Gerund på spansk - betydning og brug. Gerund - eksempler på brug - lær spansk Øvelser om gerunder på spansk
Fra starten!
Lección trigésima sexta - Lección treinta y seis
Lektion 36
estar + gerundio konstruktion
Passiv stemme af verber
Miguel contesta a las preguntas de sus amigos...
Miguel y sus amigos están conversando. Carmencita está mirando por la ventana interrumpiendo a cada momento la conversación.
Creo que va a llover - terninger Juan.
- Vil du have en menu på la Unión Soviética? - prægunta Juana.
La Unión Soviética es inmensa y tiene climas diferentes.
Claro, la pregunta está mal hecha.
- ¿Y en Moscú, llueve mucho? - pregunta Juan.
A veces sí, men, por lo general, menos que en Madrid.
La temporada más bonita en Moscú y la más agradable es la primavera, cuando no hace mucho frío ni calor.
Es muy bonito también el invierno, cuando hay nieve.
Quiero preguntarle una cosa, Miguel - terninger Juan - en España se llama al parlamento Cortes o Congreso de los Diputados. ¿Puede Vd. Vil du være opmærksom på parlamentet i den sovjetiske Union?
Så nej! El organismo político más elevado de la Unión Soviética es el Soviet Supremo, que constituye el único organismo legislativo de la República, y consta de dos Cámaras: el Soviet (Consejo) de la Unión, y el Soviet de las Nacionalidades diferentes de la Repúblicas repræsentanter y Regiones Autonomas del país. Ambas Cámaras tienen los mismos derechos y son elegidas por sufragio universal, en votación directa y secreta.
El organismo supremo del Poder, que actua permanentemente, es el Presidium (la Presidencia) del Soviet Supremo.
Vocablos
konkurrencedeltager | svar | |
la | pregunta | spørgsmål |
samtale | tale | |
interrumpir | afbryde | |
creer | tro på; tænke | |
llover | gå (om regn) | |
en menudo | tit | |
inmenso, -a | kæmpe, umådeligt | |
el | klima | klima |
claro | Det er klart | |
hecho | lavet | |
el | hecho | faktum |
en veces | Sommetider | |
la | temporada | sæson; sæson |
bonito, -a | smuk | |
el | otoño | efterår |
nedbrydeligt | pæn | |
la | primavera | forår |
el | frio | kold; hace frio Kold |
el | kalorie | varm |
el | invierno | vinter |
la | nieve | sne |
lamarse | blive kaldt | |
el | parlamento | parlament |
las | cortes | Cortes |
el | kongreso | kongres |
el | diputado | stedfortræder |
el | Congreso de los Diputados | parlament, deputeretkammer |
algo | hvad som helst | |
så nej! | selvfølgelig, bestemt | |
el | organisme | organ |
politico, -a | politisk | |
elevado | højere | |
el | sovjetisk Supremo | Det øverste råd |
konstituir | forsyne sig; etablere | |
Unico | den eneste ene | |
lovgivende | lovgivende | |
la | Republica | republik |
constar | udgøre, bestå | |
la | kamera | afdeling |
el | consejo | råd |
el | Sovjetunionen | Unionens råd |
el | Soviet de las Naciones | Nationalitetsrådet |
el | repræsentant | repræsentant |
autonom, -a | autonom | |
el | pais | land, stat |
ambos | begge | |
el | derecho | ret, lov |
la | formandskab | præsidium |
el | præsidium | præsidium |
elegido, -a | Den udvalgte | |
la | stemme | stemme |
la | session | session |
Forklaringer
Betydning af ord og udtryk:
Ord hecho i første sætning virker i funktion passivt participium, som er dannet af verbet hacer gør, gør og er oversat til russisk som betyder - lavet.
I anden sætning hecho fungerer som en funktion navneord m. køn og er oversat til russisk i betydningen - faktum.
Husk udtrykkene:
estar conversando
føre en samtale(på nuværende tidspunkt)
et cada momento
hvert minut
va en elsker
det vil regne
en menudo
tit
Det er klart i betydningen: Det er klart
la pregunta está mal hecha
spørgsmålet blev stillet (udført) forkert (dårligt)
puede Vd. Decirme algo...?
kan du sige noget...?
si ¡cómo no!
selvfølgelig!
hace frio (kalor)
kold (varm)
Grammatik
1. estar + gerundio design
Están konversando
de har en samtale
(på nuværende tidspunkt)
está mirando por la ventana
hun kigger ud af vinduet
(på nuværende tidspunkt)
Design estar + gerundio angiver en langsigtet udvikling af en handling og bruges ikke til at udtrykke en umiddelbar handling. Denne handling kan finde sted i nutid, datid og fremtid.
