คำยืมที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร f จริงหรือที่ทุกคำที่มีตัวอักษร F มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส! ฉันหมายถึงการสะกดภาษารัสเซีย! อิทธิพลของวัฒนธรรมต่างประเทศถูกกำหนดโดยแฟชั่นสำหรับคำต่างประเทศ เหล่านี้เป็นคำพิเศษ รายการราคา ความสามารถพิเศษ ก.ล.ต
มาจากคำภาษาอังกฤษ เสร็จ (ช่วงสุดท้ายของการแข่งขันกีฬา)
1) ทุกคำที่มีตัวอักษร ฉ , – ยืมมา:
บุฟเฟ่ต์ ดอกไม้ไฟ รองเท้า
2) ทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ยู , – ยืมมา:
ใต้(สตารอสลาฟ) – อาหารเย็น(รัสเซีย)
3) คำนามทั้งหมดบน -และฉัน – ยืมมา:
กองทัพ, สถานการณ์
4) คำเกือบทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร เอ่อ , – ยืมมา:
บทส่งท้าย, ยูคาลิปตัส, ไอติม
5) เกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก, – ยืมมา:
เนื้อแกะ (สตารอสลาฟ) – เนื้อแกะ(รัสเซีย)
6) เกือบทุกคำที่มีพยัญชนะคู่อยู่ในรากศัพท์ถูกยืมมา:
ระเบียง อุโมงค์ อาชีพ แบ่งครึ่ง
7) ยืมคำนามหลายคำซึ่งมีสระสองตัวเรียงกันเป็นแถว:
กวี, เกจิ, ทางเท้า
8) คำนามหลายคำที่มีอักษรสระเหมือนกันในพยางค์ที่อยู่ติดกัน: ก และ ย– ยืมมา:
กลอง โรงนา เยี่ยมชม เนื้อเพลง หน้าอก ข้าวโพด
9) คำที่มีสระรวมกันไม่สมบูรณ์ที่ราก: -ra-, -la-, -le-, -re-– ยืมมาจาก Old Church Slavonic:
ประตู - ผ้าพันคอประตู - ผ้าเช็ดตัวนม - ถังนม - ฝั่ง
ระบุคำที่ยืมมา
1) โป๊ะโคม 2) ม่าน 3) ความเย็น 4) ความประมาท 5) วันครบรอบ 6) อาร์เรย์ 7) การบรรยาย
8) แมลงสาบ 9) แจ็คเก็ต 10) อุโมงค์ 11) ภาษาถิ่น 12) ผู้ได้รับรางวัล 13) บ้านหลังเล็ก 14) ป้าย
คัดลอกข้อความโดยใส่ตัวอักษรและเครื่องหมายวรรคตอนที่หายไป ระบุคำที่ยืมมา
ไม้ไผ่เติบโตอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อและสามารถขยับได้ไกลถึง 1 เมตรด้วยกิ่งก้านเดียว ยอดอ่อนของมันกินได้ บางครั้งต้นไผ่อ่อนก็ทะลุแอสฟัลต์ได้เพราะมันหละหลวมมาก ป่าไผ่ที่มีลักษณะเป็นเสาหลายต้นก็น่าทึ่งเช่นกัน
ผู้คนสร้างบ้านจากก้านไม้ไผ่และตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้ไผ่ และกองทัพญี่ปุ่นเคยมีปืนกระบอกไม้ไผ่ Ra_ออกดอกและออกผลครั้งหนึ่งในชีวิต - ทุก ๆ ร้อยปี
ตำแหน่งร่างกาย-ท่าทาง (ภาษาฝรั่งเศส), นักแม่นปืน - มือปืน (ภาษาอังกฤษ) (ภาษาฝรั่งเศส); (ดัตช์).
ตำแหน่งร่างกาย-ท่าทาง (ภาษาฝรั่งเศส), นักแม่นปืน - มือปืน (ภาษาอังกฤษ) การเคลื่อนไหวของมือที่มาพร้อมกับหรือแทนที่คำสั่งใด ๆ - ท่าทาง (ภาษาฝรั่งเศส); เขื่อนป้องกันพื้นที่น้ำท่วม-เขื่อน (ดัตช์).
คำนี้อพยพมาจากยุโรปมาหาเรา ร่ม,ประกอบด้วยสองราก: zon - ซึ่งหมายถึง "ดวงอาทิตย์" และ dek - "หลังคา" เมื่อรวมกันแล้วสิ่งนี้หมายถึง "หลังคาจากดวงอาทิตย์" เพราะร่มไม่เพียงช่วยปกป้องฝนเท่านั้น แต่ยังป้องกันรังสีที่แผดจ้าของดวงอาทิตย์ด้วย
ขนมปัง มาจากภาษาเจอร์แมนิกโบราณ
เหตุผลภายนอกในการกู้ยืม
1. พร้อมกับการยืมสิ่งของหรือแนวคิดตัวอย่างเช่นกับการถือกำเนิดของความเป็นจริงเช่น รถยนต์, สายพานลำเลียง, วิทยุ, โรงภาพยนตร์, ทีวี, เลเซอร์และอื่น ๆ อีกมากมาย ชื่อของพวกเขาก็เป็นภาษารัสเซียด้วย
2. การกำหนดโดยใช้คำต่างประเทศสำหรับวัตถุบางประเภทพิเศษตัวอย่างเช่น เพื่อแสดงถึงคนรับใช้ในโรงแรม ชาวฝรั่งเศสจึงแข็งแกร่งขึ้นในภาษารัสเซีย คำ พนักงานต้อนรับ,เพื่อแสดงถึงแยมชนิดพิเศษ (ในรูปของมวลหนาและเป็นเนื้อเดียวกัน) - อังกฤษ แยม.
เหตุผลภายในสำหรับการกู้ยืม
1. แนวโน้มที่จะแทนที่ชื่อที่สื่อความหมายด้วยชื่อคำเดียวตัวอย่างเช่น: มือปืน -แทน นักแม่นปืนทัวร์ -แทน การเดินทางตามเส้นทางวงกลม โมเทล –แทน โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง -แทน วิ่ง
2. เสริมสร้างคำที่ยืมมาด้วยโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาบางอย่างในภาษาดังนั้นในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาอังกฤษ สุภาพบุรุษและ ตำรวจในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 – ต้นศตวรรษที่ 20 เพิ่มให้กับพวกเขา นักกีฬา เจ้าของสถิติ นักเดินเรือ(หมายถึงบุคคลและองค์ประกอบร่วม) -ผู้ชาย).
3. อิทธิพลของวัฒนธรรมต่างประเทศถูกกำหนดโดยแฟชั่นสำหรับคำต่างประเทศเหล่านี้คือคำพูด พิเศษ, ราคา-ใบไม้ ความสามารถพิเศษ ความปลอดภัย วัยรุ่น
ลัทธิสลาโวนิกเก่า
ก) การรวมกัน ra, la, re, leในรากหรือคำนำหน้าในชุดค่าผสมภาษารัสเซียพื้นเมือง หรือ, โอโล่, นี่ อูโล, ตัวอย่างเช่น: ลูกเห็บ -มาตุภูมิ เมือง,ประเทศ -มาตุภูมิ ด้านข้าง,เย็น -มาตุภูมิ เย็น;
ข) การรวมกัน ทางรถไฟ w: เอเลี่ยน –มาตุภูมิ คนแปลกหน้า,ผ้า– ตอนนี้เป็นภาษารัสเซีย ภาษาพูด เสื้อผ้า;
ค) พยัญชนะ สชตามต้นฉบับภาษารัสเซีย h: แสงสว่าง– รัสเซีย เทียน,การเผาไหม้ –มาตุภูมิ ร้อน,พลัง -มาตุภูมิ สามารถ;
d) เริ่มต้น จกับชาวรัสเซียโดยกำเนิด โอ: เดี่ยว, หน่วย, ไม่ซ้ำกัน –มาตุภูมิ คนเดียวฤดูใบไม้ร่วง– มาตุภูมิ ฤดูใบไม้ร่วง.
