งรีบ...
ฉันจะกลืนคุณในไม่ช้า!
ฉันจะกลืนมัน ฉันจะกลืนมัน ฉันจะไม่มีความเมตตา”
สัตว์ทั้งหลายก็ตัวสั่น
พวกเขาเป็นลม
หมาป่าจากความหวาดกลัว
พวกเขากินกัน
จระเข้ผู้น่าสงสาร
กลืนคางคก
และช้างตัวสั่นไปทั้งตัว
ดังนั้นเธอจึงนั่งบนเม่น
มีเพียงกั้งอันธพาลเท่านั้น
พวกเขาไม่กลัวการต่อสู้
แม้ว่าพวกเขาจะเดินถอยหลังก็ตาม
แต่พวกเขาขยับหนวด
และพวกยักษ์ก็ตะโกนใส่หนวด:
“อย่ากรีดร้องหรือคำราม
พวกเราเองก็มีหนวด
เราก็ทำเองได้
ขยับหนวดของคุณ!”
และพวกเขาก็ถอยกลับไปอีก
และฮิปโปโปเตมัสก็กล่าวว่า
จระเข้และปลาวาฬ:
“ใครไม่กลัวคนร้าย
และต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ฉันคือฮีโร่คนนั้น
ฉันจะให้กบสองตัวแก่คุณ
และ โคนเฟอร์โปรด!"
“เราไม่กลัวเขา
ยักษ์ของคุณ:
เราเป็นฟัน
เราเป็นเขี้ยว
เรากำลังไล่มันอยู่!”
และฝูงชนที่ร่าเริง
สัตว์ต่างรีบเข้าสู่การต่อสู้
แต่พอเห็นบาร์เบล
(เอ้-เอ-เอ้!),
พวกสัตว์ก็ร้องเจี๊ยก ๆ
(อาย-อาย-อาย!)
พวกเขากระจัดกระจายไปตามป่าไม้และทุ่งนา:
พวกเขากลัวหนวดของแมลงสาบ
และฮิปโปโปเตมัสก็ร้องว่า:
“น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ!
เฮ้วัวและแรด
ออกจากถ้ำ:
และศัตรู
บนเขา
ยกมันขึ้น!”
แต่วัวและแรด
พวกเขาตอบจากถ้ำ:
“เราคงเป็นศัตรูกัน
บนเขา
ผิวเท่านั้นที่มีคุณค่า
และแตรก็ไม่ถูกในสมัยนี้เช่นกัน”
และพวกเขาก็นั่งตัวสั่น
ใต้พุ่มไม้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังหนองน้ำ
กระแทก
จระเข้ในตำแย
พวกเขารวมตัวกัน
และมีช้างอยู่ในคูน้ำ
พวกเขาฝังตัวเอง
สิ่งที่คุณได้ยินก็คือ
ฟันพูดพล่อยๆ แค่ไหน
ทั้งหมดที่คุณเห็นคือ
หูจะสั่นขนาดไหน..
และลิงห้าวหาญ
เราก็หยิบกระเป๋าเดินทางของเรา
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
วิ่งหนีไป.
และปลาฉลาม
เธอหลบ
เธอแค่โบกหางของเธอ
แล้วข้างหลังก็มีปลาหมึกเหรอ?
ดังนั้นเขาจึงถอยออกไป
นั่นเป็นวิธีที่มันม้วน
ส่วนที่สอง
แมลงสาบจึงกลายเป็นผู้ชนะ
และผู้ปกครองป่าไม้และทุ่งนา
สัตว์ที่ส่งไปยังหนวด
(ขอให้เขาล้มเหลว ไอ้บ้า!)
และเขาเดินไปมาระหว่างพวกเขา
จังหวะท้องปิดทอง:
“นำสัตว์และลูก ๆ ของคุณมาให้ฉัน
วันนี้ฉันจะกินพวกมันเป็นมื้อเย็น!”
น่าสงสารสัตว์น่าสงสาร!
ยิ่งใหญ่ ร้องไห้ และคำราม!
ในทุกถ้ำ
และในทุกถ้ำ
คนตะกละชั่วร้ายถูกสาป
แล้วแม่แบบไหน.
จะยอมให้
ของคุณ ลูกที่รัก?