Estoy leyendo la carta.
Jeg læser(på nuværende tidspunkt) brev.
Juan está estudiando ahora.
Juan studerer i øjeblikket (studerer.)
Estálloviendo.
Det regner.(på nuværende tidspunkt)
Juan estuvo estudiando ayer toda la tarde.
I går studerede Juan hele dagen.
Durante el paseo, Juan estaba pensando en su porvenir.
Mens han gik, tænkte Juan på sin fremtid.
Juan estará estudiando mañana.
I morgen skal Juan studere.
I stedet for et verbum estar verber kan bruges ir, seguir, venir, dog vil betydningen af sætninger med disse verber afvige i nogen grad fra sætningen med estar.
Design ir + gerundio bruges til at udtrykke langsigtet gradvist udviklende handling fra begyndelsen, for eksempel:
La epidemia va desarrollándose. Epidemien udvikler sig gradvist.
Design seguir + gerundio bruges til at udtrykke tidligere langsigtede handlinger, der fortsætter med at udvikle sig i øjeblikket, For eksempel:
La epidemia sigue desarrolándose. Epidemien fortsætter med at udvikle sig.
Design venir + gerundio bruges til at udtrykke tidligere langsigtede handlinger, der fortsætter med at udvikle sig til i dag(stadig), for eksempel:
La epidemia viene desarrollándose. Epidemien er stadig under udvikling.
Bemærk:
Det er vigtigt at huske det på spansk efter verbet seguir aldrig infinitiv bruges ikke og erstattes af gerundio, som i denne kombination oversættes til russisk med verbets ubestemte form.
2. Passiv stemme af verber
Præsidium er elegido.
Præsidiet vælges.
På spansk dannes den passive stemme ved hjælp af verbets finite former. ser og det passive participium af det semantiske verbum.
Form passiv stemme kan også dannes ved hjælp af et verbum estar. Sådanne konstruktioner med betydningen passivitet forekommer, hvis:
Sætningen bruger det passive participium som et adjektiv uden et objekt, for eksempel:
La pregunta está mal hecha.
Spørgsmålet er stillet forkert (dårligt).
La carta está escrita.
Brevet er skrevet.
sætningen angiver en placering eller geografisk placering, for eksempel:
La casa está construida en la orilla del mar.
Huset blev bygget på stranden.
Øvelser
I. Indsæt kombinationen i stedet for et verbum i den vejledende stemning estar + gerundio i passende form:
Prøve:
Juan trabaja - Juan está trabajando.
Juan trabajará - Juan estará trabajando.
José pasea med María. Jose med Maria. El padre y el abuelo conversan. El padre y el abuelo María y Juana beben té. Maria og Juana té. Los chicos jugaban en la calle. Los chicos en la calle. Las niñas lloraban. Las niñas La madre bebía café. La madre cafe Usted trabajará todo el día mañana. Usted Todo el día mañana. ¿Hasta qué hora escucharán ustedes la música? ¿Hasta qué hora den musik? María y Juana mirarán la revista de la moda y hablarán hasta la noche. Maria og Juana la revista de la moda y Hasta la noche.
Gerunden på spansk svarer delvist til gerunden på russisk og bruges ekstremt ofte både i mundtlig og skriftlig tale for at angive varigheden af en handling, samt en yderligere handling og handlingsmåde.
I dag vil vi tale om betydningen af den spanske gerund og tilfælde af dens brug.
Spanske gerunder er altid dannet af verber. Hvis det er et første bøjningsverbum, fjerner vi endelsen "ar" og tilføjer suffikset "ando". For verber af anden og tredje bøjning gælder en anden regel: vi fjerner endelserne "er" eller "ir" og tilføjer suffikset "iendo".
Det er værd at være opmærksom på, at der i en gerund ikke kan komme tre vokaler i en række, så vi erstatter "i" med "y": caer-caYendo (at falde); leer-leYendo (læs), construir-construYendo (bygge), ir-Yendo (gå).
