ส้มสามลูก นิทานพื้นบ้านอิตาลี
ทั่วทั้งอิตาลีมีการบอกเล่าเรื่องราวของส้มสามผล แต่ที่น่าประหลาดใจคือแต่ละท้องถิ่นบอกเล่าเรื่องราวไม่เหมือนกัน แต่ชาวเจโนสพูดอย่างหนึ่ง ชาวเนเปิลส์พูดอีกอย่าง ชาวซิซิลีพูดอีกอย่างหนึ่ง และเราฟังนิทานเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และตอนนี้เรารู้แล้วว่าทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีพระราชวัง พวกเขามีอาณาจักร และแน่นอนว่า พวกเขามีราษฎร แต่กษัตริย์และราชินีไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชาตรัสว่า
“ถ้าเรามีลูกชาย ฉันจะสร้างน้ำพุที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง”
และมันจะไม่ไหลออกมาจากเหล้าองุ่น แต่เป็นสีทอง น้ำมันมะกอก- บรรดาผู้หญิงจะมาเยี่ยมเขาและอวยพรลูกชายของฉันเป็นเวลาเจ็ดปี
ในไม่ช้ากษัตริย์และราชินีก็มีลูกชายที่หล่อเหลามาก พ่อแม่มีความสุขพวกเขาปฏิบัติตามคำปฏิญาณของตน และน้ำพุสองแห่งก็เริ่มไหลในจัตุรัส ในปีแรก น้ำพุแห่งไวน์และน้ำมันพุ่งสูงกว่าหอคอยของพระราชวัง ปีหน้าก็ต่ำลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชโอรสของกษัตริย์มีขนาดใหญ่ขึ้นทุกวัน และน้ำพุก็เล็กลง
เมื่อถึงสิ้นปีที่เจ็ด น้ำองุ่นและน้ำมันก็ไหลออกมาทีละหยด
วันหนึ่งพระราชโอรสออกไปที่จัตุรัสเพื่อเล่นสเก็ต และในเวลานี้ หญิงชราผมหงอกหลังค่อมก็ลากตัวไปที่น้ำพุ เธอนำฟองน้ำและเหยือกดินเผาสองใบมาด้วย ฟองน้ำดูดซับไวน์หรือน้ำมันทีละหยด และหญิงชราก็บีบมันลงในเหยือก
เหยือกเกือบเต็มแล้ว และทันใดนั้น - ให้ตายเถอะ! - ทั้งสองแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตีเนียนมาก! เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์ที่เล็งลูกบอลไม้ขนาดใหญ่ไปที่หมุดแล้วกระแทกเหยือก ในเวลาเดียวกันนั้น น้ำพุก็เหือดแห้งไป พวกเขาไม่ผลิตไวน์หรือน้ำมันสักหยดอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าชายก็มีอายุได้เจ็ดขวบพอดีในขณะนั้น
หญิงชราส่ายนิ้วที่คดเคี้ยวแล้วพูดด้วยเสียงเอี๊ยด:
- ฟังฉันนะ ลูกชายของราชา เพราะคุณทำเหยือกของฉันแตก ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ เมื่อถูกพัดพาไปสามครั้งตลอดเจ็ดปี ความทุกข์โศกก็จะครอบงำคุณ
และเธอจะทรมานคุณจนกว่าคุณจะพบต้นไม้ที่มีส้มสามผล
และเมื่อคุณพบต้นไม้และเก็บส้มได้สามผล คุณจะกระหายน้ำ
แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
หญิงชราหัวเราะอย่างชั่วร้ายและเดินออกไป
และพระราชโอรสของกษัตริย์ยังคงเล่นสเก็ตต่อไป และหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงเขาก็ลืมเหยือกที่แตกและมนต์สะกดของหญิงชราไปแล้ว
เจ้าชายทรงระลึกถึงพระองค์เมื่อทรงมีพระชนมายุสามคูณเจ็ดถึงยี่สิบเอ็ดปี ความโศกเศร้าตกอยู่กับเขา และการตามล่าความสนุกสนานหรือลูกบอลฟุ่มเฟือยก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้
- โอ้ฉันจะหาส้มสามลูกได้ที่ไหน! - เขาพูดซ้ำ
พระบิดาและพระมารดาได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า
“เราจะสำรองส้มอย่างน้อยสามลูก อย่างน้อยสามโหล อย่างน้อยสามร้อย อย่างน้อยสามพันส้มให้กับลูกชายที่รักของเราจริง ๆ !”
และพวกเขาก็เก็บผลไม้ทองคำไว้เต็มภูเขาต่อหน้าเจ้าชาย แต่เจ้าชายเพียงส่ายหัวเท่านั้น
- ไม่ นี่ไม่ใช่ส้มพวกนั้น และฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันต้องการอันไหน
ขี่ม้าฉันจะไปหาพวกเขา Korolevich ขี่ม้าเขากระโดดขึ้นไปขี่ม้าเขาขี่ไปตามถนน แต่ไม่พบอะไรเลย แล้วเจ้าชายก็เลี้ยวออกจากถนนและควบม้าตรงไปข้างหน้า เขาควบม้าไปที่ลำธารและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา:
“เฮ้ ราชโอรส อย่าเหยียบย่ำบ้านของฉันนะ!”
เจ้าชายมองไปทุกทิศทุกทาง - ไม่มีใครเลย ฉันมองดูใต้กีบม้าและเห็นเปลือกไข่วางอยู่บนพื้นหญ้า เขาลงจากม้า ก้มลง และเห็นนางฟ้านั่งอยู่ในเปลือกหอย เจ้าชายประหลาดใจ และนางฟ้าก็พูดว่า:
“ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันมานานแล้ว ไม่มีใครนำของขวัญมาให้ฉัน”
จากนั้นเจ้าชายก็หยิบแหวนที่มีหินราคาแพงจากนิ้วของเขามาสวมให้นางฟ้าแทนเข็มขัด นางฟ้าหัวเราะด้วยความดีใจและพูดว่า:
- ฉันรู้ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหา รับกุญแจเพชรแล้วคุณจะเข้าไปในสวน มีส้มสามลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้
- ฉันจะหากุญแจเพชรได้ที่ไหน? - ถามเจ้าชาย
- เพื่อนของฉันคงจะรู้เรื่องนี้ พี่สาว- เธออาศัยอยู่ในสวนเกาลัด
ชายหนุ่มขอบคุณนางฟ้าแล้วกระโดดขึ้นหลังม้า นางฟ้าองค์ที่สองอาศัยอยู่ในสวนเกาลัดจริงๆ ในเปลือกเกาลัด เจ้าชายมอบหัวเข็มขัดทองคำจากเสื้อคลุมของเขาให้กับเธอ
“ขอบคุณ” นางฟ้าพูด “ตอนนี้ฉันจะได้เตียงทองคำแล้ว”
สำหรับสิ่งนี้ฉันจะบอกความลับแก่คุณ กุญแจเพชรอยู่ในกล่องคริสตัล
- โลงศพอยู่ที่ไหน? - ถามชายหนุ่ม
“พี่สาวของฉันรู้เรื่องนี้” นางฟ้าตอบ - เธออาศัยอยู่ในต้นเฮเซล
เจ้าชายพบต้นเฮเซลต้นหนึ่ง นางฟ้าคนโตสร้างบ้านด้วยเปลือกเฮเซลนัทให้ตัวเอง พระราชโอรสของกษัตริย์ก็หยิบมันมาจากคอของเขา โซ่ทองและมอบมันให้กับนางฟ้า นางฟ้าผูกโซ่กับกิ่งไม้แล้วพูดว่า:
- นี่จะเป็นวงสวิงของฉัน สำหรับของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น้องสาวของฉันไม่รู้ โลงศพคริสตัลตั้งอยู่ในพระราชวัง วังตั้งอยู่บนภูเขา และภูเขานั้นอยู่หลังภูเขาสามลูก ด้านหลังทะเลทรายสามลูก หน้าอกได้รับการปกป้องโดยยามตาเดียว จำไว้ให้ดี: เมื่อยามหลับตาของเขาจะสว่าง เมื่อเขาไม่ได้หลับตาของเขาจะปิด ไปและอย่ากลัวสิ่งใดเลย
เราไม่รู้ว่าการเดินทางของเจ้าชายใช้เวลานานแค่ไหน เขาเพิ่งข้ามภูเขาสามลูก ขับรถผ่านทะเลทรายสามลูกก็มาถึงภูเขาลูกนั้น จากนั้นเขาก็ลงจากม้าผูกม้าไว้กับต้นไม้แล้วมองย้อนกลับไป นี่คือเส้นทาง มีหญ้ารกไปหมด - เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ในส่วนเหล่านี้มานานแล้ว เจ้าชายก็เดินไปตามนั้น เส้นทางคลานคดเคี้ยวเหมือนงูขึ้นๆลงๆ เจ้าชายไม่หันหนีจากเธอ ดังนั้นทางจึงนำพระองค์ขึ้นไปบนยอดเขาที่ซึ่งพระราชวังตั้งอยู่
บินผ่านนกกางเขน เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกกางเขน นกกางเขน มองผ่านหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกกางเขนมองผ่านหน้าต่างแล้วตะโกน:
- เขากำลังนอนหลับเขากำลังหลับอยู่! ตาของเขาปิดแล้ว!
“เอ๊ะ” เจ้าชายรำพึงกับตัวเอง “บัดนี้ไม่ใช่เวลาเข้าวัง”
เขารอจนถึงค่ำ นกฮูกบินผ่านมา เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกฮูก นกฮูก มองเข้าไปในหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกฮูกมองเข้าไปในหน้าต่างแล้วบีบแตร:
- ว้าว! ยามไม่ได้นอน! สายตาของเขามองฉันแบบนั้น
“ถึงเวลาแล้ว” เจ้าชายพูดกับตัวเองแล้วเข้าไปในวัง
ที่นั่นเขาเห็นยามตาเดียวคนหนึ่ง ใกล้กับยามมีโต๊ะสามขาซึ่งมีหีบคริสตัลวางอยู่ เจ้าชายยกฝาอกขึ้นหยิบกุญแจเพชรออกมาแต่ไม่รู้ว่าจะเปิดด้วยอะไร เขาเริ่มเดินผ่านห้องโถงในวังและลองดูว่าประตูไหนที่กุญแจเพชรจะพอดี ฉันลองล็อคทั้งหมดแล้ว กุญแจไม่พอดีกับอันใดอันหนึ่ง มีเพียงประตูสีทองเล็กๆ ที่เหลืออยู่ในห้องโถงที่อยู่ไกลที่สุด เจ้าชายใส่กุญแจเพชรเข้าไปในรูกุญแจ และมันพอดีพอดี ประตูเปิดออกทันที และเจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในสวน
กลางสวนมีต้นส้มต้นหนึ่งซึ่งมีส้มอยู่สามต้นเท่านั้น แต่พวกมันเป็นส้มอะไรเช่นนี้! ใหญ่ มีกลิ่นหอม มีผิวสีทอง
ราวกับว่าดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ของอิตาลีไปหาพวกเขาตามลำพัง พระราชโอรสของกษัตริย์เก็บส้มซ่อนไว้ใต้เสื้อคลุมแล้วเสด็จกลับไป
ทันทีที่เจ้าชายลงจากภูเขาและกระโดดขึ้นหลังม้า ยามที่มีตาเดียวก็หลับตาข้างเดียวแล้วตื่นขึ้นมา เขาเห็นทันทีว่าไม่มีกุญแจเพชรอยู่ในโลงศพ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เพราะเจ้าชายควบม้าตัวดีของเขาไปด้วยความเร็วเต็มพิกัด และเอาส้มไปสามผล
ตอนนี้เขาได้ข้ามภูเขาลูกหนึ่งแล้วและกำลังขี่ผ่านทะเลทราย เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีฟ้า อากาศร้อนไหลผ่านทรายร้อน
เจ้าชายทรงกระหายน้ำ เขาต้องการมันมากจนเขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ทำไมฉันมีส้มสามลูก! - เขาพูดกับตัวเอง “ฉันจะกินมันแล้วดับกระหาย!”
ทันทีที่เขาผ่าเปลือก ส้มก็แยกออกเป็นสองซีก ออกมาจากมัน สาวสวย.