ในยุค 90 การไหลเข้าของการกู้ยืมในภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมากซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของชีวิตทางการเมือง เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และการวางแนวทางศีลธรรมของสังคม
ขอบเขตวัฒนธรรมกำลังถูกบุกรุก ขายดี, ตะวันตก, ระทึกขวัญ, ฮิต, นักแสดง, สรุป, การคัดเลือกนักแสดงคำพูดในชีวิตประจำวันเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วโดยมีชื่อที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียปรากฏขึ้น: Snickers, Twix, แฮมเบอร์เกอร์, ชีสเบอร์เกอร์, สไปรท์, ช็อปปิ้ง
การกู้ยืมเริ่มเข้ามาเป็นผู้นำ ชีวิตทางการเมืองประเทศ: ประธานาธิบดี, รัฐสภา, การเข้ารับตำแหน่ง, วิทยากร, การกล่าวโทษ, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, ฉันทามติฯลฯ.; ในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด: คอมพิวเตอร์ จอแสดงผล แฟ้ม การตรวจสอบ เครื่องเล่น เพจเจอร์ แฟกซ์เช่นเดียวกับกิจกรรมทางการเงินและการพาณิชย์: ผู้ตรวจสอบบัญชี, แลกเปลี่ยน, นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, การลงทุน, การแปลง, สปอนเซอร์, ความไว้วางใจ, โฮลดิ้งและอื่น ๆ
แบ่งคำออกเป็นกลุ่มตามแหล่งกำเนิด ทักซิโด้, สำนักงานใหญ่, การประชุม, แจ็กเก็ต, อดิท, นายไปรษณีย์, นักกีฬา, จิน, สแต็ค, โอเรนบูร์ก, สบายดี, ปั่น, อัจฉริยะ, ปรมาจารย์, สุภาพบุรุษ
คำส่วนใหญ่ที่มีตัวอักษร "F" เป็นภาษารัสเซียยืมมา พุชกินภูมิใจที่ใน "The Tale of Tsar Saltan" มีเพียงคำเดียวที่มีตัวอักษร "f" - กองเรือ มีเพียง 74 คำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "Y" แต่พวกเราส่วนใหญ่จำได้แค่ "ยอด โยคี" และเมือง "ยอชการ์-โอลา" เท่านั้น มีคำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย "Y" เหล่านี้คือชื่อเมืองและแม่น้ำของรัสเซีย: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol คำเดียวในภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร "e" สามตัวเรียงกันเป็นคำคอยาว (และคำอื่น ๆ ที่คอเช่นคดเคี้ยว - สั้น -) และ "กินงู" ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษา - ko-zakoulok คำเดียวในภาษารัสเซียที่ไม่มีรากคือเอาออก เชื่อกันว่าคำนี้มีสิ่งที่เรียกว่ารูตศูนย์ซึ่งสลับกับรูต -im- (เอาออก - อิม - แอท) ก่อนหน้านี้จนกระทั่งราวศตวรรษที่ 17 คำกริยานี้ดูเหมือน Take out และมีรากศัพท์ที่เป็นวัตถุ เช่นเดียวกับคำว่า Remove, Omce, Know (เปรียบเทียบ Remove, Omce, Know) แต่ต่อมารากศัพท์ -nya- ถูกตีความหมายใหม่ เป็นคำต่อท้าย - ก็- (เช่นในแท่ง, ระเบิด) คำคุณศัพท์พยางค์เดียวในภาษารัสเซียคือความโกรธ ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษานั้นและ -, - รวมและทั้งหมดและ a- - บางที (ล้าสมัย vos "และ vos จะไม่โชคดี") เกิดขึ้นจากคำสันธานและและ a คำว่า bull และ bee มีรากศัพท์เหมือนกัน ในการทำงาน วรรณคดีรัสเซียโบราณคำว่าผึ้งเขียนว่า "ผึ้ง" การสลับสระъ / ы อธิบายได้จากที่มาของเสียงทั้งสองจากเสียงอินโด - ยูโรเปียน U ถ้าเราจำคำกริยาภาษาถิ่นได้ เสียงดังก้อง ซึ่งมีความหมายว่า "คำรามฮัมเพลงฉวัดเฉวียน" และมีความสัมพันธ์กับนิรุกติศาสตร์ คำว่า ผึ้ง แมลง และวัว ก็ชัดเจนแล้วว่าเป็นอย่างไร ความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้ จนถึงศตวรรษที่ 14 ในรัสเซีย คำอนาจารทั้งหมดถูกเรียกว่า "คำกริยาที่ไร้สาระ" ใน Guinness Book of Records ปี 1993 คำที่ยาวที่สุดในภาษารัสเซียมีชื่อว่า "X-ray electrocardiographic" ในฉบับปี 2003 "เอาใจใส่มากเกินไป" ในพจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย A.A. Zaliznyak ฉบับปี 2003 ซึ่งเป็นคำนามทั่วไปที่ยาวที่สุด (เป็นตัวอักษร) ศัพท์ในรูปแบบพจนานุกรมคือคำคุณศัพท์ "ผู้ประกอบการเอกชน" ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว คำกริยาที่ยาวที่สุดคือ "ตรวจสอบอีกครั้ง", "เพื่อยืนยัน" และ "เพื่อทำให้เป็นสากล" (ทั้งหมด - 24 ตัวอักษร; รูปแบบคำ -uyuschimi และ -hivsya 25 ตัวอักษรต่อตัวอักษร); คำนามที่ยาวที่สุดคือ "misanthropy" และ "excellency" (24 ตัวอักษรต่อคำ รูปแบบคำ -ami - 26 ตัวอักษรต่อคำ อย่างไรก็ตาม "misanthropy" ไม่ได้ใช้จริงในพหูพจน์); คำนามเคลื่อนไหวที่ยาวที่สุดคือ "นักเรียนเกรด 11" และ "เสมียน" (ตัวละ 21 ตัวอักษร รูปแบบคำ -ami - ตัวละ 23 ตัวอักษร) คำวิเศษณ์ที่ยาวที่สุดที่พจนานุกรมบันทึกไว้คือ "ไม่น่าพอใจ" (19 ตัวอักษร) แต่ก็ต้องคำนึงถึงสิ่งนั้นจากคนส่วนใหญ่อย่างล้นหลาม คำคุณศัพท์เชิงคุณภาพคำวิเศษณ์บน -й / -й ถูกสร้างขึ้นใน -о / -е ซึ่งไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมเสมอไป คำอุทานที่ยาวที่สุดในพจนานุกรมไวยากรณ์คือ “พลศึกษา-สวัสดี” (ตัวอักษร 15 หรือ 14 ตัว ขึ้นอยู่กับสถานะของยัติภังค์) คำว่า “ตามนั้น” เป็นคำบุพบทที่ยาวที่สุดและเป็นคำร่วมที่ยาวที่สุดในเวลาเดียวกัน ประกอบด้วยตัวอักษร 14 ตัว ที่สุด อนุภาคยาว“เฉพาะ” เป็นตัวอักษรที่สั้นกว่า กริยาไม่เพียงพอ บางครั้งคำกริยาไม่มีรูปแบบใด ๆ และนี่เป็นเพราะกฎแห่งความไพเราะ ตัวอย่างเช่น: "ชนะ" เขาจะชนะ คุณจะชนะ ฉัน... จะชนะเหรอ? ฉันจะวิ่งไหม? ฉันจะชนะไหม? นักปรัชญาแนะนำให้ใช้โครงสร้างทดแทนว่า "ฉันจะชนะ" หรือ "ฉันจะกลายเป็นผู้ชนะ" ตั้งแต่คนแรกที่มีรูปร่าง เอกพจน์หายไปคำกริยาไม่เพียงพอ