Følgende gerunder skal huskes, de er undtagelser!
Den spanske gerund er aldrig konjugeret eller ændret i antal!
Det er meget vigtigt ikke at forveksle gerunder med participier! Gerunds ender på "ando" og "iendo", og participier ender på "ado" og "ido".
På spansk er der også datid gerund, som bruges i officiel, oftere skriftlig tale, såvel som i skønlitteratur. Det angiver en yderligere handling i fortiden. Det er dannet ved hjælp af gerund fra verbet "haber" og verbets participium:
Habiendo estudiado: Efter at have studeret
Habiendo hecho: Har gjort det
Habiendo comido: Efter at have spist
II. Brug af Gerund på spansk
Der er to typer gerundier på spansk: den nuværende gerund og den tidligere gerund. Den første bruges mange gange oftere, mens den anden næsten udelukkende bruges i officiel skriftlig tale.
Nutid gerund bruges oftest i tre hovedsituationer:
1. For at angive langsigtet handling:
Estoy hablando por telefono.
Jeg taler i telefonen.
Ella har estado cocinando.
Hun lavede mad.
Estabas cantando.
Du sang
Usted estuvo jugando con los niños.
Du (høflig, ental) legede med børnene.
Ellos habían estado discutiendo.
De skændtes.
I dette tilfælde taler vi om konstruktionen "estar + gerund", som tilnærmelsesvis svarer til den engelske kontinuerte tid Present Continious, Past Continious, Present Perfect Continious osv. afhængig af formen. På spansk, for at bruge denne konstruktion i forskellige tider, skal du konjugere verbet estar i den passende tid, gerunden ændrer sig aldrig.
2. For at angive en yderligere handling, også tidligere:
Calculando el dinero, ella vio un error.
Mens hun talte pengene, fandt hun en fejl.
Iremos de excursión aun lloviendo.
Vi tager på udflugt selvom det regner.
Habiendo dicho esta frase, él se fue.
Efter at have sagt denne sætning gik han.
Her er det nødvendigt at huske, at i modsætning til konstruktioner med gerunder på russisk, er to forskellige emner mulige i sætninger med spanske gerunder. For eksempel har vi i sætningen "iremos de excursión aun lloviendo" to emner - "vi" og "regn". På russisk er sætningen "Vi tager på udflugt, selvom det regner" helt forkert og umulig.
3. At indikere en fremgangsmåde.
Vamos a casa andando.
Vi går hjem.
Habéis llegado a casa llorando.
Du (flertal, hvor hver begynder med "dig") kom grædende hjem.
4. Som en del af forskellige stabile verbumkonstruktioner
Du har studeret.
Jeg vil studere noget mere.
Andan diciendo que él se ha casado.
De siger, at han blev gift.
Vi inviterer dig til at slutte dig til vores lærere!
Jeg anbefaler, at du abonnerer på min nye telegramkanal om interessante spanske ord t.me/megusto. Der vil du finde en masse nyttig information, som mine venner og jeg udgiver hver dag. God fornøjelse med at lære spansk. Du vil helt sikkert kunne lide det!
Langsomt kom jeg til den spanske gerund. Jeg har allerede studeret dette emne på egen hånd - du mærker fuldt ud charmen ved de forskellige læsninger i forskellige læremidler, men det ser ud til, at alle fakta og regler blev samlet, så jeg besluttede at skrive et indlæg om dette verbale adverb. Så lad os begynde!
Til at begynde med er det værd at sige i en nøddeskal, hvad en "gerund" er. Gerundio er et verbalt adverbium, der betyder en handling, der supplerer den vigtigste (eller ledsager, går forud) og ikke ændrer sig hverken efter person eller spænding.
Her er nogle eksempler:
Han visto un hombre comiendo la carne- Jeg så en mand spise kød.
Los vi escuchando la radio- Jeg så dem lytte til radio.
På spansk er der to former for gerund, og i dag vil vi se på først: det beskriver en handling, der sker samtidig med prædikatets handling. Dannet ved hjælp af suffikset -ando for første bøjningsverber og -endo for verber af anden og tredje bøjning, som er knyttet til udsagnsordets stamme (det er værd at bemærke, at jeg først af en eller anden grund forvekslede dem en del med tidligere former for verberne Preri"to Perfecto, håber jeg, at dette fejl vil ikke plage dig):
I konjugation | trabaj ar | + ando | =trabajando |
II konjugation | komme | + iendo | = comiendo |
III konjugation | viv ir | + iendo | viviendo |
Men her skal du tage højde for flere punkter, så Opmærksomhed!