“ให้ฉันดื่มหน่อยสิ” เธอถามด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย
เจ้าชายทำอะไร? ตัวเขาเองกำลังร้อนด้วยความกระหาย
- ดื่มดื่ม! - หญิงสาวถอนหายใจ ล้มลงบนทรายร้อน ๆ แล้วเสียชีวิต
ไม่นานทะเลทรายก็สิ้นสุดลง ชายหนุ่มก็ขับรถเข้าไปในป่า ที่ชายป่ามีลำธารพูดพล่ามอย่างต้อนรับ เจ้าชายรีบวิ่งไปที่ลำธาร ดื่มเครื่องดื่มให้ม้าดื่มอย่างจุใจ แล้วจึงนั่งพักผ่อนใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้านสาขา เขาหยิบส้มลูกที่สองออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา ถือมันไว้ในฝ่ามือ และความอยากรู้อยากเห็นเริ่มทรมานเจ้าชายมากพอ ๆ กับความกระหายที่ทรมานเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอะไรซ่อนอยู่หลังผิวสีทอง? และเจ้าชายก็ผ่าส้มที่สอง
ส้มแบ่งออกเป็นสองซีกและมีหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากมัน เธอยังสวยกว่าครั้งแรกอีกด้วย
“ให้ฉันดื่มหน่อย” เด็กสาวพูด
“นี่คือลำธาร” เจ้าชายตอบ “น้ำในลำธารสะอาดและเย็น”
เด็กสาวตกลงไปที่ลำธารและดื่มน้ำจากลำธารจนหมด แม้แต่ทรายที่อยู่ด้านล่างก็แห้งไป
- ดื่มดื่ม! - เด็กหญิงคร่ำครวญอีกครั้ง ล้มลงบนพื้นหญ้าและเสียชีวิต
เจ้าชายรู้สึกเสียใจมากและพูดว่า:
- เอ๊ะ ไม่ ตอนนี้ฉันจะไม่เอาน้ำเข้าปากด้วยซ้ำจนกว่าฉันจะให้ผู้หญิงคนที่สามดื่มจากส้มลูกที่สาม!
และเขาก็กระตุ้นม้าของเขา ฉันขับรถไปสักพักแล้วมองย้อนกลับไป ปาฏิหาริย์จริงๆ!
ต้นส้มเรียงรายตามริมลำธาร ใต้กิ่งก้านอันเขียวขจี ลำธารก็เต็มไปด้วยน้ำและร้องเพลงอีกครั้ง
แต่เจ้าชายก็ไม่กลับมาที่นี่เช่นกัน เขาขับรถต่อไปโดยกำส้มอันสุดท้ายไว้ที่หน้าอกของเขา
ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความร้อนและความกระหายระหว่างทางอย่างไร อย่างไรก็ตามไม่ช้าก็เร็วเจ้าชายก็ขี่ม้าไปที่แม่น้ำที่ไหลใกล้ชายแดนอาณาจักรบ้านเกิดของเขา ที่นี่เขาผ่าส้มลูกที่ 3 ซึ่งใหญ่ที่สุดและสุกที่สุด สีส้มบานออกราวกับกลีบดอกไม้ และหญิงสาวผู้มีความงดงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชาย สองอันแรกก็ดี แต่ถัดมานี่ดูน่าเกลียดไปเลย เจ้าชายไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ ใบหน้าของเธอนุ่มนวลกว่าดอกส้ม ดวงตาของเธอเป็นสีเขียวเหมือนรังไข่ของผลไม้ ผมของเธอเป็นสีทองเหมือนเปลือกส้มสุก
พระราชโอรสของกษัตริย์จับมือนางแล้วพานางไปที่แม่น้ำ หญิงสาวโน้มตัวข้ามแม่น้ำและเริ่มดื่ม แต่แม่น้ำกว้างและลึก หญิงสาวดื่มไปเท่าไรน้ำก็ไม่ลดลง
ในที่สุดสาวงามก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มให้เจ้าชาย
- ขอบคุณเจ้าชายที่ให้ชีวิตฉัน ก่อนที่คุณจะเป็นลูกสาวของราชาแห่งต้นส้ม ฉันรอคุณมานานแล้วในดันเจี้ยนสีทองของฉัน!
และพี่สาวของฉันก็รอเหมือนกัน
“โอ้ สิ่งเลวร้าย” เจ้าชายถอนหายใจ “มันเป็นความผิดของฉันสำหรับการตายของพวกเขา”
“แต่พวกเขาไม่ตาย” เด็กสาวกล่าว “คุณไม่เห็นหรือว่ามันกลายเป็นสวนส้ม?” พวกเขาจะให้ความเย็นแก่นักเดินทางที่เหนื่อยล้าและดับกระหาย แต่ตอนนี้พี่สาวของฉันไม่สามารถกลายเป็นผู้หญิงได้
- และคุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ? - อุทานเจ้าชาย
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ถ้าคุณยังไม่หยุดรักฉัน”
พระราชโอรสของกษัตริย์วางมือบนด้ามดาบและสาบานว่าจะไม่เรียกใครว่าภรรยาของเขา เว้นแต่ธิดาของราชาแห่งต้นส้ม
เขาวางหญิงสาวไว้ข้างหน้าเขาบนอานแล้วควบม้าไปยังวังบ้านเกิดของเขา
ป้อมปราการของพระราชวังเปล่งประกายแวววาวในระยะไกลแล้ว เจ้าชายหยุดม้าแล้วพูดว่า:
- รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาหาคุณในรถม้าสีทอง และนำชุดผ้าซาตินและรองเท้าผ้าซาตินมาให้คุณ
“ฉันไม่ต้องการรถม้าหรือเสื้อผ้า” อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวดีกว่า
“แต่ฉันอยากให้คุณเข้าไปในวังของพ่อฉัน เหมือนเจ้าสาวของราชโอรส” อย่ากลัวเลย ฉันจะวางเธอไว้บนกิ่งไม้เหนือสระน้ำนี้ จะไม่มีใครเห็นคุณที่นี่
เขาอุ้มเธอขึ้นไปวางบนต้นไม้แล้วขับผ่านประตูเข้าไป
ในเวลานี้ สาวใช้ขาง่อยที่มีตาคดเคี้ยวมาที่สระน้ำเพื่อซักเสื้อผ้าของเธอ เธอโน้มตัวเหนือน้ำและเห็นภาพสะท้อนของเด็กผู้หญิงในสระน้ำ
- เป็นฉันจริงๆเหรอ? - สาวใช้ตะโกน - ฉันสวยแค่ไหน! ใช่แล้ว พระอาทิตย์เองก็อิจฉาความงามของฉันเหมือนกัน!
สาวใช้เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์และสังเกตเห็นหญิงสาวคนหนึ่งท่ามกลางใบไม้หนาทึบ จากนั้นสาวใช้ก็ตระหนักว่าเธอไม่เห็นเงาสะท้อนในน้ำ
- เฮ้คุณเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่? - สาวใช้ตะโกนด้วยความโกรธ
“ฉันเป็นเจ้าสาวของพระราชโอรสของกษัตริย์และกำลังรอให้เขามาหาฉัน”
สาวใช้คิดว่า: นี่เป็นโอกาสที่จะเอาชนะโชคชะตาได้
“ยังไม่รู้ว่าเขาจะมาหาใคร” เธอตอบและเริ่มเขย่าต้นไม้อย่างสุดกำลัง
เด็กหญิงสีส้มผู้น่าสงสารพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอยู่บนกิ่งไม้ แต่สาวใช้ก็โยกลำต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กหญิงคนนั้นตกลงมาจากกิ่งไม้แล้วล้มกลับกลายเป็นสีส้มทอง
สาวใช้รีบคว้าส้มมาวางไว้ที่อกแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ทันทีที่เธอมีเวลาเกาะกิ่งไม้ เจ้าชายก็มาถึงรถม้าที่ลากด้วยม้าขาวหกตัว
สาวใช้ไม่รอให้พาเธอออกจากต้นไม้จึงกระโดดลงไปที่พื้น
เจ้าชายถอยกลับเมื่อเห็นเจ้าสาวของเขาง่อยและเบี้ยวในตาข้างเดียว
แม่บ้านรีบพูดว่า:
- เอ๊ะ เจ้าบ่าว ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะผ่านไปสำหรับฉันในไม่ช้า มีจุดเข้าตาของฉัน และขาของฉันติดอยู่บนต้นไม้ หลังจากงานแต่งงาน ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม
เจ้าชายไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเธอไปที่พระราชวัง ท้ายที่สุดเขาสาบานด้วยดาบของเขา
พระบิดาและพระราชินีรู้สึกเสียใจมากเมื่อเห็นเจ้าสาวของลูกชายที่รักของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะเดินทางไปเกือบสุดขอบโลกเพื่อความงามเช่นนี้! แต่เมื่อได้รับพระคำแล้วก็ต้องทำให้สำเร็จ เราเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน
ค่ำมาแล้ว. พระราชวังทั้งหลังก็สว่างไสวด้วยแสงไฟ โต๊ะถูกจัดไว้อย่างหรูหรา และแขกก็แต่งตัวเรียบร้อย ทุกคนมีความสนุกสนาน มีเพียงพระราชโอรสของกษัตริย์เท่านั้นที่โศกเศร้า เขาถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก เศร้าโศกราวกับว่าเขาไม่เคยถือส้มสามลูกอยู่ในมือเลย อย่างน้อยก็ขึ้นไปบนหลังม้าอีกครั้งแล้วขี่ไปใครจะรู้ว่าที่ไหนใครจะรู้ว่าทำไม
จากนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้นและทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ และคนหนุ่มสาวก็นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ คนรับใช้เสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มที่ปรุงอย่างเชี่ยวชาญ
เจ้าสาวลองจานหนึ่ง ลองอีกจาน แต่แต่ละชิ้นยังคงติดอยู่ในลำคอของเธอ เธอกระหายน้ำ แต่ไม่ว่าเธอจะดื่มไปมากแค่ไหน ความกระหายก็ไม่บรรเทาลง จากนั้นเธอก็นึกถึงส้มจึงตัดสินใจกินมัน
ทันใดนั้นสีส้มก็หลุดออกจากมือของเธอกลิ้งไปทั่วโต๊ะพูดด้วยเสียงอ่อนโยน: คนโกหกที่คดโกงนั่งอยู่ที่โต๊ะและความจริงก็เข้ามาในบ้านพร้อมกับเธอ!
แขกกลั้นหายใจ เจ้าสาวก็หน้าซีด ส้มกลิ้งไปรอบโต๊ะ ม้วนตัวไปหาเจ้าชายแล้วเปิดออก ลูกสาวคนสวยของราชาแห่งต้นส้มมาจากเขา
เจ้าชายจับมือเธอแล้วพาเธอไปหาพ่อและแม่ของเธอ
- นี่คือเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน!
คนหลอกลวงที่ชั่วร้ายก็ถูกขับออกไปทันที และเจ้าชายและเด็กหญิงสีส้มก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานที่สนุกสนานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนแก่เฒ่า
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีพระราชวัง พวกเขามีอาณาจักร และแน่นอนว่า พวกเขามีราษฎร แต่กษัตริย์และราชินีไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชาตรัสว่า
ถ้าเรามีลูกชายฉันจะวางน้ำพุไว้ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง และมันไม่ทำให้เกิดเหล้าองุ่น มีแต่น้ำมันมะกอกสีทอง บรรดาผู้หญิงจะมาเยี่ยมเขาและอวยพรลูกชายของฉันเป็นเวลาเจ็ดปี
ในไม่ช้ากษัตริย์และราชินีก็มีลูกชายที่หล่อเหลามาก พ่อแม่ที่มีความสุขได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของตน และน้ำพุสองแห่งก็เริ่มไหลในจัตุรัส ในปีแรก น้ำพุแห่งไวน์และน้ำมันพุ่งสูงกว่าหอคอยของพระราชวัง ปีหน้าก็ต่ำลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชโอรสของกษัตริย์มีขนาดใหญ่ขึ้นทุกวัน และน้ำพุก็เล็กลง
เมื่อถึงสิ้นปีที่เจ็ด น้ำองุ่นและน้ำมันก็ไหลออกมาทีละหยด
วันหนึ่งพระราชโอรสออกไปที่จัตุรัสเพื่อเล่นสเก็ต และในเวลานี้ หญิงชราผมหงอกหลังค่อมก็ลากตัวไปที่น้ำพุ เธอนำฟองน้ำและเหยือกดินเผาสองใบมาด้วย ฟองน้ำดูดซับไวน์หรือน้ำมันทีละหยด และหญิงชราก็บีบมันลงในเหยือก
เหยือกเกือบเต็มแล้ว และทันใดนั้น - ให้ตายเถอะ! - ทั้งสองแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ตีเนียนมาก! เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์ที่เล็งลูกบอลไม้ขนาดใหญ่ไปที่หมุดแล้วกระแทกเหยือก ในเวลาเดียวกันนั้น น้ำพุก็เหือดแห้งไป พวกเขาไม่ผลิตไวน์หรือน้ำมันสักหยดอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าชายก็มีอายุได้เจ็ดขวบพอดีในขณะนั้น
หญิงชราส่ายนิ้วที่คดเคี้ยวแล้วพูดด้วยเสียงเอี๊ยด:
ฟังฉันนะ ราชโอรส เพราะคุณทำเหยือกของฉันแตก ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ เมื่อถูกพัดพาไปสามครั้งตลอดเจ็ดปี ความทุกข์โศกก็จะครอบงำคุณ และเธอจะทรมานคุณจนกว่าคุณจะพบต้นไม้ที่มีส้มสามผล และเมื่อคุณพบต้นไม้และเก็บส้มได้สามลูก คุณจะกระหายน้ำ แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
หญิงชราหัวเราะอย่างชั่วร้ายและเดินออกไป
และพระราชโอรสของกษัตริย์ยังคงเล่นสเก็ตต่อไป และหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงเขาก็ลืมเหยือกที่แตกและมนต์สะกดของหญิงชราไปแล้ว
เจ้าชายทรงระลึกถึงพระองค์เมื่อทรงมีพระชนมายุสามคูณเจ็ดถึงยี่สิบเอ็ดปี ความโศกเศร้าตกอยู่กับเขา และการตามล่าความสนุกสนานหรือลูกบอลฟุ่มเฟือยก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้
โอ้ ฉันจะหาส้มสามลูกได้ที่ไหน! - เขาพูดซ้ำ
พระบิดาและพระมารดาได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า
เราจะแบ่งส้มอย่างน้อยสามลูก อย่างน้อยสามโหล อย่างน้อยสามร้อย อย่างน้อยสามพันส้มให้ลูกชายที่รักของเราจริงๆ หรือ!