ลูกหมี ลูกหมาป่า ลูกช้าง ?
ถึงหุ่นไล่กาที่ไม่รู้จักพอ
ทารกน้อยถูกทรมาน!
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาตาย
พวกเขาบอกลาเด็กๆตลอดไป
แต่เช้าวันหนึ่ง
จิงโจ้ควบม้าขึ้นไป
ฉันเห็นบาร์เบล
เธอตะโกนท่ามกลางความร้อนแรง:
“นี่คือยักษ์เหรอ?
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
มันก็แค่แมลงสาบ!
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
แมลงสาบ, แมลงสาบ, แมลงสาบ,
เจ้าแมลงตัวน้อยขาเรียว
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?
คุณ? ฟัน,
คุณ? มีเขี้ยว,
และเจ้าตัวน้อย
ก้มลง
และคนขี้โมโห
ส่ง!"
ฮิปโปโปเตมัสก็กลัว
พวกเขากระซิบ:“ คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร!
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายสำหรับพวกเราแค่ไหนก็ตาม!”
ทันใดนั้นเองจากด้านหลังพุ่มไม้
เพราะป่าสีฟ้า
จากทุ่งนาอันห่างไกล
สแปร์โรว์ก็มา
กระโดดและกระโดด!
ใช่แล้ว จิ๊บ จิ๊บ
ชิกิ-ริกิ-ชิก-ชิริก!
เขาหยิบแมลงสาบมาจิก
ดังนั้นจึงไม่มียักษ์
ยักษ์ทำถูกแล้ว
และไม่มีหนวดเหลืออยู่จากเขา
ฉันจึงดีใจ ครอบครัวสัตว์ทั้งหลายก็มีความสุข
พวกเขาเชิดชูและแสดงความยินดีกับนกกระจอกผู้กล้าหาญ!
ลาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตามบันทึกย่อ
แพะกวาดถนนด้วยเครา
แรมส์, แรมส์
พวกเขากำลังตีกลอง!
เป่าแตรนกฮูก
พวกเขากำลังระเบิด!
โกงจากหอคอย
พวกเขากำลังกรีดร้อง!
ค้างคาว
บนหลังคา
พวกเขาโบกผ้าเช็ดหน้า
และพวกเขาก็เต้น
และช้างสำรวย
เขาจึงเต้นอย่างห้าวหาญ
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่แดงก่ำ
ตัวสั่นอยู่บนท้องฟ้า
และบนช้างที่น่าสงสาร
เธอล้มหัวฟาดพื้น
หลังจากนั้นมีความกังวลบ้างไหม?
ดำดิ่งสู่หนองน้ำเพื่อชมดวงจันทร์
แล้วไปให้ถึงสวรรค์!
แต่พอเห็นบาร์เบล
(เอ้-เอ-เอ้!),
พวกสัตว์ก็ไล่ล่า
(อาย-อาย-อาย!)
พวกเขากระจัดกระจายไปตามป่าไม้และทุ่งนา:
พวกเขากลัวหนวดของแมลงสาบ
และฮิปโปโปเตมัสก็ร้องว่า:
“น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ!
เฮ้วัวและแรด
ออกจากถ้ำ
ยกมันขึ้น!”
แต่วัวและแรด
พวกเขาตอบจากถ้ำ:
“เราคงเป็นศัตรูกัน
บนเขา
ผิวเท่านั้นที่มีคุณค่า
และแตรก็ไม่ถูกในสมัยนี้เช่นกัน”
และพวกเขานั่งตัวสั่นอยู่ใต้พุ่มไม้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังเสียงฮัมของหนองน้ำ
จระเข้รวมตัวกันอยู่ในตำแย
และช้างก็ซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำ
คุณได้ยินเพียงเสียงฟันของคุณพูดพล่อยๆ
เห็นได้แต่หูสั่นเท่านั้น
และลิงห้าวหาญ
เราก็หยิบกระเป๋าเดินทางของเรา
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เธอหลบ
เธอแค่โบกหางของเธอ
และข้างหลังเธอคือปลาหมึก -
ดังนั้นเขาจึงถอยออกไป
นั่นเป็นวิธีที่มันม้วน
ส่วนที่สอง
มันเลยกลายเป็น
แมลงสาบเป็นผู้ชนะ
และผู้ปกครองป่าไม้และทุ่งนา
สัตว์ที่ส่งไปยังหนวด
(ขอให้เขาล้มเหลว ไอ้บ้า!)