1)
Hvis verbets stamme ender med en vokal, så er suffikset-endo er erstattet af -yendo:
leer-leyendo
ir-yendo
oi"r - oyendo
construir - construyendo osv.
2)
Nogle verber har en uregelmæssig gerundform. Vi lister de mest almindelige af dem:
pedir-s jeg diendo
venir-v jeg Niendo
vestir - v jeg stiendo
sentir-s jeg ntiendo
servir-s jeg rviendo
seguir-s jeg guiendo
poder-s u diendo
dormir-d u rmiendo
morir-m u Riendo
rei"r-riendo
3)
Den moderne gerund er sjældent brugt med en negativ partikel ingen: rollen som en gerund med negation spilles af konstruktionen synd+infinitiv
Sin asistir a las clases no es fa"cil comprender al professor- Uden at deltage i undervisningen er det svært at forstå læreren.
4)
Med en sammenhængende sætning, det vil sige, når "gerunden tilhører" enten subjektet eller objektet, er det altid nødvendigt at være opmærksom på, hvad den stadig henviser til. Dette kan i høj grad påvirke betydningen af sætningen (i sådanne tilfælde er gerunden oversat som et participium eller en participiel sætning:
Vi ayer a tu hermana pasando...- Jeg så din søster i går, da hun gik
Pasando vi ayer a tu hermana- Mens jeg gik i går, så jeg din søster.
5)
Nogle gange bruges gerunden som et aktivt nuværende participium, der udfylder den tabte form (i billedtekster under malerier, i overskrifter osv.).
Niños bailando. Dansende børn.
6)
Når en gerund har sit eget subjekt og ikke refererer til hverken subjektet eller det direkte objekt for prædikatverbet, kan det oversættes med passende underordnede klausuler (af tid, årsag, betingelse osv.):
Viendo nosotros la película, se estropeó el tv. Mens vi så en film, gik tv'et i stykker.
Dette afslutter alle vanskelighederne og prøvelserne ved at danne en simpel gerund. Og næste gang taler vi om gerundkonstruktioner, der kan være nyttige for os!
Gerunden kan ikke kun bruges til at danne den nuværende kontinuerte tid Presente Continuo. Der er en række andre tilfælde, hvor det er nødvendigt. Og vi vil overveje disse sager i dette emne, endelig for det første niveau.
1. Præsenter Continuo
I det første afsnit vil vi endnu en gang angive funktionen af gerunden, der allerede er kendt for os - dannelsen af Presente Continuo. Det er det mest populære. Konstruktionen der er brugt er estar + gerundio.
El niño está comiendo una manzana- Et barn spiser et æble
Estoy escribiendo una composición- Jeg skriver et essay
La tía de José está lavando los platos— Moster José er ved at vaske op
Vi ved allerede, hvornår vi skal bruge denne konstruktion, og hvordan vi kan skelne Presente Continuo fra Presente de Indicativo.
2. Participium
En gerund er først og fremmest en gerund. Med andre ord er det en verbumsform, der angiver handlinger udført parallelt med andre: at spise, synge, tale osv.
Veo la peli comiendo patatas fritas— Jeg ser en film, mens jeg spiser chips
Mi mamá forbereder en kantando una canción— Mor forbereder aftensmaden, mens hun synger en sang
Las chicas van por la calle hablando— Piger, der går ned ad gaden og taler
I modsætning til det russiske sprog er spanierne ikke vant til at sætte kommaer før gerunder.
Sig det selv på spansk:
Jeg kører i min bil og lytter til radio
Maria taler med Luis og tænker på Miguel
3. seguir + gerundio, continuar + gerundio
Gerunden kan bruges i nogle verbumsforbindelser, der skal huskes. Der er kun få af dem, og de er meget almindelige. Det mest populære er linket med verberne seguir og continuar, som begge betyder "at fortsætte." Du ved, at der er verber, der har kontrol med en bestemt præposition. Disse to verber har gerundkontrol.