และพวกเขาก็เก็บผลไม้ทองคำไว้เต็มภูเขาต่อหน้าเจ้าชาย แต่เจ้าชายเพียงส่ายหัวเท่านั้น
ไม่ นี่ไม่ใช่ส้มพวกนั้น และฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันต้องการอันไหน ขี่ม้าของคุณ ฉันจะไปหาพวกเขา
พวกเขาขี่ม้าของเจ้าชาย พระองค์ทรงกระโดดขึ้นไปขี่ม้า ทรงขี่ไปตามถนน แต่ก็ไม่พบอะไรเลย แล้วเจ้าชายก็เลี้ยวออกจากถนนและควบม้าตรงไปข้างหน้า เขาควบม้าไปที่ลำธารและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา:
เฮ้ ราชโอรส ระวังม้าของคุณอย่าเหยียบย่ำบ้านของฉัน!
เจ้าชายมองไปทุกทิศทุกทาง - ไม่มีใครเลย ฉันมองดูใต้กีบม้าและเห็นเปลือกไข่วางอยู่บนพื้นหญ้า เขาลงจากม้า ก้มลง และเห็นนางฟ้านั่งอยู่ในเปลือกหอย เจ้าชายประหลาดใจ และนางฟ้าก็พูดว่า:
ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันมานานแล้ว ไม่มีใครนำของขวัญมาให้ฉัน
จากนั้นเจ้าชายก็หยิบแหวนที่มีหินราคาแพงจากนิ้วของเขามาสวมให้นางฟ้าแทนเข็มขัด นางฟ้าหัวเราะด้วยความดีใจและพูดว่า:
ฉันรู้ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหา รับกุญแจเพชรแล้วคุณจะเข้าไปในสวน มีส้มสามลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้
ฉันจะหากุญแจเพชรได้ที่ไหน? - ถามเจ้าชาย
พี่สาวของฉันคงจะรู้เรื่องนี้ เธออาศัยอยู่ในสวนเกาลัด
ชายหนุ่มขอบคุณนางฟ้าแล้วกระโดดขึ้นหลังม้า นางฟ้าองค์ที่สองอาศัยอยู่ในสวนเกาลัดจริงๆ ในเปลือกเกาลัด เจ้าชายมอบหัวเข็มขัดทองคำจากเสื้อคลุมของเขาให้กับเธอ
“ขอบคุณ” นางฟ้าพูด “ตอนนี้ฉันจะได้เตียงทองคำแล้ว” สำหรับสิ่งนี้ฉันจะบอกความลับแก่คุณ กุญแจเพชรอยู่ในกล่องคริสตัล
หน้าอกอยู่ที่ไหน? - ถามชายหนุ่ม
พี่สาวของฉันรู้เรื่องนี้” นางฟ้าตอบ - เธออาศัยอยู่ในต้นเฮเซล
เจ้าชายพบต้นเฮเซลต้นหนึ่ง นางฟ้าคนโตสร้างบ้านด้วยเปลือกเฮเซลนัทให้ตัวเอง พระราชโอรสของพระราชาทรงหยิบสร้อยทองคำจากคอมอบให้แก่นางฟ้า นางฟ้าผูกโซ่กับกิ่งไม้แล้วพูดว่า:
นี่จะเป็นวงสวิงของฉัน สำหรับของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น้องสาวของฉันไม่รู้ โลงศพคริสตัลตั้งอยู่ในพระราชวัง วังตั้งอยู่บนภูเขา และภูเขานั้นอยู่หลังภูเขาสามลูก ด้านหลังทะเลทรายสามลูก หน้าอกได้รับการปกป้องโดยยามตาเดียว จำไว้ให้ดี: เมื่อยามหลับตาของเขาจะสว่าง เมื่อเขาไม่ได้หลับตาของเขาจะปิด ไปและอย่ากลัวสิ่งใดเลย
เราไม่รู้ว่าการเดินทางของเจ้าชายใช้เวลานานแค่ไหน เขาเพิ่งข้ามภูเขาสามลูก ขับรถผ่านทะเลทรายสามลูกก็มาถึงภูเขาลูกนั้น จากนั้นเขาก็ลงจากม้าผูกม้าไว้กับต้นไม้แล้วมองย้อนกลับไป นี่คือเส้นทาง
คนแปลกหน้า เราแนะนำให้คุณอ่านเทพนิยายเรื่อง Three Oranges (เทพนิยายอิตาลี) ให้ตัวเองและลูก ๆ ของคุณฟัง นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้น ด้วยจินตนาการที่พัฒนาขึ้นของเด็ก พวกเขาฟื้นภาพที่มีสีสันของโลกรอบตัวในจินตนาการของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว และเติมเต็มช่องว่างด้วยภาพที่มองเห็น คำอธิบายทั้งหมด สิ่งแวดล้อมสร้างสรรค์และนำเสนอด้วยความรักและความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อวัตถุประสงค์ของการนำเสนอและการสร้างสรรค์ เมื่อต้องเผชิญกับคุณสมบัติที่เข้มแข็ง เด็ดเดี่ยว และใจดีของฮีโร่ คุณจะรู้สึกปรารถนาที่จะแปลงร่างตัวเองโดยไม่สมัครใจ ด้านที่ดีกว่า- แม้ว่าเทพนิยายทั้งหมดจะเป็นแฟนตาซี แต่ก็มักจะรักษาตรรกะและลำดับเหตุการณ์ไว้ ข้อความที่เขียนขึ้นในสหัสวรรษที่ผ่านมาผสมผสานเข้ากับยุคสมัยใหม่ของเราได้อย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติ; มีการกระทำที่สมดุลระหว่างความชั่วกับความดี การล่อลวงกับความจำเป็น และช่างวิเศษเหลือเกินที่ทุกครั้งที่เลือกถูกต้องและมีความรับผิดชอบ เทพนิยาย "Three Oranges (เทพนิยายอิตาลี)" น่าอ่านออนไลน์ฟรีสำหรับทุกคน มีภูมิปัญญาลึกซึ้ง ปรัชญา และความเรียบง่ายของโครงเรื่องพร้อมตอนจบที่ดี
F หรือครั้งหนึ่งกษัตริย์และราชินี พวกเขามีพระราชวัง พวกเขามีอาณาจักร และแน่นอนว่า พวกเขามีราษฎร แต่กษัตริย์และราชินีไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชาตรัสว่า
“ถ้าเรามีลูกชาย ฉันจะสร้างน้ำพุที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง” และมันไม่ทำให้เกิดเหล้าองุ่น มีแต่น้ำมันทองคำ บรรดาผู้หญิงจะมาเยี่ยมเขาและอวยพรลูกชายของฉันเป็นเวลาเจ็ดปี
ในไม่ช้ากษัตริย์และราชินีก็มีลูกชายที่หล่อเหลามาก พ่อแม่ที่มีความสุขได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของตน และน้ำพุสองแห่งก็เริ่มไหลในจัตุรัส ในปีแรก น้ำพุแห่งไวน์และน้ำมันพุ่งสูงกว่าหอคอยของพระราชวัง ปีหน้าก็ต่ำลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชโอรสของกษัตริย์มีขนาดใหญ่ขึ้นทุกวัน และน้ำพุก็เล็กลง
เมื่อถึงสิ้นปีที่เจ็ด น้ำองุ่นและน้ำมันก็ไหลออกมาทีละหยด
วันหนึ่งพระราชโอรสออกไปที่จัตุรัสเพื่อเล่นสเก็ต และในเวลานี้ หญิงชราผมหงอกหลังค่อมก็ลากตัวไปที่น้ำพุ เธอนำฟองน้ำและเหยือกดินเผาสองใบมาด้วย ฟองน้ำดูดซับไวน์หรือน้ำมันทีละหยด และหญิงชราก็บีบมันลงในเหยือก
เหยือกเกือบเต็มแล้ว และทันใดนั้น - ให้ตายเถอะ! - ทั้งสองแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ตีเนียนมาก! เป็นโอรสของกษัตริย์ที่เล็งลูกบอลไม้ขนาดใหญ่ไปที่หมุดแล้วกระแทกเหยือก ในเวลาเดียวกันนั้น น้ำพุก็เหือดแห้งไป พวกเขาไม่ผลิตไวน์หรือน้ำมันสักหยดอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าชายก็มีอายุได้เจ็ดขวบพอดีในขณะนั้น
หญิงชราส่ายนิ้วที่คดเคี้ยวแล้วพูดด้วยเสียงเอี๊ยด:
- ฟังฉันนะ ลูกชายของราชา เพราะคุณทำเหยือกของฉันแตก ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ เมื่อถูกพัดพาไปสามครั้งตลอดเจ็ดปี ความทุกข์โศกก็จะครอบงำคุณ และเธอจะทรมานคุณจนกว่าคุณจะพบต้นไม้ที่มีส้มสามผล และเมื่อคุณพบต้นไม้และเก็บส้มได้สามผล คุณจะกระหายน้ำ แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
หญิงชราหัวเราะอย่างชั่วร้ายและเดินออกไป
และพระราชโอรสของกษัตริย์ยังคงเล่นสเก็ตต่อไป และหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงเขาก็ลืมเหยือกที่แตกและมนต์สะกดของหญิงชราไปแล้ว
เจ้าชายทรงระลึกถึงพระองค์เมื่อทรงมีพระชนมายุสามคูณเจ็ดถึงยี่สิบเอ็ดปี ความโศกเศร้าตกอยู่กับเขา และการตามล่าความสนุกสนานหรือลูกบอลฟุ่มเฟือยก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้
- โอ้ฉันจะหาส้มสามลูกได้ที่ไหน! - เขาพูดซ้ำ
พระบิดาและพระมารดาได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า
“เราจะสำรองส้มอย่างน้อยสามลูก อย่างน้อยสามโหล อย่างน้อยสามร้อย อย่างน้อยสามพันส้มให้กับลูกชายที่รักของเราจริงๆ เหรอ!”
และพวกเขาก็เก็บผลไม้ทองคำไว้เต็มภูเขาต่อหน้าเจ้าชาย แต่เจ้าชายเพียงส่ายหัวเท่านั้น
- ไม่ นี่ไม่ใช่ส้มพวกนั้น และฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันต้องการอันไหน ขี่ม้าของคุณ ฉันจะไปหาพวกเขา
พวกเขาขี่ม้าของเจ้าชาย พระองค์ทรงกระโดดขึ้นไปขี่ม้า ทรงขี่ไปตามถนน แต่ก็ไม่พบอะไรเลย แล้วเจ้าชายก็เลี้ยวออกจากถนนและควบม้าตรงไปข้างหน้า เขาควบม้าไปที่ลำธารและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา:
“เฮ้ ราชโอรส อย่าเหยียบย่ำบ้านของฉันนะ!”