และเขาเดินไปมาระหว่างพวกเขา
จังหวะท้องปิดทอง:
“นำสัตว์และลูก ๆ ของคุณมาให้ฉัน
วันนี้ฉันจะกินพวกมันเป็นมื้อเย็น!”
น่าสงสารสัตว์น่าสงสาร!
ยิ่งใหญ่ ร้องไห้ และคำราม!
ในทุกถ้ำ
และในทุกถ้ำ
คนตะกละชั่วร้ายถูกสาป
แล้วแม่ล่ะเป็นแบบไหน?
จะยอมให้
ลูกที่รักของคุณ -
ลูกหมี ลูกหมาป่า ลูกช้าง -
ถึงหุ่นไล่กาที่ไม่ได้รับอาหาร
ทารกน้อยถูกทรมาน!
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาตาย
พวกเขาบอกลาเด็กๆตลอดไป
แต่เช้าวันหนึ่ง
จิงโจ้ควบม้าขึ้น
“นี่คือยักษ์เหรอ?
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า!) ก็แค่แมลงสาบ)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า!) แมลงสาบ แมลงสาบ แมลงสาบ
เจ้าแมลงตัวน้อยขาเรียว
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?
คุณเป็นคนมีฟัน
คุณถูกเขี้ยว
และพวกเขาก็โค้งคำนับเด็กน้อย
และเราก็ยอมจำนนต่อคนขี้โมโหตัวน้อย!”
ฮิปโปโปเตมัสก็กลัว
พวกเขากระซิบ:“ คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร!
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายสำหรับพวกเราแค่ไหนก็ตาม!”
ทันใดนั้นเองจากด้านหลังพุ่มไม้
เพราะป่าสีฟ้า
จากทุ่งนาอันห่างไกล
สแปร์โรว์ก็มา
กระโดดและกระโดด
ใช่แล้ว จิ๊บ จิ๊บ
ชิกิ-ริกิ-ชิก-ชิริก!
เขาหยิบแมลงสาบจิก -
ดังนั้นจึงไม่มียักษ์
ยักษ์ทำถูกแล้ว
และไม่มีหนวดเหลืออยู่จากเขา
ฉันดีใจ ฉันดีใจ
ครอบครัวสัตว์ทั้งหมด
เชิดชูแสดงความยินดี
นกกระจอกผู้กล้าหาญ!
ลาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตามบันทึก
แพะกวาดถนนด้วยเครา
แรมส์, แรมส์
พวกเขากำลังตีกลอง!
เป่าแตรนกฮูก
โกงจากหอคอย
ค้างคาว
พวกเขาโบกผ้าเช็ดหน้า
และพวกเขาก็เต้น
และช้างสำรวย
เขาจึงเต้นอย่างห้าวหาญ
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่แดงก่ำ
ตัวสั่นอยู่บนท้องฟ้า
และบนช้างที่น่าสงสาร
เธอล้มหัวฟาดพื้น
จากนั้นก็มีความกังวล -
ดำดิ่งสู่หนองน้ำเพื่อชมดวงจันทร์
แล้วไปให้ถึงสวรรค์!
หมีกำลังขับรถ
บนจักรยานและด้านหลังมีแมวอยู่
ถอยหลัง.
และข้างหลังเขามียุง
บนบอลลูนอากาศร้อน
และด้านหลังก็มีกั้ง
บนสุนัขง่อย
หมาป่าบนหลังม้า
สิงโตอยู่ในรถ
กระต่ายบนรถราง
คางคกบนไม้กวาด
พวกเขาขับรถและหัวเราะ
พวกเขากำลังเคี้ยวขนมปังขิง
ทันใดนั้นจากเกตเวย์
ยักษ์ที่น่ากลัว
ผมสีแดงและมีหนวด
แมลงสาบ!
แมลงสาบ แมลงสาบ แมลงสาบ!
เขาคำรามและกรีดร้อง
และเขาก็ขยับหนวด:
“รอก่อน อย่าเพิ่งรีบ...
ฉันจะกลืนคุณในไม่ช้า!