คำส่วนใหญ่ที่มีตัวอักษร "F" ในภาษารัสเซียถูกยืมมา
พุชกินภูมิใจที่ใน "The Tale of Tsar Saltan" มีเพียงคำเดียวที่มีตัวอักษร "f" - กองเรือ
มีเพียง 74 คำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "Y" แต่พวกเราส่วนใหญ่จำได้แค่ว่า” ไอโอดีนโยคี" และเมือง "ยอชการ์-โอลา"
มีคำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย "Y" เหล่านี้คือชื่อเมืองและแม่น้ำของรัสเซีย: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol
คำเดียวในภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร "e" สามตัวเรียงกันเป็นคำคอยาว (และคำอื่น ๆ ที่คอเช่นคดเคี้ยว - สั้น -) และ "กินงู"
ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษา - ko-zakoulok
คำเดียวในภาษารัสเซียที่ไม่มีรากคือเอาออก เชื่อกันว่าคำนี้มีสิ่งที่เรียกว่ารูตศูนย์ซึ่งสลับกับรูต -im- (เอาออก - อิม - แอท) ก่อนหน้านี้จนกระทั่งราวศตวรรษที่ 17 คำกริยานี้ดูเหมือน Take out และมีรากศัพท์ที่เป็นวัตถุ เช่นเดียวกับคำว่า Remove, Omce, Know (เปรียบเทียบ Remove, Omce, Know) แต่ต่อมารากศัพท์ -nya- ถูกตีความใหม่ เป็นคำต่อท้าย - ก็- (เช่นในแท่ง, ระเบิด)
คำคุณศัพท์พยางค์เดียวในภาษารัสเซียคือความโกรธ
ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษานั้นและ -, - รวมและทั้งหมดและ a- - บางที (ล้าสมัย vos "และ vos จะไม่โชคดี") เกิดขึ้นจากคำสันธานและและ a
คำว่า bull และ bee มีรากศัพท์เหมือนกัน ในงานวรรณกรรมรัสเซียโบราณ คำว่า bee เขียนว่า "bychela" การสลับสระ ъ/ы อธิบายได้จากที่มาของเสียงทั้งสองเสียงจากเสียงอินโด - ยูโรเปียน U ถ้าเราจำคำกริยาภาษาถิ่นถึง buchachat ซึ่งมีความหมายว่า "คำราม, ฮัม, ฉวัดเฉวียน" และมีความสัมพันธ์กับนิรุกติศาสตร์ คำว่า ผึ้ง แมลง และ วัว แล้วจะชัดเจนว่าความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้คืออะไร
จนถึงศตวรรษที่ 14 ในรัสเซีย คำอนาจารทั้งหมดถูกเรียกว่า "คำกริยาที่ไร้สาระ"
ใน Guinness Book of Records ปี 1993 คำที่ยาวที่สุดในภาษารัสเซียมีชื่อว่า "X-ray electrocardiographic" ในฉบับปี 2003 "เอาใจใส่มากเกินไป"
ในพจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย A.A. Zaliznyak ฉบับปี 2003 ซึ่งเป็นคำนามทั่วไปที่ยาวที่สุด (เป็นตัวอักษร) ศัพท์ในรูปแบบพจนานุกรมคือคำคุณศัพท์ "ผู้ประกอบการเอกชน" ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว
คำกริยาที่ยาวที่สุดคือ "ตรวจสอบอีกครั้ง", "เพื่อยืนยัน" และ "เพื่อทำให้เป็นสากล" (ทั้งหมด - 24 ตัวอักษร; รูปแบบคำ -uyuschimi และ -hivsya 25 ตัวอักษรต่อตัวอักษร);
คำนามที่ยาวที่สุดคือ "misanthropy" และ "excellency" (24 ตัวอักษรต่อคำ รูปแบบคำ -ami - 26 ตัวอักษรต่อคำ อย่างไรก็ตาม "misanthropy" ไม่ได้ใช้จริงในพหูพจน์);
คำนามเคลื่อนไหวที่ยาวที่สุดคือ "นักเรียนเกรด 11" และ "เสมียน" (ตัวละ 21 ตัวอักษร รูปแบบคำ -ami - ตัวละ 23 ตัวอักษร)
คำวิเศษณ์ที่ยาวที่สุดที่พจนานุกรมบันทึกไว้คือ "ไม่น่าพอใจ" (19 ตัวอักษร) อย่างไรก็ตามจะต้องคำนึงว่าคำคุณศัพท์เชิงคุณภาพส่วนใหญ่ใน -y / -iy ในรูปแบบคำวิเศษณ์ใน -o / -e ซึ่งไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมเสมอไป
คำอุทานที่ยาวที่สุดในพจนานุกรมไวยากรณ์คือ “พลศึกษา-สวัสดี” (ตัวอักษร 15 หรือ 14 ตัว ขึ้นอยู่กับสถานะของยัติภังค์)
คำว่า “ตามนั้น” เป็นคำบุพบทที่ยาวที่สุดและเป็นคำร่วมที่ยาวที่สุดในเวลาเดียวกัน ประกอบด้วยตัวอักษร 14 ตัว อนุภาคที่ยาวที่สุด “เฉพาะ” คือตัวอักษรที่สั้นกว่า
กริยาไม่เพียงพอ บางครั้งคำกริยาไม่มีรูปแบบใด ๆ และนี่เป็นเพราะกฎแห่งความไพเราะ ตัวอย่างเช่น: "ชนะ" เขาจะชนะ คุณจะชนะ ฉัน... จะชนะเหรอ? ฉันจะวิ่งไหม? ฉันจะชนะไหม? นักปรัชญาแนะนำให้ใช้โครงสร้างทดแทนว่า "ฉันจะชนะ" หรือ "ฉันจะกลายเป็นผู้ชนะ" เนื่องจากไม่มีรูปเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง คำกริยาจึงไม่เพียงพอ
อยู่ไหนล่ะ บุตรแห่งฮาร์โมนี่?..
ที่นี่! และด้วยนิ้วที่หนา
สัมผัสสายใยที่สงบนิ่ง
ได้รับความร้อนจากแสงอันสดใส...