เจ้าชายมองไปทุกทิศทุกทาง - ไม่มีใครเลย ฉันมองดูใต้กีบม้าและเห็นเปลือกไข่วางอยู่บนพื้นหญ้า เขาลงจากม้า ก้มลง และเห็นนางฟ้านั่งอยู่ในเปลือกหอย เจ้าชายประหลาดใจ และนางฟ้าก็พูดว่า:
“ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันมานานแล้ว ไม่มีใครนำของขวัญมาให้ฉัน”
จากนั้นเจ้าชายก็หยิบแหวนที่มีหินราคาแพงจากนิ้วของเขามาสวมให้นางฟ้าแทนเข็มขัด นางฟ้าหัวเราะด้วยความดีใจและพูดว่า:
- ฉันรู้ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหา รับกุญแจเพชรแล้วคุณจะเข้าไปในสวน มีส้มสามลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้
- ฉันจะหากุญแจเพชรได้ที่ไหน? - ถามเจ้าชาย
“พี่สาวของฉันคงจะรู้เรื่องนี้” เธออาศัยอยู่ในสวนเกาลัด
ชายหนุ่มขอบคุณนางฟ้าแล้วกระโดดขึ้นหลังม้า นางฟ้าองค์ที่สองอาศัยอยู่ในสวนเกาลัดจริงๆ ในเปลือกเกาลัด เจ้าชายมอบหัวเข็มขัดทองคำจากเสื้อคลุมของเขาให้กับเธอ
“ขอบคุณ” นางฟ้าพูด “ตอนนี้ฉันจะได้เตียงทองคำแล้ว” สำหรับสิ่งนี้ฉันจะบอกความลับแก่คุณ กุญแจเพชรอยู่ในกล่องคริสตัล
- โลงศพอยู่ที่ไหน? - ถามชายหนุ่ม
“พี่สาวของฉันรู้เรื่องนี้” นางฟ้าตอบ - เธออาศัยอยู่ในต้นเฮเซล
เจ้าชายพบต้นเฮเซลต้นหนึ่ง นางฟ้าคนโตสร้างบ้านด้วยเปลือกเฮเซลนัทให้ตัวเอง พระราชโอรสของพระราชาทรงหยิบสร้อยทองคำจากคอมอบให้แก่นางฟ้า นางฟ้าผูกโซ่กับกิ่งไม้แล้วพูดว่า:
- นี่จะเป็นวงสวิงของฉัน สำหรับของขวัญที่มีน้ำใจเช่นนี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น้องสาวของฉันไม่รู้ โลงศพคริสตัลตั้งอยู่ในพระราชวัง วังตั้งอยู่บนภูเขา และภูเขานั้นอยู่หลังภูเขาสามลูก ด้านหลังทะเลทรายสามลูก หน้าอกได้รับการปกป้องโดยยามตาเดียว จำไว้ให้ดี: เมื่อยามหลับตาของเขาจะสว่าง เมื่อเขาไม่ได้หลับตาของเขาจะปิด ไปและอย่ากลัวสิ่งใดเลย
เราไม่รู้ว่าการเดินทางของเจ้าชายใช้เวลานานแค่ไหน เขาเพิ่งข้ามภูเขาสามลูก ขับรถผ่านทะเลทรายสามลูกก็มาถึงภูเขาลูกนั้น จากนั้นเขาก็ลงจากม้าผูกม้าไว้กับต้นไม้แล้วมองย้อนกลับไป นี่คือเส้นทาง มีหญ้ารกไปหมด - เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ในส่วนเหล่านี้มานานแล้ว เจ้าชายก็เดินไปตามนั้น เส้นทางคลานคดเคี้ยวเหมือนงูขึ้นๆลงๆ เจ้าชายไม่หันหนีจากเธอ ดังนั้นทางจึงนำพระองค์ขึ้นไปบนยอดเขาที่ซึ่งพระราชวังตั้งอยู่
บินผ่านนกกางเขน เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกกางเขน นกกางเขน มองผ่านหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกกางเขนมองผ่านหน้าต่างแล้วตะโกน:
- เขากำลังนอนหลับเขากำลังหลับอยู่! ตาของเขาปิดแล้ว!
“เอ๊ะ” เจ้าชายรำพึงกับตัวเอง “บัดนี้ไม่ใช่เวลาเข้าวัง”
เขารอจนถึงค่ำ นกฮูกบินผ่านมา เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกฮูก นกฮูก มองเข้าไปในหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกฮูกมองเข้าไปในหน้าต่างแล้วบีบแตร:
- ว้าว! ยามไม่ได้นอน! สายตาของเขามองฉันแบบนั้น
“ถึงเวลาแล้ว” เจ้าชายพูดกับตัวเองแล้วเข้าไปในวัง
ที่นั่นเขาเห็นยามตาเดียวคนหนึ่ง ใกล้กับยามมีโต๊ะสามขาซึ่งมีหีบคริสตัลวางอยู่ เจ้าชายยกฝาอกขึ้นหยิบกุญแจเพชรออกมาแต่ไม่รู้ว่าจะเปิดด้วยอะไร เขาเริ่มเดินผ่านห้องโถงในวังและลองดูว่าประตูไหนที่กุญแจเพชรจะพอดี ฉันลองล็อคทั้งหมดแล้ว กุญแจไม่พอดีกับอันใดอันหนึ่ง มีเพียงประตูสีทองเล็กๆ ที่เหลืออยู่ในห้องโถงที่อยู่ไกลที่สุด เจ้าชายใส่กุญแจเพชรเข้าไปในรูกุญแจ และมันพอดีพอดี ประตูเปิดออกทันที และเจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในสวน
กลางสวนมีต้นส้มต้นหนึ่งซึ่งมีส้มอยู่สามต้นเท่านั้น แต่พวกมันเป็นส้มอะไรเช่นนี้! ใหญ่ มีกลิ่นหอม มีผิวสีทอง ราวกับว่าดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ของอิตาลีไปหาพวกเขาตามลำพัง พระราชโอรสของกษัตริย์เก็บส้มมาซ่อนไว้ใต้เสื้อคลุมแล้วเสด็จกลับไป
ทันทีที่เจ้าชายลงจากภูเขาและกระโดดขึ้นหลังม้า ยามที่มีตาเดียวก็หลับตาข้างเดียวแล้วตื่นขึ้นมา เขาเห็นทันทีว่าไม่มีกุญแจเพชรอยู่ในโลงศพ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เพราะเจ้าชายควบม้าตัวดีของเขาไปด้วยความเร็วเต็มพิกัด และเอาส้มไปสามผล
ตอนนี้เขาได้ข้ามภูเขาลูกหนึ่งแล้วและกำลังขี่ผ่านทะเลทราย เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีฟ้า อากาศร้อนไหลผ่านทรายร้อน เจ้าชายทรงกระหายน้ำ เขาต้องการมันมากจนเขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
“ทำไม ฉันมีส้มสามลูก! - เขาพูดกับตัวเอง “ฉันจะกินมันแล้วดับกระหาย!”
ทันทีที่เขาผ่าเปลือก ส้มก็แยกออกเป็นสองซีก มีสาวสวยคนหนึ่งออกมาจากที่นั่น
“ให้ฉันดื่มหน่อยสิ” เธอถามด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย
เจ้าชายทำอะไร? ตัวเขาเองกำลังร้อนด้วยความกระหาย
- ดื่มดื่ม! - หญิงสาวถอนหายใจ ล้มลงบนทรายร้อน ๆ แล้วเสียชีวิต
เจ้าชายเสียใจเพราะเธอและเดินต่อไป และเมื่อมองย้อนกลับไปก็เห็นว่าที่นั่นมีสวนส้มเขียวขจี เจ้าชายประหลาดใจแต่ก็ไม่กลับไป
ไม่นานทะเลทรายก็สิ้นสุดลง ชายหนุ่มก็ขับรถเข้าไปในป่า ที่ชายป่ามีลำธารพูดพล่ามอย่างต้อนรับ เจ้าชายรีบวิ่งไปที่ลำธาร ดื่มเครื่องดื่มให้ม้าดื่มอย่างจุใจ แล้วจึงนั่งพักผ่อนใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้านสาขา เขาหยิบส้มลูกที่สองออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา ถือมันไว้ในฝ่ามือ และความอยากรู้อยากเห็นเริ่มทรมานเจ้าชายมากพอ ๆ กับความกระหายที่ทรมานเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอะไรซ่อนอยู่หลังผิวสีทอง? และเจ้าชายก็ผ่าส้มที่สอง
ส้มแบ่งออกเป็นสองซีกและมีหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากมัน เธอยังสวยกว่าครั้งแรกอีกด้วย
“ให้ฉันดื่มหน่อย” เด็กสาวพูด
“นี่คือลำธาร” เจ้าชายตอบ “น้ำในนั้นสะอาดและเย็น”
เด็กสาวตกลงไปที่ลำธารและดื่มน้ำจากลำธารจนหมด แม้แต่ทรายที่อยู่ด้านล่างก็แห้งไป
- ดื่มดื่ม! - เด็กหญิงคร่ำครวญอีกครั้ง ล้มลงบนพื้นหญ้าและเสียชีวิต
เจ้าชายรู้สึกเสียใจมากและพูดว่า:
- เอ๊ะ ไม่ ตอนนี้ฉันจะไม่เอาน้ำเข้าปากด้วยซ้ำจนกว่าฉันจะให้ผู้หญิงคนที่สามดื่มจากส้มลูกที่สาม!
และเขาก็กระตุ้นม้าของเขา ฉันขับรถไปสักพักแล้วมองย้อนกลับไป ปาฏิหาริย์จริงๆ! ต้นส้มเรียงรายตามริมลำธาร ใต้กิ่งก้านอันเขียวขจี ลำธารก็เต็มไปด้วยน้ำและร้องเพลงอีกครั้ง
แต่เจ้าชายก็ไม่กลับมาที่นี่เช่นกัน เขาขับรถต่อไปโดยกำส้มอันสุดท้ายไว้ที่หน้าอกของเขา
ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความร้อนและความกระหายระหว่างทางอย่างไร อย่างไรก็ตามไม่ช้าก็เร็วเจ้าชายก็ขี่ม้าไปที่แม่น้ำที่ไหลใกล้ชายแดนอาณาจักรบ้านเกิดของเขา ที่นี่เขาผ่าส้มลูกที่ 3 ซึ่งใหญ่ที่สุดและสุกที่สุด สีส้มบานออกราวกับกลีบดอกไม้ และหญิงสาวผู้มีความงดงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชาย สองอันแรกก็ดี แต่ถัดมานี่ดูน่าเกลียดไปเลย เจ้าชายไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ ใบหน้าของเธอนุ่มนวลกว่าดอกส้ม ดวงตาของเธอเป็นสีเขียวเหมือนรังไข่ของผลไม้ ผมของเธอเป็นสีทองเหมือนเปลือกส้มสุก
พระราชโอรสของกษัตริย์จับมือนางแล้วพานางไปที่แม่น้ำ หญิงสาวโน้มตัวข้ามแม่น้ำและเริ่มดื่ม แต่แม่น้ำกว้างและลึก หญิงสาวดื่มไปเท่าไรน้ำก็ไม่ลดลง
ในที่สุดสาวงามก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มให้เจ้าชาย
- ขอบคุณเจ้าชายที่ให้ชีวิตฉัน ก่อนที่คุณจะเป็นลูกสาวของราชาแห่งต้นส้ม ฉันรอคุณมานานแล้วในดันเจี้ยนสีทองของฉัน! และพี่สาวของฉันก็รอเหมือนกัน
“โอ้ สิ่งเลวร้าย” เจ้าชายถอนหายใจ “มันเป็นความผิดของฉันสำหรับการตายของพวกเขา”
“แต่พวกเขาไม่ตาย” เด็กสาวกล่าว “คุณไม่เห็นหรือว่ามันกลายเป็นสวนส้ม?” พวกเขาจะให้ความเย็นแก่นักเดินทางที่เหนื่อยล้าและดับกระหาย แต่ตอนนี้พี่สาวของฉันไม่สามารถกลายเป็นผู้หญิงได้
- และคุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ? - อุทานเจ้าชาย
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ถ้าคุณยังไม่หยุดรักฉัน”
พระราชโอรสของกษัตริย์วางมือบนด้ามดาบและสาบานว่าจะไม่เรียกใครว่าภรรยาของเขา เว้นแต่ธิดาของราชาแห่งต้นส้ม
เขาวางหญิงสาวไว้ข้างหน้าเขาบนอานแล้วควบม้าไปยังวังบ้านเกิดของเขา
ป้อมปราการของพระราชวังเปล่งประกายแวววาวในระยะไกลแล้ว เจ้าชายหยุดม้าแล้วพูดว่า:
- รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาหาคุณในรถม้าสีทอง และนำชุดผ้าซาตินและรองเท้าผ้าซาตินมาให้คุณ
“ฉันไม่ต้องการรถม้าหรือเสื้อผ้า” อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวดีกว่า
“แต่ฉันอยากให้คุณเข้าไปในวังของพ่อฉัน เหมือนเจ้าสาวของราชโอรส” อย่ากลัวเลย ฉันจะวางเธอไว้บนกิ่งไม้เหนือสระน้ำนี้ จะไม่มีใครเห็นคุณที่นี่
เขาอุ้มเธอขึ้นไปวางบนต้นไม้แล้วขับผ่านประตูเข้าไป
ในเวลานี้ สาวใช้ขาง่อยที่มีตาคดเคี้ยวมาที่สระน้ำเพื่อซักเสื้อผ้าของเธอ เธอโน้มตัวเหนือน้ำและเห็นภาพสะท้อนของเด็กผู้หญิงในสระน้ำ
- เป็นฉันจริงๆเหรอ? - สาวใช้ตะโกน - ฉันสวยแค่ไหน! ใช่แล้ว พระอาทิตย์เองก็อิจฉาความงามของฉันเหมือนกัน!