Sigo trabajando en la misma empresa— Jeg arbejder fortsat i samme virksomhed
Federico sigue estudiando español— Federico fortsætter med at lære spansk
Continuamos buscando un apartamento— Vi fortsætter med at lede efter en lejlighed
Mens verbet "fortsæt" på russisk ikke har lignende funktioner, bør du prøve at undgå at bruge infinitiv på spansk.
Sig ikke: Sigo trabajar eller Continuamos buscar.
Verberne seguir og continuar er synonymer. Den første af dem bruges dog meget oftere. Husk, at hvis du siger, at nogen fortsætter med at gøre noget, skal du bruge en gerund.
Sig det selv:
4. ir + gerundio
En anden gerundforbindelse at huske er ir + gerundio. Dette er en ret interessant og unik spansk konstruktion, som ikke har nogen analog på russisk. Det indikerer en handling, der sker med stigende progression.
Voy aprendiendo español - Jeg kan spansk bedre og bedre
Los precios van subiendo – Priserne stiger mere og mere
Som det fremgår af eksemplerne, har de anførte handlinger denne stigende progression. Og for en mere nøjagtig oversættelse til russisk kan vi bruge sætninger som "mere og mere", "bedre og bedre" osv. På spansk kan sådanne konstruktioner ledsages af udtrykket poco a poco - "lidt efter lidt", "gradvis".
El tiempo og mejorando poco a poco— Vejret bliver efterhånden bedre og bedre
Poco a poco el miedo va creciendo— Lidt efter lidt skærpes frygten
Sig det selv:
Jeg kender flere og flere spanske ord
Læreren svarer gradvist på elevernes spørgsmål
Afslutningsvis giver vi en liste over uregelmæssige verber, der, når de dannes som en gerund, vil have afvigende former. Husk disse tilfælde.
corregir (korrekt) – corrigiendo
decir (at sige) – diciendo
pedir (at spørge) – pidiendo
despedir (at sige farvel) - despidiendo
reír (at grine) – riendo
repetir (gentage) – repitiendo
seguir (at fortsætte) - siguiendo
sentir (at føle) – sintiendo
servir (at servere) – sirviendo
venir (at komme) – viniendo
ver (at se) – viendo
vestir (at klæde sig) – vistiendo
dormir (at sove) – durmiendo
poder (at kunne) - pudiendo
leer (læse) – leyendo
construir (at bygge) - construyendo
caer (at falde) - cayendo
traer (at bringe) - trayendo
oír (at høre) – oyendo
ir (gå, gå) - yendo
Som du kan se, holder det spanske sprog aldrig op med at forbløffe os med sine udsøgte vendinger og former, der er fraværende i vores modersmål. På trods af dette eksisterer de, og vi kan næsten ikke undvære dem, hvis vi virkelig vil tale som spanierne.
Konklusion på første modul
Dette emne fuldender det første og meget vigtige niveau i Castellano spansk lærebog. Efter at have dækket tres forskellige emner, for ikke at nævne fonetiktimer og tekster, lykkedes det os at dække så mange aspekter af det spanske sprog. Vi lærte, hvor alsidig og speciel han er. Vores ordforråd omfatter nu et stort antal ord og udtryk inden for forskellige tematiske områder. Vi kan korrekt konstruere bekræftende, spørgende og negative sætninger, bruge næsten alle spanske dele af tale: adjektiver, adverbier, præpositioner, stedord, tal. Der blev lagt særlig vægt på verber. Ved at vide, hvordan vi bruger al den viden, vi har tilegnet os, kan vores spanske tale hjælpe os med at udtrykke tusindvis af forskellige betydninger.
Men alle de første tyve lektioner i lærebogen var baseret på nutid. Andre tider, vi har brug for, såsom fremtiden og fortiden, er endnu ikke blevet overvejet. Disse emner venter os på det andet, ikke mindre meningsfulde og spændende niveau. Du vil se, hvordan vi, ved at berige vores ordforråd og tilføje nye grammatiske tider og konstruktioner til vores eksisterende viden, vil udvide vores spanske verdensbillede eksponentielt. Men alt dette venter os forude. I mellemtiden skal du ikke glemme, at du, når du bevæger dig utrætteligt fremad, skal gøre alt for ikke at miste den erhvervede viden og fast etablere den i din egen tale.