เอฟ. ทอยชอฟ
ตัวอักษร "F" ในภาษารัสเซียคือ "เอเลี่ยน" และคำพาหะในภาษานี้มักยืมมาจากพจนานุกรมต่างประเทศ ชาวยูเครนที่พูดภาษายูเครนเท่านั้นไม่ได้ยินเลย " ฉ"และพวกเขาเองก็พูดแทน Philip - Pylypp จดหมายนี้ไม่มีในภาษาลิทัวเนียเช่นกัน และไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่มีลักษณะเฉพาะด้านการได้ยิน คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้ยินตัวอักษรบางตัวเช่นกัน นี่คือสิ่งที่ V. Otkupshchikov เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้:
« เสียงและการรวมกันสัทศาสตร์ ( เสียง) สร้าง ภาษาที่แตกต่างกันไม่เหมือนกัน. เราแต่ละคนมีโอกาสตรวจสอบสิ่งนี้เมื่อเรียน ภาษาต่างประเทศ. ตัวอย่างเช่นใน เยอรมันไม่มีคำพื้นเมืองที่มีเสียง [zh] ในภาษาอังกฤษ - พร้อมเสียง [ts] ในภาษาฝรั่งเศส - พร้อมเสียง [ts] หรือ [h] ภาษาเหล่านี้ไม่มีคำที่มีเสียง [s] และในทางกลับกัน ภาษารัสเซียขาดเสียงหลายเสียงที่ใช้กันทั่วไปในภาษาเยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ
ภาษาสลาฟครั้งหนึ่งขาดเสียง [f] ลองเปิดพจนานุกรมภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร F และค้นหาคำภาษาสลาฟพื้นเมืองโบราณอย่างน้อยหนึ่งคำ จะยืมเฉพาะคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้เท่านั้น คุณจะพบกับปรากฏการณ์เดียวกันนี้ในภาษาลิทัวเนีย ซึ่งไม่มีคำพื้นเมืองที่มีเสียง [f]
บนพื้นฐานของคุณสมบัติดังกล่าวบางครั้งเราสามารถสรุปเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำที่เราสนใจในต่างประเทศได้ ในกรณีอื่นๆ ก็มีเสียง แม้ว่าจะเป็นปกติก็ตาม ของภาษานี้พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ธรรมดาสำหรับเขา ตัวอย่างเช่น เสียง [f] ในคำภาษาละตินดั้งเดิมจะเกิดขึ้นในตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้น: ฟาบา[faba] - "ถั่ว" เฟอร์รัม[ferrum] - "เหล็ก" จุดสนใจ[โฟกัส] - "เตาไฟ" ฯลฯ นั่นเป็นเหตุผลที่คำพูดเช่น สกรอฟา[skro:fa] - "หมู" และ รูฟัส[ru:fus] - "ผมแดง" ถือว่าเข้า ละตินการกู้ยืมเงิน”
การนำเสนอสถานการณ์ที่แม่นยำมากพร้อมเสียงที่แปรผันในภาษายุโรปต่างๆ ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นจากหนังสือของ V. Otkupshchikov ที่อ้างถึงแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง บันทึกและความคิดเห็นเล็กน้อย
เพื่อให้คำพูดไม่ดูเหมือนความจริงแก่ผู้อ่าน - ตามที่เราคุ้นเคยกับคลาสสิก - เราจะหว่านข้อสงสัยที่มีผลมากมาย อย่างแรกเลยคือเสียงจริงๆ” ย“ในภาษายุโรปก็มี นั่นคืออย่างน้อยก็มี นี่คือหลักฐานจากการมีอยู่ของจดหมาย” ย» ในภาษายุโรปเกือบทั้งหมด มาจากภาษาละตินซึ่งเรียกว่า "upsilon" ในภาษายุโรปเรียกว่า “ภาษา” เกม” กล่าวคือตามไวยากรณ์ตะวันตกหมายถึง "I-Greek" “ย” ควรมีเสียงอะไรถึงจะแสดงออกได้ก็ต้องยกป้ายใหม่ให้ “ และ"เมื่อเทียบกับอันที่มีอยู่" ฉัน" นักไวยากรณ์ยังไม่ตอบคำถามนี้ โดยจำกัดตัวเองอยู่เพียง "ตัวอย่างเสียง" ซึ่งจริงๆ แล้วไม่มี "Y" อย่างไรก็ตามหากเราพยายามเขียนคำบางคำ (เช่น Ryzhkov) โดยที่ตัวอักษร "s" ฟังดูแล้วเราจะต้อง " ย»: ริจคอฟ. ถ้าเราลองอ่านดู. คำภาษาอังกฤษเมื่อมี "u" ถึง "s" อยู่แล้ว บางครั้งเราก็จะเริ่มได้เสียงที่น่าทึ่ง ผู้หญิงอังกฤษ เช่น ( ผู้หญิงอ่านว่า “lady”) จะมีเสียงเหมือน “Frets” และ Ryazan ก็เริ่มมีกลิ่นหอมจากอังกฤษ นี่อาจดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญหากไม่ใช่ตอนต่อไปที่มีตัวอักษร "F"
หากยืมคำมาจากภาษาละติน เสียงที่ "ถูกต้อง" คือ " เอฟ" - นี้ " ป" ด้วยการคืนค่าเสียงดั้งเดิม (เสียงที่ถูกต้องคือการเข้าถึงภาษาโปรโตซึ่งยังไม่บิดเบี้ยว!) เรามักจะได้เสียงสลาฟ (รัสเซีย) ล้วนๆ ซึ่งสอดคล้องกับความหมายของคำ:
ลอย[กองเรือ] - แพ, การปิด (ลอย, แทนที่จะเป็น "การลอยตัวจากต่างประเทศ"), จันทัน, จันทัน ทั้งหมดนี้: “บินล่องแพไปกับผู้นำแพของคุณ (กองเรือ - แพ)”
อันดับแรก[สำหรับ:st] - อันดับแรก, บุตรหัวปี - นิ้ว- นิ้วหนึ่งเหมือนนิ้ว
เปลวไฟ[เปลวไฟ] - เปลวไฟ - เปลวไฟ
ปลอม - พ่วง, - ไม่ต้องการความคิดเห็น
สด[สด] - (สด) = สด - สด, - ไม่ต้องการความคิดเห็น
ไฟล์[ไฟล์] - เลื่อย, ไฟล์, ระบบ, เส้น, ดัชนีการ์ด, รายการ - SAW = SAW, - ไม่ต้องการความคิดเห็น
แบน[แบน] - แบน - เพลโต.
คุณสามารถเลือกตัวอย่างดังกล่าวได้มากมายแน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคำในแถวเนื่องจากความซับซ้อนของที่มาของภาษาที่จะเชื่อฟัง ตามลำพัง กฎแต่ไม่ต้องสงสัยเลยมันถูกค้นพบ กฎทั่วไปสำหรับทุกภาษา ต้นกำเนิดอินโด-ยูโรเปียน, - พยายาม "กำจัด" จดหมายของคนอื่น เอฟนำไปสู่ชั้นที่เก่าแก่กว่านำไปสู่ภาษาโปรโตและคำของภาษาโปรโตเหล่านี้ได้รับการบันทึกในภาษาสลาฟที่มีชีวิต
ฟินแลนด์ของชาวฟินีเซียนหรือจบด้วยการเตะ
คำว่า "เสร็จสิ้น" ที่ใช้เรียกจุดแวะพัก ขั้นตอนสุดท้ายของการเดินทาง หรือโดยทั่วไปคือการสิ้นสุด พบได้ในภาษาอินโด-ยูโรเปียนเกือบทั้งหมด และโดยเฉพาะภาษายุโรป คำนี้ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาละตินโดยที่ จบหมายถึง สิ้นสุด ชายแดน หยุด เป้าหมาย “ปิดภายใน” “จำกัดไว้ที่ชายแดน” “หยุดที่ชายแดน” “เสร็จสิ้น” เป็นภาษาอังกฤษ สุดท้าย - สุดท้าย. ในภาษาสลาฟ ในทางปฏิบัติแล้ว มันเป็นคำที่ยืมมา ซึ่งใช้ในความหมายทางกีฬาที่แคบ: "ขีดจำกัดสุดท้ายของการแข่งขันกีฬาความเร็ว" "ขีดจำกัดสุดท้ายของการแข่งขัน" ในความหมายเชิงกีฬาที่แคบนี้ คำนี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษแม้กระทั่งภาษาฝรั่งเศส จากที่ก่อนหน้านี้ใช้ภาษาอังกฤษ (ละตินจากภาษาฝรั่งเศสเก่า) ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสมากกว่านั้น ในความหมายกว้างๆ- “จบ, จบ” คำนี้มีอยู่แล้วในรูปแบบ “ ครีบ».