สาวใช้เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์และสังเกตเห็นหญิงสาวคนหนึ่งท่ามกลางใบไม้หนาทึบ จากนั้นสาวใช้ก็ตระหนักว่าเธอไม่เห็นเงาสะท้อนในน้ำ
- เฮ้คุณเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่? - สาวใช้ตะโกนด้วยความโกรธ
“ฉันเป็นเจ้าสาวของพระราชโอรสของกษัตริย์และกำลังรอให้เขามาหาฉัน”
สาวใช้คิดว่า: “นี่เป็นโอกาสที่จะเอาชนะโชคชะตา”
“ยังไม่รู้ว่าเขาจะมาหาใคร” เธอตอบและเริ่มเขย่าต้นไม้อย่างสุดกำลัง
เด็กหญิงสีส้มผู้น่าสงสารพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอยู่บนกิ่งไม้ แต่สาวใช้ก็โยกลำต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กหญิงคนนั้นตกลงมาจากกิ่งไม้แล้วล้มกลับกลายเป็นสีส้มทอง
สาวใช้รีบคว้าส้มมาวางไว้ที่อกแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ทันทีที่เธอมีเวลาเกาะกิ่งไม้ เจ้าชายก็มาถึงรถม้าที่ลากด้วยม้าขาวหกตัว
สาวใช้ไม่รอให้พาเธอออกจากต้นไม้จึงกระโดดลงไปที่พื้น
เจ้าชายถอยกลับเมื่อเห็นเจ้าสาวของเขาง่อยและเบี้ยวในตาข้างเดียว
แม่บ้านรีบพูดว่า:
- เอ๊ะ เจ้าบ่าว ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะผ่านไปสำหรับฉันในไม่ช้า มีจุดเข้าตาของฉัน และขาของฉันติดอยู่บนต้นไม้ หลังจากงานแต่งงาน ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม
เจ้าชายไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเธอไปที่พระราชวัง ท้ายที่สุดเขาสาบานด้วยดาบของเขา
พระบิดาและพระราชินีรู้สึกเสียใจมากเมื่อเห็นเจ้าสาวของลูกชายที่รักของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะเดินทางไปเกือบสุดขอบโลกเพื่อความงามเช่นนี้! แต่เมื่อได้รับพระคำแล้วก็ต้องทำให้สำเร็จ เราเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน
ค่ำมาแล้ว. พระราชวังทั้งหลังก็สว่างไสวด้วยแสงไฟ โต๊ะถูกจัดไว้อย่างหรูหรา และแขกก็แต่งตัวเรียบร้อย ทุกคนมีความสนุกสนาน มีเพียงพระราชโอรสของกษัตริย์เท่านั้นที่โศกเศร้า เขาถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก เศร้าโศกราวกับว่าเขาไม่เคยถือส้มสามลูกอยู่ในมือเลย อย่างน้อยก็ขึ้นไปบนหลังม้าอีกครั้งแล้วขี่ไปใครจะรู้ว่าที่ไหนใครจะรู้ว่าทำไม
จากนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้นและทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ และคนหนุ่มสาวก็นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ คนรับใช้เสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มที่ปรุงอย่างเชี่ยวชาญ
เจ้าสาวลองอาหารจานหนึ่ง ลองอีกจาน แต่แต่ละชิ้นยังคงติดอยู่ในลำคอของเธอ เธอกระหายน้ำ แต่ไม่ว่าเธอจะดื่มไปมากแค่ไหน ความกระหายก็ไม่บรรเทาลง จากนั้นเธอก็นึกถึงส้มจึงตัดสินใจกินมัน ทันใดนั้นสีส้มก็หลุดออกจากมือของเธอกลิ้งไปทั่วโต๊ะพูดด้วยเสียงอ่อนโยน: คนโกหกที่คดโกงนั่งอยู่ที่โต๊ะและความจริงก็เข้ามาในบ้านพร้อมกับเธอ!
แขกกลั้นหายใจ เจ้าสาวก็หน้าซีด ส้มกลิ้งไปรอบโต๊ะ ม้วนตัวไปหาเจ้าชายแล้วเปิดออก ลูกสาวคนสวยของราชาแห่งต้นส้มมาจากเขา
เจ้าชายจับมือเธอแล้วพาเธอไปหาพ่อและแม่ของเธอ
- นี่คือเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน!
คนหลอกลวงที่ชั่วร้ายก็ถูกขับออกไปทันที และเจ้าชายและเด็กหญิงสีส้มก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานที่สนุกสนานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนแก่เฒ่า
ทั่วทั้งอิตาลีมีการบอกเล่าเรื่องราวของส้มสามผล แต่ที่น่าประหลาดใจคือแต่ละท้องถิ่นบอกเล่าเรื่องราวไม่เหมือนกัน แต่ชาวเจโนสพูดอย่างหนึ่ง ชาวเนเปิลส์พูดอีกอย่าง ชาวซิซิลีพูดอีกอย่างหนึ่ง และเราฟังนิทานเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และตอนนี้เรารู้แล้วว่าทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีพระราชวัง พวกเขามีอาณาจักร และแน่นอนว่า พวกเขามีราษฎร แต่กษัตริย์และราชินีไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชาตรัสว่า
– ถ้าเรามีลูก ฉันจะวางน้ำพุไว้ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง
และมันไม่ทำให้เกิดเหล้าองุ่น มีแต่น้ำมันทองคำ บรรดาผู้หญิงจะมาเยี่ยมเขาและอวยพรลูกชายของฉันเป็นเวลาเจ็ดปี
ในไม่ช้ากษัตริย์และราชินีก็มีลูกชายที่หล่อเหลามาก พ่อแม่ที่มีความสุขได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของตน และน้ำพุสองแห่งก็เริ่มไหลในจัตุรัส ในปีแรก น้ำพุแห่งไวน์และน้ำมันพุ่งสูงกว่าหอคอยของพระราชวัง ปีหน้าก็ต่ำลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชโอรสของกษัตริย์มีขนาดใหญ่ขึ้นทุกวัน และน้ำพุก็เล็กลง
เมื่อถึงสิ้นปีที่เจ็ด น้ำองุ่นและน้ำมันก็ไหลออกมาทีละหยด
วันหนึ่งพระราชโอรสออกไปที่จัตุรัสเพื่อเล่นสเก็ต และในเวลานี้ หญิงชราผมหงอกหลังค่อมก็ลากตัวไปที่น้ำพุ เธอนำฟองน้ำและเหยือกดินเผาสองใบมาด้วย ฟองน้ำดูดซับไวน์หรือน้ำมันทีละหยด และหญิงชราก็บีบมันลงในเหยือก
เหยือกเกือบเต็มแล้ว และทันใดนั้น - ให้ตายเถอะ! - ทั้งสองแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตีเนียนมาก! เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์ที่เล็งลูกบอลไม้ขนาดใหญ่ไปที่หมุดแล้วกระแทกเหยือก ในเวลาเดียวกันนั้น น้ำพุก็เหือดแห้งไป พวกเขาไม่ผลิตไวน์หรือน้ำมันสักหยดอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าชายก็มีอายุได้เจ็ดขวบพอดีในขณะนั้น
หญิงชราส่ายนิ้วที่คดเคี้ยวแล้วพูดด้วยเสียงเอี๊ยด:
- ฟังฉันนะ ลูกชายของราชา เพราะคุณทำเหยือกของฉันแตก ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ เมื่อถูกพัดพาไปสามครั้งตลอดเจ็ดปี ความทุกข์โศกก็จะครอบงำคุณ
และเธอจะทรมานคุณจนกว่าคุณจะพบต้นไม้ที่มีส้มสามผล
และเมื่อคุณพบต้นไม้และเก็บส้มได้สามผล คุณจะกระหายน้ำ
แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
หญิงชราหัวเราะอย่างชั่วร้ายและเดินออกไป
และพระราชโอรสของกษัตริย์ยังคงเล่นสเก็ตต่อไป และหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงเขาก็ลืมเหยือกที่แตกและมนต์สะกดของหญิงชราไปแล้ว
เจ้าชายทรงระลึกถึงพระองค์เมื่อทรงมีพระชนมายุสามคูณเจ็ดถึงยี่สิบเอ็ดปี ความโศกเศร้าตกอยู่กับเขา และการตามล่าความสนุกสนานหรือลูกบอลฟุ่มเฟือยก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้
- โอ้ฉันจะหาส้มสามลูกได้ที่ไหน! - เขาพูดซ้ำ
พระบิดาและพระมารดาได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า
“เราจะสำรองส้มอย่างน้อยสามลูก อย่างน้อยสามโหล อย่างน้อยสามร้อย อย่างน้อยสามพันส้มให้กับลูกชายที่รักของเราจริงๆ เหรอ!”
และพวกเขาก็เก็บผลไม้ทองคำไว้เต็มภูเขาต่อหน้าเจ้าชาย แต่เจ้าชายเพียงส่ายหัวเท่านั้น
- ไม่ นี่ไม่ใช่ส้มพวกนั้น และฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันต้องการอันไหน
ขี่ม้าฉันจะไปหาพวกเขา Korolevich ขี่ม้าเขากระโดดขึ้นไปขี่ม้าเขาขี่ไปตามถนน แต่ไม่พบอะไรเลย แล้วเจ้าชายก็เลี้ยวออกจากถนนและควบม้าตรงไปข้างหน้า เขาควบม้าไปที่ลำธารและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา:
“เฮ้ ราชโอรส อย่าเหยียบย่ำบ้านของฉันนะ!”
เจ้าชายมองไปทุกทิศทุกทาง - ไม่มีใครเลย ฉันมองดูใต้กีบม้าและเห็นเปลือกไข่วางอยู่บนพื้นหญ้า เขาลงจากม้า ก้มลง และเห็นนางฟ้านั่งอยู่ในเปลือกหอย เจ้าชายประหลาดใจ และนางฟ้าก็พูดว่า:
– ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันมานานแล้ว ไม่มีใครนำของขวัญมาให้ฉัน
จากนั้นเจ้าชายก็หยิบแหวนที่มีหินราคาแพงจากนิ้วของเขามาสวมให้นางฟ้าแทนเข็มขัด นางฟ้าหัวเราะด้วยความดีใจและพูดว่า:
“ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร” รับกุญแจเพชรแล้วคุณจะเข้าไปในสวน มีส้มสามลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้
- ฉันจะหากุญแจเพชรได้ที่ไหน? - ถามเจ้าชาย
“พี่สาวของฉันคงจะรู้เรื่องนี้” เธออาศัยอยู่ในสวนเกาลัด
ชายหนุ่มขอบคุณนางฟ้าแล้วกระโดดขึ้นหลังม้า นางฟ้าองค์ที่สองอาศัยอยู่ในสวนเกาลัดจริงๆ ในเปลือกเกาลัด เจ้าชายมอบหัวเข็มขัดทองคำจากเสื้อคลุมของเขาให้กับเธอ
“ขอบคุณ” นางฟ้าพูด “ตอนนี้ฉันจะได้เตียงทองคำแล้ว”
สำหรับสิ่งนี้ฉันจะบอกความลับแก่คุณ กุญแจเพชรอยู่ในกล่องคริสตัล
- โลงศพอยู่ที่ไหน? - ถามชายหนุ่ม
“พี่สาวของฉันรู้เรื่องนี้” นางฟ้าตอบ - เธออาศัยอยู่ในต้นเฮเซล
เจ้าชายพบต้นเฮเซลต้นหนึ่ง นางฟ้าคนโตสร้างบ้านด้วยเปลือกเฮเซลนัทให้ตัวเอง พระราชโอรสของพระราชาทรงหยิบสร้อยทองคำจากคอมอบให้แก่นางฟ้า นางฟ้าผูกโซ่กับกิ่งไม้แล้วพูดว่า:
- นี่จะเป็นวงสวิงของฉัน สำหรับของขวัญที่มีน้ำใจเช่นนี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น้องสาวของฉันไม่รู้ โลงศพคริสตัลตั้งอยู่ในพระราชวัง วังตั้งอยู่บนภูเขา และภูเขานั้นอยู่หลังภูเขาสามลูก ด้านหลังทะเลทรายสามลูก หน้าอกได้รับการปกป้องโดยยามตาเดียว จำไว้ให้ดี: เมื่อยามหลับตาของเขาจะสว่าง เมื่อเขาไม่ได้หลับตาของเขาจะปิด ไปและอย่ากลัวสิ่งใดเลย
เราไม่รู้ว่าการเดินทางของเจ้าชายใช้เวลานานแค่ไหน เขาเพิ่งข้ามภูเขาสามลูก ขับรถผ่านทะเลทรายสามลูกก็มาถึงภูเขาลูกนั้น จากนั้นเขาก็ลงจากม้าผูกม้าไว้กับต้นไม้แล้วมองย้อนกลับไป นี่คือเส้นทาง มีหญ้ารกไปหมด - เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ในส่วนเหล่านี้มานานแล้ว เจ้าชายก็เดินไปตามนั้น เส้นทางคลานคดเคี้ยวเหมือนงูขึ้นๆลงๆ เจ้าชายไม่หันหนีจากเธอ ดังนั้นทางจึงนำพระองค์ขึ้นไปบนยอดเขาที่ซึ่งพระราชวังตั้งอยู่
บินผ่านนกกางเขน เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกกางเขน นกกางเขน มองผ่านหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกกางเขนมองผ่านหน้าต่างแล้วตะโกน:
- เขากำลังนอนหลับเขากำลังหลับอยู่! ตาของเขาปิดแล้ว!