ฉันจะกลืนมัน ฉันจะกลืนมัน ฉันจะไม่มีความเมตตา”
สัตว์ทั้งหลายก็ตัวสั่น
พวกเขาเป็นลม
หมาป่าจากความหวาดกลัว
พวกเขากินกัน
จระเข้ผู้น่าสงสาร
กลืนคางคก
และช้างตัวสั่นไปทั้งตัว
ดังนั้นเธอจึงนั่งบนเม่น
มีเพียงกั้งอันธพาลเท่านั้น
พวกเขาไม่กลัวการต่อสู้
แม้ว่าพวกเขาจะเดินถอยหลังก็ตาม
แต่พวกเขาขยับหนวด
และพวกเขาก็ตะโกนบอกยักษ์หนวดว่า:
“อย่ากรีดร้องหรือคำราม
พวกเราเองก็มีหนวด
เราก็ทำเองได้
ขยับหนวดของคุณ!”
และพวกเขาก็ถอยห่างออกไปอีก
และฮิปโปโปเตมัสก็กล่าวว่า
จระเข้และปลาวาฬ:
“ใครไม่กลัวคนร้าย
และเขาจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ฉันคือฮีโร่คนนั้น
ฉันจะให้กบสองตัวแก่คุณ
และฉันจะให้โคนเฟอร์แก่คุณ!”
“เราไม่กลัวเขา
ยักษ์ของคุณ:
เราเป็นฟัน
เราเป็นเขี้ยว
เรากำลังไล่มันอยู่!”
และฝูงชนที่ร่าเริง
สัตว์ต่างรีบเข้าสู่การต่อสู้
แต่พอเห็นบาร์เบล
(เอ้-เอ-เอ้!),
พวกสัตว์ก็ไล่ล่า
(อาย-อาย-อาย!)
พวกเขากระจัดกระจายไปตามป่าไม้และทุ่งนา:
พวกเขากลัวหนวดของแมลงสาบ
และฮิปโปโปเตมัสก็ร้องว่า:
“น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ!
เฮ้วัวและแรด
ออกจากถ้ำ
และยกศัตรูขึ้นเขา!”
แต่วัวและแรด
พวกเขาตอบจากถ้ำ:
“เราคงเป็นศัตรูกัน
บนเขา
ผิวเท่านั้นที่มีคุณค่า
และแตรก็ไม่ถูกในสมัยนี้เช่นกัน”
และพวกเขานั่งตัวสั่นอยู่ใต้พุ่มไม้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังเสียงฮัมของหนองน้ำ
จระเข้รวมตัวกันอยู่ในตำแย
และช้างก็ซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำ
คุณได้ยินเพียงเสียงฟันของคุณพูดพล่อยๆ
เห็นได้แต่หูสั่นเท่านั้น
และลิงห้าวหาญ
เราก็หยิบกระเป๋าเดินทางของเรา
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
วิ่งหนีไป.
และฉลามก็หลบไป
เธอแค่โบกหางของเธอ
และด้านหลังเธอเป็นปลาหมึก
ดังนั้นเขาจึงถอยออกไป นั่นเป็นวิธีที่มันม้วน
ส่วนที่สอง
แมลงสาบจึงกลายเป็นผู้ชนะ
และผู้ปกครองป่าไม้และทุ่งนา
สัตว์ที่ส่งไปยังหนวด
(ขอให้เขาล้มเหลว ไอ้บ้า!)
และเขาเดินไปมาระหว่างพวกเขา
จังหวะท้องปิดทอง:
“นำสัตว์และลูก ๆ ของคุณมาให้ฉัน
วันนี้ฉันจะกินพวกมันเป็นมื้อเย็น!”
น่าสงสารสัตว์น่าสงสาร!
ยิ่งใหญ่ ร้องไห้ และคำราม!
ในทุกถ้ำ
และในทุกถ้ำ
คนตะกละชั่วร้ายถูกสาป
แล้วแม่ล่ะเป็นแบบไหน?
จะยอมให้
ลูกที่รักของคุณ -
ตุ๊กตาหมี ลูกหมาป่า ลูกช้าง
ถึงหุ่นไล่กาที่ไม่ได้รับอาหาร
ทารกน้อยถูกทรมาน!