Fortsæt med at studere, øg dit ordforråd, øv dig på spansk med modersmål, og bliv hos din trofaste assistent - siden, som er skabt med en så omsorgsfuld tilgang for at forbedre og lette din læring.
Ejercicios
Øvelser
Ejercicio 1
Omarranger sætningerne ved at bruge gerunden
Respondo a la pregunta y grito mucho - Svar a la pregunta gritando mucho.
1. Hago la limpieza y canto mis canciones favoritas;
2. Los niños leen un libro español e intentan traducir cada frase;
3. El taxista conduce el coche y habla por telefono;
4. Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5. Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.
Ejercicio 2
1. Maria slapper af ved at lytte til musik;
2. Federico læser en bog og tænker på arbejde;
3. Mine venner taler, mens de gaber;
4. Antonio og jeg taler spansk og laver mange fejl;
5. Læreren forklarer et nyt emne og giver interessante eksempler;
6. Tjeneren går ind i salen og leder efter vores bord;
7. Ingeniører skændes, mens de studerer projektet.
Ejercicio 3
Oversæt sætninger til spansk
1. Jeg fortsætter med at bo i denne by;
2. Vi fortsætter med at gå i teatret;
3. Jeg lærer den spanske kultur bedre og bedre at kende;
4. Sylvia taler i telefon, mens hun maler sine negle;
5. Mario fortsætter med at besøge sin bedstemor om lørdagen;
6. Vi er gradvist ved at vænne os til klimaet i Latinamerika;
7. Folk krydser gaden og ser sig omkring.
En gerund er en del af tale dannet af et verbum, der kombinerer egenskaberne ved en gerund og. Dette er en uforanderlig verbumsform, hvis hovedfunktion er at ændre handlingen udtrykt af verbet:
Mi amigo gana dinero vendiendo autos - Min ven tjener penge ved at sælge biler
Afhængigt af konteksten kan en sætning med en gerund oversættes med en gerund, et aktivt participium eller en bisætning:
Los vi en la tienda comprando un tv - jeg så dem i butikken, da de købte et tv.
En gerund kan ændre modaliteten af et andet verbum (f.eks. tid, årsag, betingelse):
Caminando demasiado despacio perdió el tren - nåede ikke toget på grund af, at det gik for langsomt.
Regalándole flores conquistó su corazón - efter at have givet blomster vandt han hendes hjerte.
Consiguiendo el trabajo no tendré que preocuparme más por el dinero – når det lykkes mig at finde et job, holder jeg op med at bekymre mig om penge.
Se aprende mucho cuando puedes verte yendo de un sitio a otro - du kan lære meget, når du ser dig selv gå fra et sted til et andet.
Når en gerund bruges som et adverbium, refererer det til handlinger, der fandt sted før eller under handlingen af et andet verb.
Paula se divierte mucho cuando está viendo los dibujos animados. — Paula har det meget sjovt med at se tegnefilm (begge aktiviteter foregår på samme tid).
Estudiando mucho, Juan se graduó con honores. — Ved at studere flittigt, dimitterede Juan med udmærkelse. (handlinger sker sekventielt: først studerede jeg, så blev jeg færdig)
En gerund bruges IKKE til at beskrive handlinger, der opstod efter handlingen af et andet verbum. Derfor betragtes følgende sætninger som forkerte set fra spansk grammatiks synspunkt:
El ladrón huyó, siendo capturado el próximo día.
Juan llegó sentándose en el sofa.
Ovenstående sætninger giver ikke mening, fordi:
- i den første sætning kunne tyven ikke undslippe, idet han blev tilbageholdt dagen efter.
- i anden sætning kunne Juan ikke komme og sidde i sofaen samtidig.
Det ville være korrekt at sige:
El ladrón huyó pero fue capturado el próximo día.
Juan llegó y se sentó en el sofa.
Gerunden har to former - enkel og kompleks.
Lad os først se på en simpel formular.
Gerunden dannes ved at tilføje suffikserne -ando for udsagnsord af første bøjning og -iendo for verber af anden og tredje bøjning til grunden af infinitiv.
(Verber af den første bøjning ender på –ar, udsagnsord i den anden bøjning ender på –er, verber af den tredje bøjning ender på –ir).