“เอ๊ะ” เจ้าชายรำพึงกับตัวเอง “บัดนี้ไม่ใช่เวลาเข้าวัง”
เขารอจนถึงค่ำ นกฮูกบินผ่านมา เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกฮูก นกฮูก มองเข้าไปในหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกฮูกมองเข้าไปในหน้าต่างแล้วบีบแตร:
- ว้าวว้าว! ยามไม่ได้นอน! สายตาของเขามองฉันแบบนั้น
“ถึงเวลาแล้ว” เจ้าชายพูดกับตัวเองแล้วเข้าไปในวัง
ที่นั่นเขาเห็นยามตาเดียวคนหนึ่ง ใกล้กับยามมีโต๊ะสามขาซึ่งมีหีบคริสตัลวางอยู่ เจ้าชายยกฝาอกขึ้นหยิบกุญแจเพชรออกมาแต่ไม่รู้ว่าจะเปิดด้วยอะไร เขาเริ่มเดินผ่านห้องโถงในวังและลองดูว่าประตูไหนที่กุญแจเพชรจะพอดี ฉันลองล็อคทั้งหมดแล้ว กุญแจไม่พอดีกับอันใดอันหนึ่ง มีเพียงประตูสีทองเล็กๆ ที่เหลืออยู่ในห้องโถงที่อยู่ไกลที่สุด เจ้าชายใส่กุญแจเพชรเข้าไปในรูกุญแจ และมันพอดีพอดี ประตูเปิดออกทันที และเจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในสวน
กลางสวนมีต้นส้มต้นหนึ่งซึ่งมีส้มอยู่สามต้นเท่านั้น แต่พวกมันเป็นส้มอะไรเช่นนี้! ใหญ่ มีกลิ่นหอม มีผิวสีทอง
ราวกับว่าดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ของอิตาลีไปหาพวกเขาตามลำพัง พระราชโอรสของกษัตริย์เก็บส้มซ่อนไว้ใต้เสื้อคลุมแล้วเสด็จกลับไป
ทันทีที่เจ้าชายลงจากภูเขาและกระโดดขึ้นหลังม้า ยามที่มีตาเดียวก็หลับตาข้างเดียวแล้วตื่นขึ้นมา เขาเห็นทันทีว่าไม่มีกุญแจเพชรอยู่ในโลงศพ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เพราะเจ้าชายควบม้าตัวดีของเขาไปด้วยความเร็วเต็มพิกัด และเอาส้มไปสามผล
ตอนนี้เขาได้ข้ามภูเขาลูกหนึ่งแล้วและกำลังขี่ผ่านทะเลทราย เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีฟ้า อากาศร้อนไหลผ่านทรายร้อน
เจ้าชายทรงกระหายน้ำ เขาต้องการมันมากจนเขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ทำไมฉันมีส้มสามลูก! - เขาพูดกับตัวเอง “ฉันจะกินมันแล้วดับกระหาย!”
ทันทีที่เขาผ่าเปลือก ส้มก็แยกออกเป็นสองซีก มีสาวสวยคนหนึ่งออกมาจากที่นั่น
“ให้ฉันดื่มหน่อยสิ” เธอถามด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย
เจ้าชายทำอะไร? ตัวเขาเองกำลังร้อนด้วยความกระหาย
- ดื่มดื่ม! – หญิงสาวถอนหายใจ ล้มลงบนทรายร้อน ๆ และเสียชีวิต
ไม่นานทะเลทรายก็สิ้นสุดลง ชายหนุ่มก็ขับรถเข้าไปในป่า ที่ชายป่ามีลำธารพูดพล่ามอย่างต้อนรับ เจ้าชายรีบวิ่งไปที่ลำธาร ดื่มเครื่องดื่มให้ม้าดื่มอย่างจุใจ แล้วจึงนั่งพักผ่อนใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้านสาขา เขาหยิบส้มลูกที่สองออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา ถือมันไว้ในฝ่ามือ และความอยากรู้อยากเห็นเริ่มทรมานเจ้าชายมากพอ ๆ กับความกระหายที่ทรมานเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอะไรซ่อนอยู่หลังผิวสีทอง? และเจ้าชายก็ผ่าส้มที่สอง
ส้มแบ่งออกเป็นสองซีกและมีหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากมัน เธอยังสวยกว่าครั้งแรกอีกด้วย
“ให้ฉันดื่มหน่อย” เด็กสาวพูด
“นี่คือลำธาร” เจ้าชายตอบ “น้ำในนั้นสะอาดและเย็น”
เด็กสาวตกลงไปที่ลำธารและดื่มน้ำจากลำธารจนหมด แม้แต่ทรายที่อยู่ด้านล่างก็แห้งไป
- ดื่มดื่ม! - เด็กหญิงคร่ำครวญอีกครั้ง ล้มลงบนพื้นหญ้า และเสียชีวิต
เจ้าชายรู้สึกเสียใจมากและพูดว่า:
- เอ๊ะ ไม่ ตอนนี้ฉันจะไม่เอาน้ำเข้าปากด้วยซ้ำจนกว่าฉันจะให้ผู้หญิงคนที่สามดื่มจากส้มลูกที่สาม!
และเขาก็กระตุ้นม้าของเขา ฉันขับรถไปสักพักแล้วมองย้อนกลับไป ปาฏิหาริย์จริงๆ!
ต้นส้มเรียงรายตามริมลำธาร ใต้กิ่งก้านอันเขียวขจี ลำธารก็เต็มไปด้วยน้ำและร้องเพลงอีกครั้ง
แต่เจ้าชายก็ไม่กลับมาที่นี่เช่นกัน เขาขับรถต่อไปโดยกำส้มอันสุดท้ายไว้ที่หน้าอกของเขา
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าระหว่างทางเขาทนทุกข์ทรมานจากความร้อนและความกระหายได้อย่างไร อย่างไรก็ตามไม่ช้าก็เร็วเจ้าชายก็ขี่ม้าไปที่แม่น้ำที่ไหลใกล้ชายแดนอาณาจักรบ้านเกิดของเขา ที่นี่เขาผ่าส้มลูกที่ 3 ซึ่งใหญ่ที่สุดและสุกที่สุด สีส้มบานออกราวกับกลีบดอกไม้ และหญิงสาวผู้มีความงดงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชาย สองอันแรกก็ดี แต่ถัดมานี่ดูน่าเกลียดไปเลย เจ้าชายไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ ใบหน้าของเธอนุ่มนวลกว่าดอกส้ม ดวงตาของเธอเป็นสีเขียวเหมือนรังไข่ของผลไม้ ผมของเธอเป็นสีทองเหมือนเปลือกส้มสุก
พระราชโอรสของกษัตริย์จับมือนางแล้วพานางไปที่แม่น้ำ หญิงสาวโน้มตัวข้ามแม่น้ำและเริ่มดื่ม แต่แม่น้ำกว้างและลึก หญิงสาวดื่มไปเท่าไรน้ำก็ไม่ลดลง
ในที่สุดสาวงามก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มให้เจ้าชาย
“ขอบคุณเจ้าชายที่ให้ชีวิตแก่ฉัน” ก่อนที่คุณจะเป็นลูกสาวของราชาแห่งต้นส้ม ฉันรอคุณมานานแล้วในดันเจี้ยนสีทองของฉัน!
และพี่สาวของฉันก็รอเหมือนกัน
“โอ้ สิ่งเลวร้าย” เจ้าชายถอนหายใจ “มันเป็นความผิดของฉันสำหรับการตายของพวกเขา”
“แต่พวกเขาไม่ตาย” เด็กสาวกล่าว “คุณไม่เห็นหรือว่ามันกลายเป็นสวนส้ม?” พวกเขาจะให้ความเย็นแก่นักเดินทางที่เหนื่อยล้าและดับกระหาย แต่ตอนนี้พี่สาวของฉันไม่สามารถกลายเป็นผู้หญิงได้
- คุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ? - อุทานเจ้าชาย
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ถ้าคุณยังไม่หยุดรักฉัน”
พระราชโอรสของกษัตริย์วางมือบนด้ามดาบและสาบานว่าจะไม่เรียกใครว่าภรรยาของเขา เว้นแต่ธิดาของราชาแห่งต้นส้ม
เขาวางหญิงสาวไว้ข้างหน้าเขาบนอานแล้วควบม้าไปยังวังบ้านเกิดของเขา
ป้อมปราการของพระราชวังเปล่งประกายแวววาวในระยะไกลแล้ว เจ้าชายหยุดม้าแล้วพูดว่า:
“รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาหาคุณด้วยรถม้าสีทอง และนำชุดผ้าซาตินและรองเท้าผ้าซาตินมาให้คุณ”
“ฉันไม่ต้องการรถม้าหรือเสื้อผ้า” อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวดีกว่า
“แต่ฉันอยากให้คุณเข้าไปในวังของพ่อฉัน เหมือนเจ้าสาวของราชโอรส” อย่ากลัวเลย ฉันจะวางเธอไว้บนกิ่งไม้เหนือสระน้ำนี้ จะไม่มีใครเห็นคุณที่นี่
เขาอุ้มเธอขึ้นไปวางบนต้นไม้แล้วขับผ่านประตูเข้าไป
ในเวลานี้ สาวใช้ขาง่อยที่มีตาคดเคี้ยวมาที่สระน้ำเพื่อซักเสื้อผ้าของเธอ เธอโน้มตัวเหนือน้ำและเห็นภาพสะท้อนของเด็กผู้หญิงในสระน้ำ
- เป็นฉันจริงๆเหรอ? - สาวใช้ตะโกน – ฉันสวยแค่ไหน! ใช่แล้ว พระอาทิตย์เองก็อิจฉาความงามของฉันเหมือนกัน!
สาวใช้เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์และสังเกตเห็นหญิงสาวคนหนึ่งท่ามกลางใบไม้หนาทึบ จากนั้นสาวใช้ก็ตระหนักว่าเธอไม่เห็นเงาสะท้อนในน้ำ
- เฮ้คุณเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่? – สาวใช้ตะโกนด้วยความโกรธ
“ฉันเป็นเจ้าสาวของพระราชโอรสของกษัตริย์และกำลังรอให้เขามาหาฉัน”
สาวใช้คิดว่า: นี่เป็นโอกาสที่จะเอาชนะโชคชะตาได้
“ยังไม่รู้ว่าเขาจะมาหาใคร” เธอตอบและเริ่มเขย่าต้นไม้อย่างสุดกำลัง
เด็กหญิงสีส้มผู้น่าสงสารพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอยู่บนกิ่งไม้ แต่สาวใช้ก็โยกลำต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กหญิงคนนั้นตกลงมาจากกิ่งไม้แล้วล้มกลับกลายเป็นสีส้มทอง
สาวใช้รีบคว้าส้มมาวางไว้ที่อกแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ทันทีที่เธอมีเวลาเกาะกิ่งไม้ เจ้าชายก็มาถึงรถม้าที่ลากด้วยม้าขาวหกตัว
สาวใช้ไม่รอให้พาเธอออกจากต้นไม้จึงกระโดดลงไปที่พื้น
เจ้าชายถอยกลับเมื่อเห็นเจ้าสาวของเขาง่อยและเบี้ยวในตาข้างเดียว
แม่บ้านรีบพูดว่า:
- เอ๊ะ เจ้าบ่าว ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะผ่านไปสำหรับฉันในไม่ช้า มีจุดเข้าตาของฉัน และขาของฉันติดอยู่บนต้นไม้ หลังจากงานแต่งงาน ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม
เจ้าชายไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเธอไปที่พระราชวัง ท้ายที่สุดเขาสาบานด้วยดาบของเขา
พระบิดาและพระราชินีรู้สึกเสียใจมากเมื่อเห็นเจ้าสาวของลูกชายที่รักของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะเดินทางไปเกือบสุดขอบโลกเพื่อความงามเช่นนี้! แต่เมื่อได้รับพระคำแล้วก็ต้องทำให้สำเร็จ เราเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน
ค่ำมาแล้ว. พระราชวังทั้งหลังก็สว่างไสวด้วยแสงไฟ โต๊ะถูกจัดไว้อย่างหรูหรา และแขกก็แต่งตัวเรียบร้อย ทุกคนมีความสนุกสนาน มีเพียงพระราชโอรสของกษัตริย์เท่านั้นที่โศกเศร้า เขาถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก เศร้าโศกราวกับว่าเขาไม่เคยถือส้มสามลูกอยู่ในมือเลย อย่างน้อยก็ขึ้นไปบนหลังม้าอีกครั้งแล้วขี่ไปใครจะรู้ว่าที่ไหนใครจะรู้ว่าทำไม
จากนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้นและทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ และคนหนุ่มสาวก็นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ คนรับใช้เสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มที่ปรุงอย่างเชี่ยวชาญ
เจ้าสาวลองจานหนึ่ง ลองอีกจาน แต่แต่ละชิ้นยังคงติดอยู่ในลำคอของเธอ เธอกระหายน้ำ แต่ไม่ว่าเธอจะดื่มไปมากแค่ไหน ความกระหายก็ไม่บรรเทาลง จากนั้นเธอก็นึกถึงส้มจึงตัดสินใจกินมัน
ทันใดนั้นสีส้มก็หลุดออกจากมือของเธอกลิ้งไปทั่วโต๊ะพูดด้วยเสียงอ่อนโยน: คนโกหกที่คดโกงนั่งอยู่ที่โต๊ะและความจริงก็เข้ามาในบ้านพร้อมกับเธอ!