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาตาย
พวกเขาบอกลาเด็กๆตลอดไป
แต่เช้าวันหนึ่ง
จิงโจ้ควบม้าขึ้น
ฉันเห็นบาร์เบล
เธอตะโกนท่ามกลางความร้อนแรง:
“นี่คือยักษ์เหรอ?
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
มันก็แค่แมลงสาบ!
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
แมลงสาบ, แมลงสาบ, แมลงสาบ,
บูเกอร์ขาเรียวเป็นแมลงตัวน้อยๆ
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?
คุณเป็นคนมีฟัน
คุณถูกเขี้ยว
และพวกเขาก็โค้งคำนับเด็กน้อย
และพวกเขาก็ยอมจำนนต่อคนขี้โมโหตัวน้อย!”
ฮิปโปโปเตมัสก็กลัว
พวกเขากระซิบ:“ คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร!
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายสำหรับพวกเราแค่ไหนก็ตาม!”
ทันใดนั้นเองจากด้านหลังพุ่มไม้
เพราะป่าสีฟ้า
จากทุ่งนาอันห่างไกล
สแปร์โรว์ก็มา
กระโดดและกระโดด
ใช่แล้ว จิ๊บ จิ๊บ
ชิกิ-ริกิ-ชิก-ชิริก!
เขาหยิบแมลงสาบจิก -
ดังนั้นจึงไม่มียักษ์
ยักษ์ทำถูกแล้ว
และไม่มีหนวดเหลืออยู่จากเขา
ฉันดีใจ ฉันดีใจ
ครอบครัวสัตว์ทั้งหมด
เชิดชูแสดงความยินดี
นกกระจอกผู้กล้าหาญ!
ลาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตามบันทึก
แพะกวาดถนนด้วยเครา
แรมส์, แรมส์
พวกเขากำลังตีกลอง!
เป่าแตรนกฮูก
พวกเขากำลังระเบิด!
โกงจากหอคอย
พวกเขากำลังกรีดร้อง!
ค้างคาว
บนหลังคา
พวกเขาโบกผ้าเช็ดหน้า
และพวกเขาก็เต้น
และช้างและช้าง
เขาจึงเต้นอย่างห้าวหาญ
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่แดงก่ำ
ตัวสั่นอยู่บนท้องฟ้า
และบนช้างที่น่าสงสาร
เธอล้มหัวฟาดพื้น
ลูกหมี ลูกหมาป่า ลูกช้าง -
ถึงหุ่นไล่กาที่ไม่ได้รับอาหาร
ทารกน้อยถูกทรมาน!
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาตาย
พวกเขาบอกลาเด็กๆตลอดไป
แต่เช้าวันหนึ่ง
จิงโจ้ควบม้าขึ้น
ฉันเห็นบาร์เบล
เธอตะโกนท่ามกลางความร้อนแรง:
“นี่คือยักษ์เหรอ?
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
มันก็แค่แมลงสาบ!
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
แมลงสาบ, แมลงสาบ, แมลงสาบ,
เจ้าแมลงตัวน้อยขาเรียว
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?
คุณเป็นคนมีฟัน
คุณถูกเขี้ยว
และเจ้าตัวน้อย
ก้มลง
และคนขี้โมโห
ส่ง!"
ฮิปโปโปเตมัสก็กลัว
พวกเขากระซิบ:“ คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร!
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายสำหรับพวกเราแค่ไหนก็ตาม!”
ทันใดนั้นเองจากด้านหลังพุ่มไม้
เพราะป่าสีฟ้า
จากทุ่งนาอันห่างไกล
สแปร์โรว์ก็มา
กระโดดและกระโดด
ใช่แล้ว จิ๊บ จิ๊บ
ชิกิ-ริกิ-ชิก-ชิริก!
เขาหยิบแมลงสาบมาจิก
ดังนั้นจึงไม่มียักษ์
ยักษ์ทำถูกแล้ว
และไม่มีหนวดเหลืออยู่จากเขา
ฉันดีใจ ฉันดีใจ
ครอบครัวสัตว์ทั้งหมด
เชิดชูแสดงความยินดี
นกกระจอกผู้กล้าหาญ!
ลาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตามบันทึก
แพะกวาดถนนด้วยเครา
แรมส์, แรมส์
พวกเขากำลังตีกลอง!