การสะกดคำนี้ถูกต้องเป็นไปตาม กฎข้อแรกของไวยากรณ์คือ "pin", "pin"หากในภาษาละตินและฝรั่งเศสคำนี้คงมาจากภาษาแม่ และไม่ได้ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ เช่น South Dravidian
ภาษารัสเซียซึ่งมีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศทุกรูปแบบในยุโรปที่มีคำว่า " ครีบ" - จาก "เสร็จสิ้น" และ "การเงิน" ถึง "เดท" และ "ฟินแลนด์" ซึ่งแต่ละคำมีความหมายต่างด้าวที่ไม่เกี่ยวข้องและแยกกันในกรณีนี้ยังคงรักษาคำดั้งเดิมของภาษาโปรโตจำนวนหนึ่งไว้พร้อมกับโปรโตรูตดั้งเดิม "พิน" - "เตะ", "พูดติดอ่าง" - หยุดคำพูด, "พูดติดอ่าง", "เตะ", "เครื่องหมายวรรคตอน"(คือในความหมายที่แท้จริงของ “เครื่องหมายสิ้นสุด”) โดยคงความหมายความหมายดั้งเดิมไว้อย่างสมบูรณ์และมีความบังเอิญในรูปแบบที่สมบูรณ์ ยกเว้นอักษรท้าย “ เอฟ».
ในภาษายูเครน - และเราสามารถอ่านได้ที่ป้ายรถรางทุกแห่ง - “ ซูปินกา" - ความหมายของภาษาโปรโตยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ดังนั้นจึงเป็นภาษารัสเซียเก่า (สลาฟตะวันออกทั่วไป) มีอนุพันธ์ของรากนี้จำนวนหนึ่งในภาษาสลาฟอื่น ๆ
เราเพียงแต่ต้องจัดการกับความหลากหลายของราก "fin"-a เท่านั้น เพื่อที่จะมั่นใจอีกครั้งเกี่ยวกับภาษาโปรโตที่เกิดขึ้นใหม่ คำศัพท์ภาษารัสเซียและภาษาสลาฟอื่นๆ ทั้งหมด
วิธีที่ง่ายที่สุดคือ "การเงิน" และ "นักการเงิน" ปรากฎว่านี่ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับความสัมพันธ์ทางการเงินที่มีอยู่มากมาย แต่ในความหมายหลักของ "ความสมบูรณ์" "หยุด" "การสิ้นสุด" ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมทางการเงิน ซึ่งหมายความว่าความหมายของความหมายหลัก” เข็มหมุด" - "หยุด", "หยุด" - คงราก "พิน" ไว้และความหมายนี้ได้รับการเก็บรักษาโดยรากสลาฟภายใต้หน้ากากของคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางการเงินจากนั้นฟิลด์ความหมายก็ขยายเป็นสัญลักษณ์ที่ครอบคลุมของการแลกเปลี่ยน - การเงิน ความสัมพันธ์และการทำธุรกรรม และในแง่ที่ขยายออกไปนี้คำนี้กลับมาเป็นภาษารัสเซียเป็นการยืมภายใต้ตัวอักษรของคนอื่น” เอฟ" และดังนั้นจึงได้ครอบครองขอบเขตความหมายใหม่ที่แยกจากกัน โดยไม่ต้องอาศัยนิรุกติศาสตร์อีกต่อไป (การวิจัยแหล่งกำเนิด) เนื่องจากการยืมคำนี้จากภาษาต่างประเทศ และสนามแห่งความหมายที่เก็บไว้ในรากของภาษาโปรโตที่น่าเศร้าสำหรับกองทัพ "PINanciets" ที่รักตัวเองทั้งหมดนั้นเป็น "การหลอกลวง" นั่นคือคำนี้มีความหมายแฝงในทันที " การสิ้นสุด” “การหยุด” ความสัมพันธ์ทางการเงิน
มีการค้นพบปรากฏการณ์ที่สำคัญมากที่นี่ - "การยืมไม่ได้ทำให้เกิดนิรุกติศาสตร์" ในสาขาความหมายใหม่ของภาษาซึ่งจำกัดการศึกษาร่วมกันอย่างเป็นระบบของภาษาอินโด - ยูโรเปียน เมื่อพิจารณาถึงความสำคัญของข้อเท็จจริงนี้ เราจะอ้างอิงรายละเอียดโดย V. Otkupshchikov:
“ ... การพัฒนาหลักการและวิธีการศึกษาคำที่ยืมมานั้นล้าหลังการพัฒนาที่สอดคล้องกันในด้านการศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ "ของตัวเอง" อย่างชัดเจน ไม่ว่าในกรณีใด พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ในบทความที่เกี่ยวข้องกับคำที่ยืมมามักจะจำกัดอยู่เพียงการระบุข้อเท็จจริงของการยืม โดยไม่สนับสนุนข้อความนี้ด้วยการโต้แย้งใดๆ
เพลโตนักปรัชญาชาวกรีกในบทสนทนาของเขา "Cratylus" สามารถพบได้ ข้อความที่น่าสนใจในประเด็นการกู้ยืม: “ หากเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุผลใด ๆ โดยใช้วิธีการในการกำจัดนักนิรุกติศาสตร์สามารถประกาศคำที่เขาสนใจที่จะยืมมาจากภาษาของคนป่าเถื่อน” (ชาวกรีกโบราณเรียกว่าทั้งหมดที่ไม่ใช่ - คนป่าเถื่อนชาวกรีก)”
มีสองประเด็นที่ควรทราบในข้อความนี้ ประการแรก - และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก! - คำที่ยืมมามักจะไม่ถูกจัดประเภทโดยใช้เนื้อหาของภาษา "ของพวกเขา" การสังเกตของเพลโตนี้ยังคงใช้ได้ในยุคของเรา โดยเป็นหนึ่งในเกณฑ์สำคัญในการระบุคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ประการที่สอง การไม่มีนิรุกติศาสตร์ "พื้นเมือง" ที่เชื่อถือได้สำหรับคำใดคำหนึ่งได้รับการพิจารณา (ตั้งแต่สมัยของเพลโต!) เพื่อเป็นพื้นฐานเพียงพอสำหรับการประกาศเป็นภาษาต่างประเทศ หลังจากนั้น ในบางภาษา นักนิรุกติศาสตร์ (โดยปกติจะไม่มีปัญหามากนัก) จะค้นหาคำบางคำที่มีเสียงและความหมายเหมือนหรือคล้ายกัน และปัญหาการยืมก็ถือว่าได้รับการแก้ไขแล้ว บางครั้งนี่คือสิ่งที่ผู้เขียนบันทึกนิรุกติศาสตร์ต่างๆทำในทุกวันนี้
ในขณะเดียวกันการจำแนกคำที่ยืมมาไม่ใช่เรื่องง่าย ในการสร้างต้นกำเนิดของคำต่างประเทศที่แท้จริง (และไม่ใช่จินตนาการ) การค้นหาคำที่คล้ายกันในด้านเสียงและความหมายในภาษาใดภาษาหนึ่งนั้นไม่เพียงพอ ต่อหน้าของ ปริมาณมากในภาษาต่างๆ คำนี้มักจะพบได้ทุกที่ แต่การเปรียบเทียบกับคำนี้ในกรณีส่วนใหญ่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย และเพื่อยืนยันนิรุกติศาสตร์ที่ถูกกล่าวหาอย่างจริงจัง จึงจำเป็นต้องมีหลักฐานทั้งระบบ นอกจากนี้ หลักฐานหลักของลำดับทางภาษาสามารถแบ่งออกเป็นสัทศาสตร์ การสร้างคำ และความหมาย คุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่าในทุกกรณีเหล่านี้ นิรุกติศาสตร์ของคำที่ยืมมาจะแตกต่างกันในคุณสมบัติเฉพาะบางประการ
ดังนั้น "เพื่อการยืนยันอย่างจริงจัง" ถึงความเป็นอันดับหนึ่งของความหมายของรากศัพท์ภาษารัสเซีย " เข็มหมุด“โดยแฟนพันธุ์แท้ของความหมายที่ได้รับมาทั้งหมด (รวมทั้งที่ยืมมาด้วย) จะต้องค้นหาว่าความหมายที่มีอยู่ในคำว่า “ไปเมื่อเดินทาง” อยู่ที่ไหน เตะ” และยังค้นหาความหมายที่มีอยู่ในคำว่า "วันที่", "ฟินแลนด์", "ฟีนิเซีย" ปรากฏขึ้นอย่างไร เพื่อทำเช่นนี้ ให้เราหันไปใช้ภาษาละตินอีกครั้ง ซึ่งเป็นที่ที่ยุโรปยืมคำเหล่านี้ทั้งหมด (โดยวิธีการในภาษาละตินและอิตาลีควบคู่กันก็มี “ พีน่า».)