แขกกลั้นหายใจ เจ้าสาวก็หน้าซีด ส้มกลิ้งไปรอบโต๊ะ ม้วนตัวไปหาเจ้าชายแล้วเปิดออก ลูกสาวคนสวยของราชาแห่งต้นส้มมาจากเขา
เจ้าชายจับมือเธอแล้วพาเธอไปหาพ่อและแม่ของเธอ
- นี่คือเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน!
คนหลอกลวงที่ชั่วร้ายก็ถูกขับออกไปทันที และเจ้าชายและเด็กหญิงสีส้มก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานที่สนุกสนานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนแก่เฒ่า
ทั่วทั้งอิตาลีมีการบอกเล่าเรื่องราวของส้มสามผล แต่ที่น่าประหลาดใจคือแต่ละท้องถิ่นบอกเล่าเรื่องราวไม่เหมือนกัน แต่ชาวเจโนสพูดอย่างหนึ่ง ชาวเนเปิลส์พูดอีกอย่าง ชาวซิซิลีพูดอีกอย่างหนึ่ง และเราฟังนิทานเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และตอนนี้เรารู้แล้วว่าทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีพระราชวัง พวกเขามีอาณาจักร และแน่นอนว่า พวกเขามีราษฎร แต่กษัตริย์และราชินีไม่มีลูก
วันหนึ่ง พระราชาตรัสว่า
– ถ้าเรามีลูก ฉันจะวางน้ำพุไว้ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง
และมันไม่ทำให้เกิดเหล้าองุ่น มีแต่น้ำมันทองคำ บรรดาผู้หญิงจะมาเยี่ยมเขาและอวยพรลูกชายของฉันเป็นเวลาเจ็ดปี
ในไม่ช้ากษัตริย์และราชินีก็มีลูกชายที่หล่อเหลามาก พ่อแม่ที่มีความสุขได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของตน และน้ำพุสองแห่งก็เริ่มไหลในจัตุรัส ในปีแรก น้ำพุแห่งไวน์และน้ำมันพุ่งสูงกว่าหอคอยของพระราชวัง ปีหน้าก็ต่ำลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชโอรสของกษัตริย์มีขนาดใหญ่ขึ้นทุกวัน และน้ำพุก็เล็กลง
เมื่อถึงสิ้นปีที่เจ็ด น้ำองุ่นและน้ำมันก็ไหลออกมาทีละหยด
วันหนึ่งพระราชโอรสออกไปที่จัตุรัสเพื่อเล่นสเก็ต และในเวลานี้ หญิงชราผมหงอกหลังค่อมก็ลากตัวไปที่น้ำพุ เธอนำฟองน้ำและเหยือกดินเผาสองใบมาด้วย ฟองน้ำดูดซับไวน์หรือน้ำมันทีละหยด และหญิงชราก็บีบมันลงในเหยือก
เหยือกเกือบเต็มแล้ว และทันใดนั้น - ให้ตายเถอะ! - ทั้งสองแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตีเนียนมาก! เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์ที่เล็งลูกบอลไม้ขนาดใหญ่ไปที่หมุดแล้วกระแทกเหยือก ในเวลาเดียวกันนั้น น้ำพุก็เหือดแห้งไป พวกเขาไม่ผลิตไวน์หรือน้ำมันสักหยดอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าชายก็มีอายุได้เจ็ดขวบพอดีในขณะนั้น
หญิงชราส่ายนิ้วที่คดเคี้ยวแล้วพูดด้วยเสียงเอี๊ยด:
- ฟังฉันนะ ลูกชายของราชา เพราะคุณทำเหยือกของฉันแตก ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ เมื่อถูกพัดพาไปสามครั้งตลอดเจ็ดปี ความทุกข์โศกก็จะครอบงำคุณ
และเธอจะทรมานคุณจนกว่าคุณจะพบต้นไม้ที่มีส้มสามผล
และเมื่อคุณพบต้นไม้และเก็บส้มได้สามผล คุณจะกระหายน้ำ
แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
หญิงชราหัวเราะอย่างชั่วร้ายและเดินออกไป
และพระราชโอรสของกษัตริย์ยังคงเล่นสเก็ตต่อไป และหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงเขาก็ลืมเหยือกที่แตกและมนต์สะกดของหญิงชราไปแล้ว
เจ้าชายทรงระลึกถึงพระองค์เมื่อทรงมีพระชนมายุสามคูณเจ็ดถึงยี่สิบเอ็ดปี ความโศกเศร้าตกอยู่กับเขา และการตามล่าความสนุกสนานหรือลูกบอลฟุ่มเฟือยก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้
- โอ้ฉันจะหาส้มสามลูกได้ที่ไหน! - เขาพูดซ้ำ
พระบิดาและพระมารดาได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า
“เราจะสำรองส้มอย่างน้อยสามลูก อย่างน้อยสามโหล อย่างน้อยสามร้อย อย่างน้อยสามพันส้มให้กับลูกชายที่รักของเราจริงๆ เหรอ!”
และพวกเขาก็เก็บผลไม้ทองคำไว้เต็มภูเขาต่อหน้าเจ้าชาย แต่เจ้าชายเพียงส่ายหัวเท่านั้น
- ไม่ นี่ไม่ใช่ส้มพวกนั้น และฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันต้องการอันไหน
ขี่ม้าฉันจะไปหาพวกเขา Korolevich ขี่ม้าเขากระโดดขึ้นไปขี่ม้าเขาขี่ไปตามถนน แต่ไม่พบอะไรเลย แล้วเจ้าชายก็เลี้ยวออกจากถนนและควบม้าตรงไปข้างหน้า เขาควบม้าไปที่ลำธารและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา:
“เฮ้ ราชโอรส อย่าเหยียบย่ำบ้านของฉันนะ!”
เจ้าชายมองไปทุกทิศทุกทาง - ไม่มีใครเลย ฉันมองดูใต้กีบม้าและเห็นเปลือกไข่วางอยู่บนพื้นหญ้า เขาลงจากม้า ก้มลง และเห็นนางฟ้านั่งอยู่ในเปลือกหอย เจ้าชายประหลาดใจ และนางฟ้าก็พูดว่า:
– ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันมานานแล้ว ไม่มีใครนำของขวัญมาให้ฉัน
จากนั้นเจ้าชายก็หยิบแหวนที่มีหินราคาแพงจากนิ้วของเขามาสวมให้นางฟ้าแทนเข็มขัด นางฟ้าหัวเราะด้วยความดีใจและพูดว่า:
“ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร” รับกุญแจเพชรแล้วคุณจะเข้าไปในสวน มีส้มสามลูกห้อยอยู่บนกิ่งไม้
- ฉันจะหากุญแจเพชรได้ที่ไหน? - ถามเจ้าชาย
“พี่สาวของฉันคงจะรู้เรื่องนี้” เธออาศัยอยู่ในสวนเกาลัด
ชายหนุ่มขอบคุณนางฟ้าแล้วกระโดดขึ้นหลังม้า นางฟ้าองค์ที่สองอาศัยอยู่ในสวนเกาลัดจริงๆ ในเปลือกเกาลัด เจ้าชายมอบหัวเข็มขัดทองคำจากเสื้อคลุมของเขาให้กับเธอ
“ขอบคุณ” นางฟ้าพูด “ตอนนี้ฉันจะได้เตียงทองคำแล้ว”
สำหรับสิ่งนี้ฉันจะบอกความลับแก่คุณ กุญแจเพชรอยู่ในกล่องคริสตัล
- โลงศพอยู่ที่ไหน? - ถามชายหนุ่ม
“พี่สาวของฉันรู้เรื่องนี้” นางฟ้าตอบ - เธออาศัยอยู่ในต้นเฮเซล
เจ้าชายพบต้นเฮเซลต้นหนึ่ง นางฟ้าคนโตสร้างบ้านด้วยเปลือกเฮเซลนัทให้ตัวเอง พระราชโอรสของพระราชาทรงหยิบสร้อยทองคำจากคอมอบให้แก่นางฟ้า นางฟ้าผูกโซ่กับกิ่งไม้แล้วพูดว่า:
- นี่จะเป็นวงสวิงของฉัน สำหรับของขวัญที่มีน้ำใจเช่นนี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น้องสาวของฉันไม่รู้ โลงศพคริสตัลตั้งอยู่ในพระราชวัง วังตั้งอยู่บนภูเขา และภูเขานั้นอยู่หลังภูเขาสามลูก ด้านหลังทะเลทรายสามลูก หน้าอกได้รับการปกป้องโดยยามตาเดียว จำไว้ให้ดี: เมื่อยามหลับตาของเขาจะสว่าง เมื่อเขาไม่ได้หลับตาของเขาจะปิด ไปและอย่ากลัวสิ่งใดเลย
เราไม่รู้ว่าการเดินทางของเจ้าชายใช้เวลานานแค่ไหน เขาเพิ่งข้ามภูเขาสามลูก ขับรถผ่านทะเลทรายสามลูกก็มาถึงภูเขาลูกนั้น จากนั้นเขาก็ลงจากม้าผูกม้าไว้กับต้นไม้แล้วมองย้อนกลับไป นี่คือเส้นทาง มีหญ้ารกไปหมด - เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ในส่วนเหล่านี้มานานแล้ว เจ้าชายก็เดินไปตามนั้น เส้นทางคลานคดเคี้ยวเหมือนงูขึ้นๆลงๆ เจ้าชายไม่หันหนีจากเธอ ดังนั้นทางจึงนำพระองค์ขึ้นไปบนยอดเขาที่ซึ่งพระราชวังตั้งอยู่
บินผ่านนกกางเขน เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกกางเขน นกกางเขน มองผ่านหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกกางเขนมองผ่านหน้าต่างแล้วตะโกน:
- เขากำลังนอนหลับเขากำลังหลับอยู่! ตาของเขาปิดแล้ว!