นกฮูกเป่าแตรกำลังแตร!
โกงจากหอคอย
พวกเขากำลังกรีดร้อง!
ค้างคาว
บนหลังคา
พวกเขาโบกผ้าเช็ดหน้า
และพวกเขาก็เต้น
และช้างสำรวย
เขาจึงเต้นอย่างห้าวหาญ
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่แดงก่ำ
ตัวสั่นอยู่บนท้องฟ้า
และบนช้างที่น่าสงสาร
เธอล้มหัวฟาดพื้น
จากนั้นก็มีความกังวล -
ดำดิ่งสู่หนองน้ำเพื่อชมดวงจันทร์
แล้วไปให้ถึงสวรรค์!
หมีกำลังขับรถ
โดยจักรยาน
และข้างหลังพวกเขามีแมว
ถอยหลัง.
และข้างหลังเขามียุง
บนบอลลูนอากาศร้อน
และด้านหลังก็มีกั้ง
บนสุนัขง่อย
หมาป่าบนหลังม้า
สิงโตอยู่ในรถ
กระต่าย
บนรถราง
คางคกบนไม้กวาด...
พวกเขาขับรถและหัวเราะ
พวกเขากำลังเคี้ยวขนมปังขิง
ทันใดนั้นจากเกตเวย์
ยักษ์ที่น่ากลัว
ผมสีแดงและมีหนวด
แมลงสาบ!
แมลงสาบ แมลงสาบ แมลงสาบ!
เขาคำรามและกรีดร้อง
และเขาก็ขยับหนวด:
“รอก่อน อย่าเพิ่งรีบ...
ฉันจะกลืนคุณในไม่ช้า!
ฉันจะกลืนมัน ฉันจะกลืนมัน ฉันจะไม่มีความเมตตา”
สัตว์ทั้งหลายก็ตัวสั่น
พวกเขาเป็นลม
หมาป่าจากความหวาดกลัว
พวกเขากินกัน
จระเข้ผู้น่าสงสาร
กลืนคางคก
และช้างตัวสั่นไปทั้งตัว
ดังนั้นเธอจึงนั่งบนเม่น
มีเพียงกั้งอันธพาลเท่านั้น
พวกเขาไม่กลัวการต่อสู้:
แม้ว่าพวกเขาจะเดินถอยหลังก็ตาม
แต่พวกเขาขยับหนวด
และพวกเขาก็ตะโกนบอกยักษ์หนวดว่า:
“อย่ากรีดร้องหรือคำราม
พวกเราเองก็มีหนวด
เราก็ทำเองได้
ขยับหนวดของคุณ!”
และพวกเขาก็ถอยห่างออกไปอีก
และฮิปโปโปเตมัสก็กล่าวว่า
จระเข้และปลาวาฬ:
“ใครไม่กลัวคนร้าย
และเขาจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ฉันคือฮีโร่คนนั้น
ฉันจะให้กบสองตัวแก่คุณ
และฉันจะให้โคนเฟอร์แก่คุณ!”
“เราไม่กลัวเขา
ยักษ์ของคุณ:
เราเป็นฟัน
เราเป็นเขี้ยว
เรากำลังไล่มันอยู่!”
และฝูงชนที่ร่าเริง
สัตว์ต่างรีบเข้าสู่การต่อสู้
แต่พอเห็นบาร์เบล
(เอ้-เอ-เอ้!),
พวกสัตว์ก็ไล่ล่า
(อาย-อาย-อาย!)
พวกเขากระจัดกระจายไปตามป่าไม้และทุ่งนา:
พวกเขากลัวหนวดของแมลงสาบ
และฮิปโปโปเตมัสก็ร้องว่า:
“น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ!
เฮ้วัวและแรด
ออกจากถ้ำ
และศัตรู
บนเขา
ยกมันขึ้น!”
แต่วัวและแรด
พวกเขาตอบจากถ้ำ:
“เราคงเป็นศัตรูกัน
บนเขา.