ในภาษาละติน ปินัส- สน, โก้เก๋, ซีดาร์, ปิเนีย- ต้นสน, ไพเนียล- ไพเนียล สัปปะรด- สับปะรดดังนั้นรากนี้จึงควรพบใน "ป่า", "ต้นสน" และ "ต้นปาล์ม" หลายแห่ง: "ฟินแลนด์" เป็นต้นสน, ซีดาร์ "ฟีนิเซีย" และแม้แต่ "อินทผาลัม" เองก็เป็น "ต้นสน - ปาล์ม" แบบเดียวกัน ต้นทาง. เรามีต้นสน "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina" แล้วมีความหมายหลายประการที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์จากไม้ - "พินนาซ", "พิงก้า" - ภาชนะที่เหมาะกับการเดินเรือ "แหนบ" (แม้จะมีคำกริยา "หยิก") - แปรง ติดเพลา; หยิก- สิ่ว เจาะ ขีด จำกัด - วงกลมปิดแล้ว! กฎนี้ใช้ได้กับความหมายดั้งเดิมของรูท "PIN" ในภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงสันนิษฐานได้ว่าเดิมที "เตะ" ไม่เพียงหมายถึงรูปแบบการผลักเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการผลักด้วยไม้ - "เตะ" ด้วย ในภาษาสลาฟความหมายของ "พิน" - ติดอยู่ในคำว่า "หลัง" (เดิมคือ "กระดูกสันหลัง") ยังคงอยู่ ในภาษาสเปน "spina" - หนาม, เสี้ยน, คลิปหนีบกระดาษ, ความหมายของคลิปหนีบกระดาษ, การติดก็เป็นภาษาสโลวักเช่นกัน นอกจากนี้ในภาษารัสเซียยังมีความหมายว่า "เตะ" - เพื่อขับเคลื่อนและสร้างอุปสรรค [C- 11].
เรามาลองสรุปข้อสรุปจากการสังเกตครั้งแรกเป็นกฎเกณฑ์บางประการที่ควรใช้เมื่อพบกัน ภาษาอินโด-ยูโรเปียนด้วยคำที่ลงท้ายด้วย " เอฟ" ยังไง การบิดเบือนซึ่งเป็นการเบี่ยงเบนไปจากรูปแบบดั้งเดิมที่สมบูรณ์แบบปกติในสมัยโบราณ เนื่องจากรูปแบบนี้ถูกกำหนดโดยการเขียนพยางค์พร้อมระบบพยัญชนะและสระที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
สรุปจากการสังเกต. ในภาษาอินโด - ยูโรเปียนทั้งหมดจะใช้ลักษณะกฎของภาษารัสเซีย: ได้รับชั้นคำศัพท์ที่เก่าแก่กว่าหากคำที่ยืมมาด้วยตัวอักษร "F" ของคนอื่นหรือคำจากคำศัพท์ของตัวเองซึ่งเปลี่ยนรูปด้วยตัวอักษรนี้ ใน การสะกดที่ถูกต้อง. ในการสะกดคำนี้ คำต่างๆ มีรูปแบบที่ใกล้เคียงกับภาษาดั้งเดิมของอินโด-ยูโรเปียนทั่วไป ซึ่งมักจะตรงกับคำศัพท์ภาษาสลาฟ
ดังนั้นกฎสามารถใช้เป็นตัวบ่งชี้ในการวิเคราะห์ภาษาโบราณเพื่อกำหนดเวลาที่แน่นอนในการเปลี่ยนแปลงภาษาและ การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์การพัฒนาของประเทศต่างๆ และยังทำหน้าที่เป็นแนวทางในการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์ภายในกลุ่มและระหว่างกลุ่มและการเปรียบเทียบภาษาเปรียบเทียบ ควรมีพื้นฐานการเปรียบเทียบ ภาษาสลาฟและการฟื้นคืนชีพของภาษาสลาฟทั่วไปกลายเป็นงานสำคัญ
ริจคอฟ แอล.
“เกี่ยวกับโบราณวัตถุของภาษารัสเซีย”
ปรากฎว่าตัวอักษร "F" ซึ่งเป็นที่รักและใกล้ชิดกับหัวใจของรัสเซียนั้นแท้จริงแล้วคือ "ต่างประเทศ" และกาลครั้งหนึ่งมันไม่ได้อยู่ในอักษรรัสเซีย (ก่อนอักษรซีริลลิก) ควรดูพจนานุกรมภาษารัสเซียและพยายามค้นหาคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "F" ที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม ไม่ต้องเสียเวลาด้วยซ้ำ ในพจนานุกรม คุณจะเห็นแต่คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น.....
และคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร “F” เกือบทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส...