“เอ๊ะ” เจ้าชายรำพึงกับตัวเอง “บัดนี้ไม่ใช่เวลาเข้าวัง”
เขารอจนถึงค่ำ นกฮูกบินผ่านมา เจ้าชายถามเธอว่า:
- นกฮูก นกฮูก มองเข้าไปในหน้าต่างวัง ดูว่ายามกำลังหลับอยู่หรือไม่
นกฮูกมองเข้าไปในหน้าต่างแล้วบีบแตร:
- ว้าวว้าว! ยามไม่ได้นอน! สายตาของเขามองฉันแบบนั้น
“ถึงเวลาแล้ว” เจ้าชายพูดกับตัวเองแล้วเข้าไปในวัง
ที่นั่นเขาเห็นยามตาเดียวคนหนึ่ง ใกล้กับยามมีโต๊ะสามขาซึ่งมีหีบคริสตัลวางอยู่ เจ้าชายยกฝาอกขึ้นหยิบกุญแจเพชรออกมาแต่ไม่รู้ว่าจะเปิดด้วยอะไร เขาเริ่มเดินผ่านห้องโถงในวังและลองดูว่าประตูไหนที่กุญแจเพชรจะพอดี ฉันลองล็อคทั้งหมดแล้ว กุญแจไม่พอดีกับอันใดอันหนึ่ง มีเพียงประตูสีทองเล็กๆ ที่เหลืออยู่ในห้องโถงที่อยู่ไกลที่สุด เจ้าชายใส่กุญแจเพชรเข้าไปในรูกุญแจ และมันพอดีพอดี ประตูเปิดออกทันที และเจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในสวน
กลางสวนมีต้นส้มต้นหนึ่งซึ่งมีส้มอยู่สามต้นเท่านั้น แต่พวกมันเป็นส้มอะไรเช่นนี้! ใหญ่ มีกลิ่นหอม มีผิวสีทอง
ราวกับว่าดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ของอิตาลีไปหาพวกเขาตามลำพัง พระราชโอรสของกษัตริย์เก็บส้มซ่อนไว้ใต้เสื้อคลุมแล้วเสด็จกลับไป
ทันทีที่เจ้าชายลงจากภูเขาและกระโดดขึ้นหลังม้า ยามที่มีตาเดียวก็หลับตาข้างเดียวแล้วตื่นขึ้นมา เขาเห็นทันทีว่าไม่มีกุญแจเพชรอยู่ในโลงศพ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เพราะเจ้าชายควบม้าตัวดีของเขาไปด้วยความเร็วเต็มพิกัด และเอาส้มไปสามผล
ตอนนี้เขาได้ข้ามภูเขาลูกหนึ่งแล้วและกำลังขี่ผ่านทะเลทราย เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีฟ้า อากาศร้อนไหลผ่านทรายร้อน
เจ้าชายทรงกระหายน้ำ เขาต้องการมันมากจนเขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ทำไมฉันมีส้มสามลูก! - เขาพูดกับตัวเอง “ฉันจะกินมันแล้วดับกระหาย!”
ทันทีที่เขาผ่าเปลือก ส้มก็แยกออกเป็นสองซีก มีสาวสวยคนหนึ่งออกมาจากที่นั่น
“ให้ฉันดื่มหน่อยสิ” เธอถามด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย
เจ้าชายทำอะไร? ตัวเขาเองกำลังร้อนด้วยความกระหาย
- ดื่มดื่ม! – หญิงสาวถอนหายใจ ล้มลงบนทรายร้อน ๆ และเสียชีวิต
ไม่นานทะเลทรายก็สิ้นสุดลง ชายหนุ่มก็ขับรถเข้าไปในป่า ที่ชายป่ามีลำธารพูดพล่ามอย่างต้อนรับ เจ้าชายรีบวิ่งไปที่ลำธาร ดื่มเครื่องดื่มให้ม้าดื่มอย่างจุใจ แล้วจึงนั่งพักผ่อนใต้ต้นเกาลัดที่แผ่กิ่งก้านสาขา เขาหยิบส้มลูกที่สองออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา ถือมันไว้ในฝ่ามือ และความอยากรู้อยากเห็นเริ่มทรมานเจ้าชายมากพอ ๆ กับความกระหายที่ทรมานเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอะไรซ่อนอยู่หลังผิวสีทอง? และเจ้าชายก็ผ่าส้มที่สอง
ส้มแบ่งออกเป็นสองซีกและมีหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากมัน เธอยังสวยกว่าครั้งแรกอีกด้วย
“ให้ฉันดื่มหน่อย” เด็กสาวพูด
“นี่คือลำธาร” เจ้าชายตอบ “น้ำในนั้นสะอาดและเย็น”
เด็กสาวตกลงไปที่ลำธารและดื่มน้ำจากลำธารจนหมด แม้แต่ทรายที่อยู่ด้านล่างก็แห้งไป
- ดื่มดื่ม! - เด็กหญิงคร่ำครวญอีกครั้ง ล้มลงบนพื้นหญ้า และเสียชีวิต
เจ้าชายรู้สึกเสียใจมากและพูดว่า:
- เอ๊ะ ไม่ ตอนนี้ฉันจะไม่เอาน้ำเข้าปากด้วยซ้ำจนกว่าฉันจะให้ผู้หญิงคนที่สามดื่มจากส้มลูกที่สาม!
และเขาก็กระตุ้นม้าของเขา ฉันขับรถไปสักพักแล้วมองย้อนกลับไป ปาฏิหาริย์จริงๆ!
ต้นส้มเรียงรายตามริมลำธาร ใต้กิ่งก้านอันเขียวขจี ลำธารก็เต็มไปด้วยน้ำและร้องเพลงอีกครั้ง
แต่เจ้าชายก็ไม่กลับมาที่นี่เช่นกัน เขาขับรถต่อไปโดยกำส้มอันสุดท้ายไว้ที่หน้าอกของเขา
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าระหว่างทางเขาทนทุกข์ทรมานจากความร้อนและความกระหายได้อย่างไร อย่างไรก็ตามไม่ช้าก็เร็วเจ้าชายก็ขี่ม้าไปที่แม่น้ำที่ไหลใกล้ชายแดนอาณาจักรบ้านเกิดของเขา ที่นี่เขาผ่าส้มลูกที่ 3 ซึ่งใหญ่ที่สุดและสุกที่สุด สีส้มบานออกราวกับกลีบดอกไม้ และหญิงสาวผู้มีความงดงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชาย สองอันแรกก็ดี แต่ถัดมานี่ดูน่าเกลียดไปเลย เจ้าชายไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ ใบหน้าของเธอนุ่มนวลกว่าดอกส้ม ดวงตาของเธอเป็นสีเขียวเหมือนรังไข่ของผลไม้ ผมของเธอเป็นสีทองเหมือนเปลือกส้มสุก
พระราชโอรสของกษัตริย์จับมือนางแล้วพานางไปที่แม่น้ำ หญิงสาวโน้มตัวข้ามแม่น้ำและเริ่มดื่ม แต่แม่น้ำกว้างและลึก หญิงสาวดื่มไปเท่าไรน้ำก็ไม่ลดลง
ในที่สุดสาวงามก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มให้เจ้าชาย
“ขอบคุณเจ้าชายที่ให้ชีวิตแก่ฉัน” ก่อนที่คุณจะเป็นลูกสาวของราชาแห่งต้นส้ม ฉันรอคุณมานานแล้วในดันเจี้ยนสีทองของฉัน!
และพี่สาวของฉันก็รอเหมือนกัน
“โอ้ สิ่งเลวร้าย” เจ้าชายถอนหายใจ “มันเป็นความผิดของฉันสำหรับการตายของพวกเขา”
“แต่พวกเขาไม่ตาย” เด็กสาวกล่าว “คุณไม่เห็นหรือว่ามันกลายเป็นสวนส้ม?” พวกเขาจะให้ความเย็นแก่นักเดินทางที่เหนื่อยล้าและดับกระหาย แต่ตอนนี้พี่สาวของฉันไม่สามารถกลายเป็นผู้หญิงได้
- คุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ? - อุทานเจ้าชาย
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ถ้าคุณยังไม่หยุดรักฉัน”
พระราชโอรสของกษัตริย์วางมือบนด้ามดาบและสาบานว่าจะไม่เรียกใครว่าภรรยาของเขา เว้นแต่ธิดาของราชาแห่งต้นส้ม
เขาวางหญิงสาวไว้ข้างหน้าเขาบนอานแล้วควบม้าไปยังวังบ้านเกิดของเขา
ป้อมปราการของพระราชวังเปล่งประกายแวววาวในระยะไกลแล้ว เจ้าชายหยุดม้าแล้วพูดว่า:
“รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาหาคุณด้วยรถม้าสีทอง และนำชุดผ้าซาตินและรองเท้าผ้าซาตินมาให้คุณ”
“ฉันไม่ต้องการรถม้าหรือเสื้อผ้า” อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวดีกว่า
“แต่ฉันอยากให้คุณเข้าไปในวังของพ่อฉัน เหมือนเจ้าสาวของราชโอรส” อย่ากลัวเลย ฉันจะวางเธอไว้บนกิ่งไม้เหนือสระน้ำนี้ จะไม่มีใครเห็นคุณที่นี่
เขาอุ้มเธอขึ้นไปวางบนต้นไม้แล้วขับผ่านประตูเข้าไป
ในเวลานี้ สาวใช้ขาง่อยที่มีตาคดเคี้ยวมาที่สระน้ำเพื่อซักเสื้อผ้าของเธอ เธอโน้มตัวเหนือน้ำและเห็นภาพสะท้อนของเด็กผู้หญิงในสระน้ำ
- เป็นฉันจริงๆเหรอ? - สาวใช้ตะโกน – ฉันสวยแค่ไหน! ใช่แล้ว พระอาทิตย์เองก็อิจฉาความงามของฉันเหมือนกัน!
สาวใช้เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์และสังเกตเห็นหญิงสาวคนหนึ่งท่ามกลางใบไม้หนาทึบ จากนั้นสาวใช้ก็ตระหนักว่าเธอไม่เห็นเงาสะท้อนในน้ำ
- เฮ้คุณเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่? – สาวใช้ตะโกนด้วยความโกรธ
“ฉันเป็นเจ้าสาวของพระราชโอรสของกษัตริย์และกำลังรอให้เขามาหาฉัน”
สาวใช้คิดว่า: นี่เป็นโอกาสที่จะเอาชนะโชคชะตาได้
“ยังไม่รู้ว่าเขาจะมาหาใคร” เธอตอบและเริ่มเขย่าต้นไม้อย่างสุดกำลัง
เด็กหญิงสีส้มผู้น่าสงสารพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอยู่บนกิ่งไม้ แต่สาวใช้ก็โยกลำต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กหญิงคนนั้นตกลงมาจากกิ่งไม้แล้วล้มกลับกลายเป็นสีส้มทอง
สาวใช้รีบคว้าส้มมาวางไว้ที่อกแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ทันทีที่เธอมีเวลาเกาะกิ่งไม้ เจ้าชายก็มาถึงรถม้าที่ลากด้วยม้าขาวหกตัว
สาวใช้ไม่รอให้พาเธอออกจากต้นไม้จึงกระโดดลงไปที่พื้น
เจ้าชายถอยกลับเมื่อเห็นเจ้าสาวของเขาง่อยและเบี้ยวในตาข้างเดียว
แม่บ้านรีบพูดว่า:
- เอ๊ะ เจ้าบ่าว ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะผ่านไปสำหรับฉันในไม่ช้า มีจุดเข้าตาของฉัน และขาของฉันติดอยู่บนต้นไม้ หลังจากงานแต่งงาน ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม
เจ้าชายไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเธอไปที่พระราชวัง ท้ายที่สุดเขาสาบานด้วยดาบของเขา
พระบิดาและพระราชินีรู้สึกเสียใจมากเมื่อเห็นเจ้าสาวของลูกชายที่รักของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะเดินทางไปเกือบสุดขอบโลกเพื่อความงามเช่นนี้! แต่เมื่อได้รับพระคำแล้วก็ต้องทำให้สำเร็จ เราเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน
ค่ำมาแล้ว. พระราชวังทั้งหลังก็สว่างไสวด้วยแสงไฟ โต๊ะถูกจัดไว้อย่างหรูหรา และแขกก็แต่งตัวเรียบร้อย ทุกคนมีความสนุกสนาน มีเพียงพระราชโอรสของกษัตริย์เท่านั้นที่โศกเศร้า เขาถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก เศร้าโศกราวกับว่าเขาไม่เคยถือส้มสามลูกอยู่ในมือเลย อย่างน้อยก็ขึ้นไปบนหลังม้าอีกครั้งแล้วขี่ไปใครจะรู้ว่าที่ไหนใครจะรู้ว่าทำไม
จากนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้นและทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ และคนหนุ่มสาวก็นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ คนรับใช้เสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มที่ปรุงอย่างเชี่ยวชาญ
เจ้าสาวลองจานหนึ่ง ลองอีกจาน แต่แต่ละชิ้นยังคงติดอยู่ในลำคอของเธอ เธอกระหายน้ำ แต่ไม่ว่าเธอจะดื่มไปมากแค่ไหน ความกระหายก็ไม่บรรเทาลง จากนั้นเธอก็นึกถึงส้มจึงตัดสินใจกินมัน
ทันใดนั้นสีส้มก็หลุดออกจากมือของเธอกลิ้งไปทั่วโต๊ะพูดด้วยเสียงอ่อนโยน: คนโกหกที่คดโกงนั่งอยู่ที่โต๊ะและความจริงก็เข้ามาในบ้านพร้อมกับเธอ!
แขกกลั้นหายใจ เจ้าสาวก็หน้าซีด ส้มกลิ้งไปรอบโต๊ะ ม้วนตัวไปหาเจ้าชายแล้วเปิดออก ลูกสาวคนสวยของราชาแห่งต้นส้มมาจากเขา
เจ้าชายจับมือเธอแล้วพาเธอไปหาพ่อและแม่ของเธอ
- นี่คือเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน!
คนหลอกลวงที่ชั่วร้ายก็ถูกขับออกไปทันที และเจ้าชายและเด็กหญิงสีส้มก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานที่สนุกสนานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนแก่เฒ่า