ผิวเท่านั้นที่มีคุณค่า
และแตรก็ไม่ถูกในสมัยนี้เช่นกัน”
และพวกเขานั่งตัวสั่นอยู่ใต้พุ่มไม้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังเสียงฮัมของหนองน้ำ
จระเข้รวมตัวกันอยู่ในตำแย
และช้างก็ซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำ
คุณได้ยินเพียงเสียงฟันของคุณพูดพล่อยๆ
สิ่งเดียวที่คุณเห็นคือหูของคุณสั่นแค่ไหน
และลิงห้าวหาญ
เราก็หยิบกระเป๋าเดินทางของเรา
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
วิ่งหนีไป.
และปลาฉลาม
เธอหลบ
เธอแค่โบกหางของเธอ
และข้างหลังเธอคือปลาหมึก -
ดังนั้นเขาจึงถอยออกไป
นั่นเป็นวิธีที่มันม้วน
ส่วนที่สอง
แมลงสาบจึงกลายเป็นผู้ชนะ
และผู้ปกครองป่าไม้และทุ่งนา
สัตว์ที่ส่งไปยังหนวดหนึ่ง
(ให้ตายเถอะเขา!)
และเขาเดินไปมาระหว่างพวกเขา
จังหวะท้องปิดทอง:
“นำสัตว์และลูก ๆ ของคุณมาให้ฉัน
วันนี้ฉันจะกินพวกมันเป็นมื้อเย็น!”
น่าสงสารสัตว์น่าสงสาร!
ยิ่งใหญ่ ร้องไห้ และคำราม!
ในทุกถ้ำ
และในทุกถ้ำ
คนตะกละชั่วร้ายถูกสาป
แล้วแม่ล่ะเป็นแบบไหน?
จะยอมให้
ลูกที่รักของคุณ -
ลูกหมี ลูกหมาป่า ลูกช้าง -
ถึงหุ่นไล่กาที่ไม่ได้รับอาหาร
ทารกน้อยถูกทรมาน!
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาตาย
พวกเขาบอกลาเด็กๆตลอดไป
แต่เช้าวันหนึ่ง
จิงโจ้ควบม้าขึ้น
ฉันเห็นบาร์เบล
เธอตะโกนท่ามกลางความร้อนแรง:
“นี่คือยักษ์เหรอ?
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
มันก็แค่แมลงสาบ!
(ฮ่าฮ่าฮ่า!)
แมลงสาบ, แมลงสาบ, แมลงสาบ,
เจ้าแมลงตัวน้อยขาเรียว
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
คุณไม่โกรธเคืองเหรอ?
คุณเป็นคนมีฟัน
คุณถูกเขี้ยว
และเจ้าตัวน้อย
ก้มลง
และคนขี้โมโห
ส่ง!"
ฮิปโปโปเตมัสก็กลัว
พวกเขากระซิบ:“ คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร!
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายสำหรับพวกเราแค่ไหนก็ตาม!”
ทันใดนั้นเองจากด้านหลังพุ่มไม้
เพราะป่าสีฟ้า
จากทุ่งนาอันห่างไกล
สแปร์โรว์ก็มา
กระโดดและกระโดด
ใช่แล้ว จิ๊บ จิ๊บ
ชิกิ-ริกิ-ชิก-ชิริก!
เขาหยิบแมลงสาบมาจิก
ดังนั้นจึงไม่มียักษ์
ยักษ์ทำถูกแล้ว
และไม่มีหนวดเหลืออยู่จากเขา
ฉันดีใจ ฉันดีใจ
ครอบครัวสัตว์ทั้งหมด
เชิดชูแสดงความยินดี
นกกระจอกผู้กล้าหาญ!
ลาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตามบันทึก
แพะกวาดถนนด้วยเครา
แรมส์, แรมส์
พวกเขากำลังตีกลอง!
นกฮูกเป่าแตรกำลังแตร!
โกงจากหอคอย
พวกเขากำลังกรีดร้อง!
ค้างคาว
บนหลังคา
พวกเขาโบกผ้าเช็ดหน้า
และพวกเขาก็เต้น
และช้างสำรวย
เขาจึงเต้นอย่างห้าวหาญ
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่แดงก่ำ
ตัวสั่นอยู่บนท้องฟ้า
และบนช้างที่น่าสงสาร
เธอล้มหัวฟาดพื้น
จากนั้นก็มีความกังวล -
ดำดิ่งสู่หนองน้ำเพื่อชมดวงจันทร์
แล้วไปให้ถึงสวรรค์!