Gerundio | |
Hablar (tal) I | habl-ando |
Correr (kør) II | corr-iendo |
Escribir (skriv) III | escrib-iendo |
Eksempler på gerundudtale kan findes i følgende video:
Verber og sætninger brugt i videoen:
Hablar | Tale |
Jugar | |
lav mad |
|
Sælge |
|
Åben |
|
Estamos jugando al tenis | Vi spiller tennis |
Hvad synes du? | Hvad laver du? |
Ellos están viviendo en Italia | De bor i Italien |
Hvad med buscando? | Hvad kigger du efter? |
Ella está comiendo un perrito caliente | Hun spiser en hotdog |
Estoy escribiendo una carta para mi hermana | Jeg skriver et brev til min søster |
Leje |
|
Bekræfte |
|
Arbejde |
|
Vind, tjen |
|
Hilse |
|
Hvis stammen af infinitiv ender på en vokal, erstattes -iendo med -yendo:
For at oversætte russiske gerundier med negation til spansk, skal du bruge præpositionen sin + infinitiv:
Barnet lytter uden at gå glip af en eneste detalje i historien. – El niño escucha sin perder ni un detalle del cuento.
Gerunden af refleksive verber dannes ved at tilføje pronominer i den tilsvarende person til suffikserne -ando og -iendo:
afeitarse (barbering) - afeitándome: Estoy afeitándome. (Jeg barberer mig.)
ducharse (gå i bad) - duchándome: Estoy duchándome. (Jeg går i bad.)
quedarse (at blive) - quedándose: El cachorro estaba quedándose dormido. (Hvalpen begyndte at falde i søvn.)
levantarse (at rejse sig, at rejse sig) - levantándote: Ya es la hora de ir levantándote. (Det er tid for dig at rejse dig.)
Det skal huskes, at de refleksive verber i det spanske sprog ikke altid svarer til de refleksive former for verber i det russiske sprog: aburrirse - at kede sig, ducharse - at tage et brusebad og omvendt: at studere - estudiar , at gå ned - bajar osv.
Undtagelser for gerund:
Hvis infinitiv ender på –ir, og roden indeholder bogstaverne o eller e, så bliver de i gerunden til henholdsvis u, i.
Decir (sige) | Diciendo |
Despedir (at sige farvel) | Despidiendo |
Dormir (at sove) | Durmiendo |
Morir (at dø) | Muriendo |
Pedir (at spørge) | Pidiendo |
Reir (griner) | Riendo |
Gentag (gentag) | Repitiendo |
Seguir (fortsæt) | Siguiendo |
Sentir (at føle) | Sintiendo |
Servir (at servere) | Sirviendo |
Venir (kommer) | Viniendo |
Ver (at se) | Viendo |
Vestir (at tage på) | Vistiendo |
Du kan se udtalen af undtagelser ved at se videoen:
Et par flere bemærkninger:
- Slutningen af gerunden ændres ikke.
- En infinitiv bruges ikke efter en gerund.
- De bruges ikke med gerunder på spansk (du kan ikke sige "de jugando")
- En gerund kan ikke være et emne (som på engelsk).
- Gerunden henviser ikke til et substantiv, men til et verbum.
Kompleks form for gerund
Gerundens komplekse form er hovedsageligt karakteristisk for skriftlig tale. Det betegner en handling, der går forud for den, der udtrykkes af prædikatet.
Hovedverbets participium føjes til gerundet af hjælpeverbet (habiendo). (Percipiet dannes ved at tilføje suffikset –ado – for I-bøjningen og suffikset –ido – for II- og III-konjugationerne til verbets stamme)
Vil du have et hus, der har andre forudsætninger, og hvad du kan bruge?
Hvis jeg sælger et hus efter at have købt et andet, kan jeg så bruge provenuet til at foretage betalinger?
Hvornår bruges gerunden?
For at beskrive følgende situationer:
1) Handlingen sker i øjeblikket:
Til dette bruges gerund-fraser med hjælpeverber estar, ir, venir, andar, acabar, empezar, continuar.
Llevo esperándote una hora – jeg har ventet på dig i en time.
estar + gerundio
Estoy cocinando - Jeg laver mad (nutid, ufuldkommen handling)..
Te estamos esperando - vi venter på dig (nutid, ufuldkommen handling).
Verbet estar er konjugeret + gerund.