แฟนทอม แฟนทอม ยืมมาจาก ภาษาฝรั่งเศส; fantôme - "ผี, การประจักษ์, ภาพลวงตา, ความฝัน"; กลับไปเป็นภาษากรีก phantasma – “นิมิต, ผี”;
Fantômas Fantômas คำว่า “Fantômas” น่าจะเกิดจากการรวมตัวของภาษาฝรั่งเศส fantôme – “ผี, การประจักษ์” และส่วนหนึ่งของคำว่า masque – “mask, mask”;
ไฟหน้าแบบฝรั่งเศส - ประภาคาร ตั้งชื่อตามเกาะ Pharos ใกล้เมืองอเล็กซานเดรีย ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณในเรื่องประภาคาร
เรื่องตลกที่ยืมมาจากศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส เรื่องตลก "เรื่องตลก" - "ตลก, เคล็ดลับ, เคล็ดลับ, เรื่องตลก" เช่นเดียวกับ "การเติม"; จาก fr กริยา Farcire -“ เติม, เติม”; ดังนั้นคำว่า → เนื้อสับ
เรื่องตลกเนื้อสับยืมมาจากภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 18 ผ่านภาษาฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส เรื่องตลก "เรื่องตลก" - "การเติมส่วนผสม"; จากคำกริยาภาษาฝรั่งเศส Farcire “เติม เติม เติม สิ่งของ”
ด้านหน้าอาคารยืมมาจากศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส façade - แท้จริง: มุมมองด้านหน้า, ด้านหน้า; จากภาษาอิตาลี facciata มาจาก faccia - "ใบหน้า"
รูปแบบส่วนหน้ายืมมาจากยุคเพทริน ภาษาฝรั่งเศส façon - "สไตล์, การตัดเย็บ", "รูปลักษณ์, มารยาท"; กลับไปเป็นภาษาละติน ฝ่าย - "ทิศทางโรงเรียน" "การกระทำ"
fatalism fatalism ยืมมาในศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส fatalism - มาจากภาษาละติน fatalis - "ถูกกำหนดไว้โดยโชคชะตา" ซึ่งได้มาจาก "ชะตากรรม" ของ fatum; ดังนั้นอนุพันธ์ทั้งหมด → ร้ายแรง, ผู้เสียชีวิต
สัตว์ประจำถิ่น faune ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19; faune (สวนสัตว์) – สัตว์ประจำถิ่น; กลับไปเป็นภาษาละติน สัตว์ - "ภรรยาของฟอนเทพีแห่งป่าไม้และทุ่งนา" อย่างแท้จริง - "โปรดปราน" มาจากภาษาละติน favere - "เพื่อความโปรดปราน"
งานเครื่องปั้นดินเผาที่ยืมมาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ภาษา ไฟ -
สหพันธ์ สหพันธ์ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 กลับไปเป็นภาษาละติน foederatio "สหภาพสหภาพ" มาจาก foederare - "สรุปเป็นพันธมิตรเข้าร่วมสมาคม" มาจาก foedus - "สหภาพ
มหกรรมféerieที่ยืมมาจากศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส féerie - แท้จริงแล้ว: ปรากฏการณ์มหัศจรรย์โลกแห่งความมหัศจรรย์ที่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศส fée "นางฟ้าแม่มด";
feuilleton feuilleton ยืมมาในศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส feuilleton แปลว่า “หมวด บทความเกี่ยวกับวรรณกรรมหรือ” หัวข้อทางวิทยาศาสตร์, ข้อความที่ตัดตอนมา” เช่นเดียวกับ “กระดาษหนา” ซึ่งเป็นคำย่อที่มาจาก feuille ฝรั่งเศส - “แผ่น”;
ปรากฏการณ์ของปรากฏการณ์ถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส ปรากฏการณ์ - ตัวอักษร: "ปรากฏการณ์ปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติเหตุการณ์ที่หายาก"; เพิ่มขึ้น
ศักดินาศักดินายืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19; กลับไปเป็นภาษาละติน feodalis มาจาก feodum - "ที่ดินที่ลอร์ดมอบให้เพื่อใช้ทางพันธุกรรมแก่ข้าราชบริพาร"
ฟาร์ม ferme ยืมมาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ferme - ฟาร์ม, หมู่บ้านเล็ก ๆ , คฤหาสน์; จาก fr กริยา fermer - "ล็อค, ปิด, ปิด, สิ่งกีดขวาง";
การหมักเอนไซม์ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส การหมัก - แท้จริง:“ มีเชื้อหมัก; แบคทีเรียที่ทำให้เกิดการหมัก"; กลับไปเป็นภาษาละติน fermentum – “การหมัก, การทำให้เชื้อ”;
เทศกาล เทศกาล ยืมมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ภาษาฝรั่งเศส เทศกาล - "วันหยุดเทศกาล"; กลับไปเป็นภาษาละติน เทศกาล - "รื่นเริงร่าเริง" มาจากเฟสต้า - "วันหยุด"
เครื่องรางเครื่องรางที่ยืมมาในศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส fétiche – ตัวอักษร: “ไอดอล, เครื่องราง”; จากภาษาโปรตุเกส fetisso - "คาถาพระเครื่อง" ย้อนหลังไปถึงภาษาละติน facticius - "ประดิษฐ์ทำ" (เช่นไม่ใช่นักเก็ต!);
รู้สึกว่า feutre ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส feutre แปลว่า รู้สึก รู้สึก มาจากภาษาฝรั่งเศส กริยา feutrer – “สักหลาด, สักหลาด”
ค่าธรรมเนียมนางฟ้ายืมมาในศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ค่าธรรมเนียม – แม่มด; กลับไปเป็นภาษาละติน fata - "เทพีแห่งโชคชะตา" จาก fatum - "โชคชะตา"; → ดู "ร้ายแรง"
เนื้อสันในถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส filet - ตัวอักษร: "ด้าย, หลอดเลือดดำ" ซึ่งเป็นรูปแบบจิ๋วจากภาษาฝรั่งเศส fil - "ไฟเบอร์, ด้าย"; เนื้อปลาที่เหมาะสม - "เส้นใยของเนื้อเยื่อสัตว์, เนื้อชิ้นบาง ๆ"
ลวดลายที่ยืมมาในศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส filigrane - ตัวอักษร: "งานดี", "เครื่องประดับ"; จากภาษาอิตาลี filigrano - งานละเอียด (filo - "thread", grano - "grain")
ตอนจบตอนจบถูกยืมมาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ตอนจบ - ตัวอักษร: "พยางค์สุดท้ายตอนจบ" จากภาษาฝรั่งเศส ครีบ - "จบ, จบ"; กลับไปเป็นภาษาละตินกลาง Finalis มาจาก finis - "end"
การเงินที่ยืมมาในศตวรรษที่ 18 จากภาษาฝรั่งเศส กริยา Financer -“ จ่ายจัดหาเงิน”;
พิสตาชิโอ พิสตาเช่ที่ยืมมาในศตวรรษที่ 18 ภาษาฝรั่งเศส พิสตาเช่ - พิสตาชิโอ; จากภาษาอิตาลี พิสตาชิโอ กลับไปเป็นภาษากรีก พิสตาคิออน
Chip fiche ความหมายคือ การ์ด, กระดาษ, ตั๋ว; ยืมมาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ภาษาฝรั่งเศส fiche - “ชิป, หมุด, การ์ด, โน้ต” จากภาษาฝรั่งเศส กริยา ficher - “ขับเข้าไป, ตอกเข้าไป, ตอกเข้าไป”
ขวดขวดที่ยืมมาในศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส flacon - "ฟอง, ขวด, ขวด"; จากภาษาละตินกลาง flasca - "ขวด"
ผ้าสักหลาด ผ้าสักหลาดยืมผ่านภาษาเยอรมัน Flanell หรือโดยตรงจากภาษาฝรั่งเศส ผ้าสักหลาด กลับไปเป็นภาษาอังกฤษ ผ้าสักหลาดจาก Cymric gwlan - "ขนสัตว์"
ฟลาแนร์ยืมมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส flâner - แท้จริง: "เที่ยวเตร่, เดินเล่น, ทำใจให้สบาย"; ถือว่าเป็นสแกนดิเนเวีย (จากนอร์เวย์ flana - "เดินไปมา");
วางเฉย วางเฉย
วางเฉย
ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18; กลับไปเป็นภาษาละติน phlegmaticus แปลว่า ภาษากรีก phlegmatikos มาจากเสมหะ - ตามคำของ Hippocrates - "ของเหลวเย็นในร่างกาย", "การอักเสบ" จากภาษากรีก เสมหะ – เมือก;
ไหวพริบ
ดอกส้ม เฟลอร์ d "ออเรนจ์ เฟลอร์ฝรั่งเศส d" ออเรนจ์ - แท้จริงแล้ว "ดอกไม้สีส้ม"; ดอกไม้สีขาวของต้นส้มในหลายประเทศ - เป็นส่วนหนึ่งของชุดแต่งงานของเจ้าสาว ดอกส้มถือเป็นสัญลักษณ์ของความไร้เดียงสาและความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ และดอกไม้สีส้มถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในน้ำหอม เนื่องจากองค์ประกอบที่มีอยู่นั้นมีความเย้ายวนและลึกซึ้งอยู่เสมอ
เจ้าชู้ เจ้าชู้ ยืมมาจากภาษาเยอรมัน. เจ้าชู้เจ้าชู้หรือโดยตรงจากภาษาฝรั่งเศส เจ้าชู้ (อ่านว่า "เจ้าชู้") - "เจ้าชู้เจ้าชู้" จากภาษาฝรั่งเศส กริยาเจ้าชู้ -“ จีบ, เจ้าชู้”; จากอังกฤษ เพื่อจีบก็กลับไปใช้ภาษาฝรั่งเศสเก่า fleureter แปลว่า กระพือจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกไม้หนึ่ง
เรือเดินสมุทรที่ยืมมาเมื่อปลายศตวรรษที่ 17; ภาษาฝรั่งเศส Flotte - "กองเรือ"; จาก fr กริยาลอยน้ำ - “ว่ายน้ำ, อยู่บนผิวน้ำ”; จากภาษาสเปน กองเรือ - กองเรือ;
ห้องโถงยืมมาจากศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ห้องโถง - ตัวอักษร: "เตาไฟ", " บ้าน" เช่นเดียวกับ "โรงละคร คลับ ลาน โฮสเทล" กลับไปเป็นภาษาละติน focarium - "เตาไฟ" มาจากโฟกัส - "เตาไฟ"
พื้นหลังที่ยืมมาในศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส ชอบ - "พื้นหลังฐาน"; จากภาษาละติน ฟองดัส - ฐาน
กองทุนรักที่ยืมมาในยุค Petrine; ภาษาฝรั่งเศส ชอบ - "ดินดิน"; จากภาษาละติน Fondus - "ส่วนหลัก", "รากฐาน, ดิน"
ฟองดูฟองดูว์จากภาษาฝรั่งเศส ฟองดู - ตัวอักษร: "หลอมละลายละลาย"; จาก fr คำกริยา fondre - “ละลาย, ละลาย, ละลาย”;
น้ำพุฟอนเทนจาก Narodnolat ฟอนทานา; ละติจูด ฟอนต์ – ที่มา
การบังคับขู่เข็ญ, การบังคับ, การบังคับ
พลังถูกยืมมาจากยุค Petrine ผ่านมัน forcieren จากภาษาฝรั่งเศส กริยาบังคับ - "บังคับ, บังคับ, ใช้กำลัง, เครียด, เสริมกำลัง" จากภาษาฝรั่งเศส บังคับ "ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่ง";
กำลัง แรง เป็นคำที่มีความหมายว่า "โอ้อวด อวดดี" ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส แรง - “ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่ง”
เหตุสุดวิสัย เหตุสุดวิสัย: เหตุสุดวิสัย, สถานการณ์พิเศษ; จาก fr คำว่าบังคับ - "ความแข็งแกร่ง" และเหตุสุดวิสัย - "พิเศษหลักสำคัญ";
ป้อมป้อมยืมมาในศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส fort – “แข็งแรง ทนทาน มั่นคง” จากภาษาละติน fortus - "แข็งแกร่งมั่นคง";
การถ่ายภาพ ภาพถ่าย ยืมมาในช่วงกลางศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส photographie - "การถ่ายภาพ การถ่ายภาพ การถ่ายทำภาพยนตร์" ภาษาอังกฤษ ภาพถ่าย ลัทธิวิทยาใหม่ปี 1839 โดยนักฟิสิกส์และนักดาราศาสตร์ เจ. เฮอร์เชล ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษากรีก phōs, phōtos - "แสง" และกราฟีน - "เขียน"
ชิ้นส่วนที่ยืมมาในศตวรรษที่ 18 ภาษาฝรั่งเศส แฟรกเมนต์ - ตามตัวอักษร: "แฟรกเมนต์", "แฟรกเมนต์, เสี้ยน, แฟรกเมนต์"; กลับไปเป็นภาษาละติน Fragmentum มาจาก franger - "แตกสลาย"
วลีวลีถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18 ภาษาฝรั่งเศส วลี - "วลีประโยคอุปมาคำพูด"; จากภาษาละตินกลาง วลีที่แปลเป็นภาษากรีก phrasis - "การหมุนเวียน" มาจากคำว่า phrazō - "ฉันพูด ฉันแสดงความคิด"
tailcoat frac ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส frac – “tailcoat” - โค้ตโค้ตประเภทหนึ่งที่มีพนังตัดออกที่ด้านหน้า
สิ่งไร้สาระที่ยืมมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19; ภาษาฝรั่งเศส frivole - "ว่างเปล่า, ไม่สำคัญ, ไม่สำคัญ, ไม่สำคัญ"; กลับไปเป็นภาษาละติน frivolus - "ไร้สาระ, หยาบคาย", "ไม่มีนัยสำคัญ, ไม่มีนัยสำคัญ", "เปราะบาง", การก่อตัวของ friolus ใหม่ที่มาจาก friare - "ที่จะบดขยี้"
ลูกชิ้น fricadelle ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส: fricadelle – ลูกชิ้น; จากภาษาอิตาลี frittadella - “ทอดทอด” (คำเดิม - fritto - “ทอด”)
fricassee fricassée ยืมมาจากศตวรรษที่ 18; ภาษาฝรั่งเศส fricassée - "สตูว์เนื้อและสัตว์ปีก" จากภาษาฝรั่งเศส กริยา fricasser - "สตูว์ทอด"
หม้อทอด friture อย่างแท้จริง: การทอด; เนยละลาย
สัมพันธการกกรณี frontis - "ด้านหน้า, หน้าผาก"; หน้าจั่ว fronton ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส; fronton - "หน้าจั่ว"; จาก lat frons กรณีสัมพันธการกจาก frontis - "หน้าผากด้านหน้า";
แก้วไวน์fougèreที่ยืมมาเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ภาษาฝรั่งเศส – fougère - “แก้วไวน์” มาจากชื่อจริงของ Fougères ซึ่งเป็นชื่อของเมือง Fougères ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นสถานที่ผลิตแก้วไวน์
fumigator (fumigation) การรมควันยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส การรมควัน - "การรมควัน"; จาก fr กริยา fumer -“ ควัน (sya), ควัน, ควัน, ควัน (sya)";
รถกระเช้าไฟฟ้าที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในยุคโซเวียต funiculaire - แท้จริง "เชือก";