Følgende konstruktioner afspejler varigheden og gentagelsen af den beskrevne handling:
seguir + gerundio, pasar tiempo + gerundio (kontinuerlig, gentagen handling)
Sigue trabajando en el mismo lugar - han fortsætter med at arbejde der.
Enrique pasaba tiempo leyendo los libros sobre la Madre Naturaleza - Enrique brugte tid på at læse bøger om naturen.
Ir, andar + gerundio (gradvis udviklende handling)
La sensibilidad musical se va desarrollando a través de las canciónes - følsomhed over for musik udvikles (opdyrkes) gradvist ved hjælp af sange.
El huracán viene creciendo por minutos. – Orkanen nærmer sig og stiger i styrke for hvert minut.
¡Siempre andas quejándote! - du klager altid!
2) Parallelle handlinger
Ud over at indikere umiddelbarheden af, hvad der sker, tjener gerunden til at indikere samtidigheden af handlinger.
Paseando por la calle me encontré con mi amigo - mens jeg gik ned ad gaden, mødte jeg min ven.
Conducir hablando por móvil es muy peligroso - mens du kører, er det meget farligt at tale i mobiltelefon.
3) Beskriver metoden/handlingsmåden
La tienda abrió sus puertas ofreciendo precios bajos al pueblo – butikken åbnede sine døre (åbnede) og tilbyder lave priser til befolkningen
Salió de la casa corriendo - han løb ud af huset (ikke bare gik ud)
Cantando se nos pasó la tarde – vi brugte aftenen på at synge
Gerund uden verbum
Selve gerunden (uden et verbum) kan bruges i artikeloverskrifter, malerititler, billedtekster:
"Bailando con las estrellas" - "Dancing with the Stars" (titel på tv-program)
"El presidente recibiendo al embajador de Chile" - "Præsidenten modtager den chilenske ambassadør" (billedtekst)
"Protegiendo el ambiente y mejorando la vida" - "Beskyttelse af miljøet og forbedring af liv" (artikeltitel)
Opgaver
1) Dann en gerund ud fra følgende ord: aprender, trabajar, decidir, lavar, ganar, saludar, pensar, prometer.
2) Oversæt til spansk:
- Jeg lærer spansk ved at tale, lytte og læse.
- Han arbejder (nu).
- Jeg så hende danse (sådan hun danser)
- Jeg har ringet til dig i en time nu.
- Han gik ind i lokalet og talte i sin mobiltelefon.
2) Oversæt, forklar brugen af gerunden:
- ¿Qué impuestos se pagan por la venta de una casa habiendo comprado ya otra?
- “Jugando y estudiando juntos vamos creciendo”
- Estaba terminando mi trabajo en el jardín y llevaba conmigo unas tijeras, cuando de repente tropecé cayendo y cortándome la palma de la mano.
3) Oversæt, brug gerunden på de manglende steder:
- Las redes sociales están (eliminar) cuentas falsas.
- El estado sigue (gastar) millones en armamentos.
- El gobierno está (invertir) en el sector agrícola.
- La situación (ir + estabilizarse).
Svar:
Aprendiendo, trabajando, decidiendo, lavando, ganando, saludando, pensando, prometiendo.
- Estudio el español hablando, escuchando y leyendo.
- Él está trabajando.
- La vi bailando.
- Llevo llamándote una hora.
- Entró al cuarto hablando por celular.
- Hvilke afgifter skal jeg betale, når jeg sælger et hus, hvis jeg allerede har købt et andet hus? Den komplekse form af gerunden bruges, fordi handlingen udtrykt af gerunden fandt sted før den, der udtrykkes af prædikatet: køb af et hus går forud for salg af et andet.
- Leg og læring vokser vi sammen. Gerunden i de to første eksempler betyder en handlingsmetode, i det tredje er den en del af konstruktionen ir + gerundio, hvilket betyder processens gradvished.
- Jeg afsluttede arbejdet i haven og bar en saks, da jeg pludselig snublede, faldt og skar min håndflade. Gerunds bruges til at understrege begivenhedernes samtidighed.
- Eliminando. Sociale netværk fjerner falske profiler (indtil videre).
- gastande. Staten bruger fortsat millioner på våben.
- invirtiendo. Regeringen investerer i landbrugssektoren.
- se va estabilizando. Situationen er ved at stabilisere sig.